Projectes de recerca
|
Dante traducido: recepción y traducciones de la Commedia al español y al catalán (siglos XV-XIX). Equip d'investigadors: MARFANY, MARTA (IP); MUXELLA PRAT, IMMACULADA; MICÓ, JOSÉ MARÍA; RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO; CUNILL SABATÉS, GUILLEM; Francesc Josep Gómez Martín; Cinthia María Hamlin; Rossend Arqués Corominas; Leonardo Francalanci. PID2021-123266NB-I00. Entitats Finançadores: AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN. 01/09/2022 - 31/08/2026 |
|
Grup d'Estudis de Literatura i Traducció (GELIT). Equip d'investigadors: ORTÍN RULL, MARCEL (IP); PUJOL, DÍDAC; PEGENAUTE, LUIS; MARFANY, MARTA; DASCA BATALLA, MARIA; CUNILL SABATÉS, GUILLEM; BADELL GIRALT, HELENA; GORNÉS GOMIS, ROSA; MONTANÉ FORASTÉ, ANNA; SIGUÁN BOEHMER, M. LUISA; GARCIA SALA, IVAN; VILAR PANELLA, M. LORETO; ARDOLINO, FRANCESCO; PÉREZ ZANCAS, ROSA; ARÉVALO SÁNCHEZ, MARC; RAMIS LLANERAS, JOSEP MIQUEL; CABAL GUARRO, MIQUEL; MORENO DOMÈNECH, MARIA; PALOMO BERJAGA, VANESSA; GRÜNEWALD, HEIDI. 2021 SGR 00949. Entitats Finançadores: AGÈNCIA GESTIÓ AJUTS UNIVERSITARIS I RECERCA. 01/01/2022 - 31/12/2024 |
|
Les traduccions de la Divina comèdia de Dante al català, de Febrer a Mira: estudi lexicològic i traductològic de la creativitat lèxica literària. Equip d'investigadors: MARFANY, MARTA (IP); CUNILL SABATÉS, GUILLEM; BERNAL, ELISENDA. CLT032/21/000014. Entitats Participants: Universitat Pompeu Fabra. Entitats Finançadores: Generalitat de Catalunya. 01/09/2021 - 31/12/2021 |
|
Josep Carner and world literature in newspapers and periodicals, 1903-1926. Equip d'investigadors: ORTÍN RULL, MARCEL (IP); GALLÉN MIRET, ENRIC; ALSINA KEITH, VICTÒRIA; DASCA BATALLA, MARIA; CERDA MOLLA, FRANCESCA; CUNILL SABATÉS, GUILLEM; BADELL GIRALT, HELENA; María Moreno Domènech; Josep Miquel Ramis Llaneras. PID2020-119952GB-I00. Entitats Finançadores: AGENCIA ESTATAL DE INVESTIGACIÓN. 01/09/2021 - 31/08/2024 |
|
Josep Carner, traductor i adaptador d'obres dramàtiques angleses per a l'escena catalana del primer terç del segle XX. Equip d'investigadors: ORTÍN RULL, MARCEL (IP). CLT032/18/00008. Entitats Finançadores: Institució de les Lletres Catalanes (Generalitat de Catalunya, Dep. de Cultura). 01/01/2018 - 31/12/2021 |
|
Grup d'Estudis de Traducció i Recepció en la Literatura Catalana (TRILCAT). Equip d'investigadors: GALLÉN MIRET, ENRIC (IP); PUJOL, DÍDAC; RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO; ORTÍN RULL, MARCEL; GIBERT, MIQUEL M.; MARFANY, MARTA; CERDA MOLLA, FRANCESCA; AZPEITIA ORTIZ, LUCIA; CUNILL SABATÉS, GUILLEM; BADELL GIRALT, HELENA; GORNÉS GOMIS, ROSA; DASCA BATALLA, MARIA. 2017 SGR 224. Entitats Finançadores: AGÈNCIA GESTIÓ AJUTS UNIVERSITARIS I RECERCA. 01/01/2017 - 30/09/2021 |
|
Traducció al català i cultura llatina a la Corona d'Aragó (1380-1530): obres de tradició clàssica i humanística. Equip d'investigadors: Dr. Lluís Cabré Ollé (IP); MARFANY, MARTA. Entitats Finançadores: Ministerio de Economía y Competitividad. 01/01/2015 - 21/12/2018 |
|
La traducción en el ámbito literario catalán desde el final del franquismo (1976-2000): estudios de recepción y lengua literaria. Equip d'investigadors: GALLÉN MIRET, ENRIC (IP); PUJOL, DÍDAC; RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO; ORTÍN RULL, MARCEL; GIBERT, MIQUEL M.; RAMIS LLANERAS, JOSEP MIQUEL; BRIGUGLIA, CATERINA; MARFANY, MARTA; CHIEREGATO ., CHIARA; TOMAS ALBINA, ALBA; DASCA BATALLA, MARIA; MORENO DOMENECH, MARIA; GARCIA SALA, IVAN; ZABOKLICKA ZAKWASKA, ANNA BOZENA; PEGO PUIGBÓ, ARMANDO JESÚS; SANZ ROIG, DIANA. FFI2014-54915-P. Entitats Finançadores: MINISTERIO DE ECONOMÍA Y COMPETITIVIDAD (MINECO). 01/01/2015 - 31/12/2017 |
|
Grup d'Estudis de Traducció i Recepció en la Literatura Catalana. Equip d'investigadors: GALLÉN MIRET, ENRIC (IP); PUJOL, DÍDAC; RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO; ORTÍN RULL, MARCEL; GIBERT, MIQUEL M.; CHIEREGATO ., CHIARA; SANZ ROIG, DIANA; TOMAS ALBINA, ALBA; DASCA BATALLA, MARIA; MORENO DOMENECH, MARIA; COLL-VINENT PUIG, SÍLVIA. 2014 SGR 486. Entitats Finançadores: AGENCIA GESTIO AJUTS UNIVERSITARIS I RECERCA. 01/01/2014 - 31/12/2016 |
|
CEDIT(Centre d'Estudis de Discurs i Traducció). Equip d'investigadors: ALSINA KEITH, VICTÒRIA (IP); ESPUNYA PRAT, ANNA; GELPÍ ARROYO, CRISTINA; BARTOLL TEIXIDOR, EDUARD; ANDÚJAR MORENO, GEMMA; BRUMME, JENNY; PEGENAUTE, LUIS; WIRF NARO, MARIA THERESIA; FISCHER, MARTIN B.; CUNILLERA DOMÈNECH, MONTSERRAT; ZABALBEASCOA TERRAN, PATRICK; CORNEA, IOANA; MARFANY, MARTA; MARTÍNEZ TEJERINA, ANJANA; ZANOTTI, CRISTIAN; VOLLMER ., ELENA; MATA BUIL, ANA; FÓLICA, LAURA; COSTAGLIOLA ., MARIASERENA; TRENCIA ., PASCALE; ARNALL DUCH, ANNA; PARRA LOPEZ, GUILLERMO. 2014 SGR 843. Entitats Finançadores: AGENCIA GESTIO AJUTS UNIVERSITARIS I RECERCA. 01/01/2014 - 31/12/2016 |
|
Grup d'Estudis de Traducció, Recepció i Literatura Catalana. Equip d'investigadors: GALLÉN MIRET, ENRIC (IP); DASCA BATALLA, MARIA. -. Entitats Participants: TRILCAT, Universitat Pompeu Fabra. 01/01/2012 - 31/12/2012 |
|
Traducción, recepción y relaciones entre literaturas en el ámbito cultural catalán (1939-1975). Equip d'investigadors: GALLÉN MIRET, ENRIC (IP); PUJOL, DÍDAC; RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO; ORTÍN RULL, MARCEL; ESTELRICH ARCE, PILAR; GIBERT, MIQUEL M.; SANZ ROIG, DIANA; COLL-VINENT PUIG, Sílvia; PEGO PUIGBÓ, Armando Jesús; GARCIA SALA, Ivan; ZABOKLICKA ZAKWASKA, Bozena Anna. FFI2011-26500. Entitats Finançadores: MINISTERIO DE CIENCIA E INNOVACIÓN (MICINN). 01/01/2012 - 31/12/2014 |
|
Hacia una historia de la traducción en Hispanoamérica: Biblioteca de traducciones hispanoamericanas. Equip d'investigadors: PEGENAUTE, LUIS (IP); LOEDEL ROIS, GERMÁN; ALONSO ARAGÚÁS, Iciar; ARACIL VARÓN, Beatriz; ARENCIBIA RODRÍGUEZ, Lourdes; BASTIN , Georges Louis; CASTANY PRADO, Bernat; GALLEGO ROCA, Miguel; OSVALDO IRIARTE SALINAS, Roberto Andrés; OSVALDO IRIARTE, Fabián; VALLEJO MURCIA, Olga; VEGA CERNUDA, Miguel Angel. FFI2009-13326-C02-02. 01/01/2010 - 31/12/2012 |
|
Grup d'Estudis de Traducció i Recepció en la Literatura Catalana (TRILCAT). Equip d'investigadors: GALLÉN MIRET, ENRIC (IP); ORTÍN RULL, MARCEL; RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO; EISNER ., CORNELIA; RAMIS LLANERAS, JOSEP MIQUEL; GIBERT, MIQUEL M.; PUJOL, DÍDAC; COLL-VINENT PUIG, Sílvia; MARCO BORILLO, Josep Manuel. 2009SGR194. Entitats Finançadores: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca. 30/09/2009 - 31/12/2013 |
|
Grupo de investigación consolidado CEDIT (Centre d'Estudis de Discurs i Traducció). Equip d'investigadors: ALSINA KEITH, VICTÒRIA (IP); ESPUNYA PRAT, ANNA; ZABALBEASCOA TERRAN, PATRICK; ESTELRICH ARCE, PILAR; REY VANIN, JOËLLE; ANDÚJAR MORENO, GEMMA; BRUMME, JENNY; RESINGER ., HILDEGARD; CUNILLERA DOMÈNECH, MONTSERRAT; GELPÍ ARROYO, CRISTINA; TRICÁS PRECKLER, MERCÈ; COROMINAS CALDERS, DIANA; GIUGLIANO ., MARCELLO; IZARD MARTÍNEZ, NATÀLIA; WIRF NARO, MARIA THERESIA; DE MIGUEL CRESPO, ANGELA OLÍVIA; FISCHER, MARTIN B.. 2009SGR771. Entitats Finançadores: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca. 29/09/2009 - 31/12/2013 |
|
Grup de Recerca en Literatura Comparada (10 investigadors). Equip d'investigadors: Monegal, Antonio (IP); GIFRA ADROHER, PERE. 2009SGR883. Entitats Finançadores: Generalitat de catalunya (AGAUR). 29/09/2009 - 31/12/2009 |
|
Traducción, recepción y literatura catalana durante el régimen franquista (1939-1975). Equip d'investigadors: GALLÉN MIRET, ENRIC (IP); ORTÍN RULL, MARCEL; ESTELRICH ARCE, PILAR; RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO; BRIGUGLIA, CATERINA; EISNER ., CORNELIA; RAMIS LLANERAS, JOSEP MIQUEL; GIBERT, MIQUEL M.; PUJOL, DÍDAC; Judit FONTCUBERTA FAMADAS; Silvia COLL-VINENT PUIG. FFI2008-03522/FILO. Entitats Finançadores: Ministerio de Ciencia e Innovación. 01/01/2009 - 31/12/2011 |
|
CEDIT (Centro de Estudios del Discurso y la Traducción). Equip d'investigadors: Victoria Alsina (IP); PEGENAUTE, LUIS. Entitats Participants: Universitat Pompeu Fabra. Entitats Finançadores: AGAUR - Generalitat de Catalunya. 01/01/2009 - 31/12/2013 |
|
Traducción, recepción y literatura catalana durante el régimen franquista (1939-1975). Equip d'investigadors: Enric Gallén (IP); PUJOL, DÍDAC. FFI2008-03522/FILO. Entitats Finançadores: Finançat pel Ministerio de Ciencia e Innovación. 01/01/2009 - 31/12/2011 |
|
Grup de Recerca en Traducció, Recepció i Literatura. Equip d'investigadors: GALLÉN MIRET, ENRIC (IP). COFREBic07.055. Entitats Finançadores: Universitat Pompeu Fabra. 15/11/2007 - 30/11/2008 |
|
Viatgeres angleses per terres de parla catalana, segles XIX-XX (3 investigadors). Equip d'investigadors: Pere Gifra Adroher (IP); GIFRA ADROHER, PERE. 2007PBR21. Entitats Participants: Anglo-Catalan Society. Entitats Finançadores: Generalitat de Catalunya. 01/06/2007 - 30/09/2008 |
|
La generación del 98: traductora y traducida. Equip d'investigadors: RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO. P597008. Entitats Finançadores: Universitat Pompeu Fabra. 01/01/2007 - 31/12/2007 |
|
Biblioteca del viaje a España (BIVE, 10 investigadores). Equip d'investigadors: Dr. Francisco Lafarga (Universitat de Barcelona) (IP); GIFRA ADROHER, PERE. Entitats Finançadores: Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. 01/10/2006 - 31/08/2007 |
|
Diccionario histórico de la traducción en el ámbito hispánico: contextos receptores. Equip d'investigadors: PEGENAUTE, LUIS (IP); GÓMEZ BEDATE, PILAR; Georges L. BASTIN; Karlos DEL OLMO SERNA; Luis Federico DIAZ LARIOS; María del Camino NOYA CAMPOS; Miguel GALLEGO ROCA; Xose Manuel DASILVA FERNANDEZ. HUM2006-12972-C02-02. Entitats Finançadores: Ministerio de Ciencia y Tecnología. 01/10/2006 - 30/09/2009 |
|
La recepción de formas literarias, corrientes y géneros, y su traducción en la literatura catalana (1906-1939). Equip d'investigadors: Enric Gallén Miret (IP); ESTELRICH ARCE, PILAR. HUM2005-03926/FILO. Entitats Finançadores: Dirección General de Investigación, Ministerio de Educación y Ciencia. 01/01/2006 - 31/12/2008 |
|
La recepción de formas literarias, corrientes y géneros y su traducción en la literatura catalana (1906-1939). Equip d'investigadors: GALLÉN MIRET, ENRIC (IP); ORTÍN RULL, MARCEL; ESTELRICH ARCE, PILAR; RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO; GIBERT, MIQUEL M.; GIFRA ADROHER, PERE; PUJOL, DÍDAC; HURTADO DÍAZ, EMPAR; BRIGUGLIA, Caterina. HUM2005-03926. Entitats Finançadores: Ministerio de Ciencia y Tecnología. 31/12/2005 - 31/12/2008 |
|
La recepción de formas literarias, corrientes y géneros, y su traducción en la literatura catalana (1906-1939). Equip d'investigadors: Enric Gallén (Universitat Pompeu Fabra) (IP); PUJOL, DÍDAC. HUM2005-03926/FILO. Entitats Finançadores: MEC - Ministerio de Educación y Ciencia, Comisión Interministerial de. 31/12/2005 - 31/12/2008 |
|
Grupo de investigación consolidado CEDIT (Centre d'Estudis de Discurs i Traducció). Equip d'investigadors: ALSINA KEITH, VICTÒRIA (IP); ESPUNYA PRAT, ANNA; ZABALBEASCOA TERRAN, PATRICK; ESTELRICH ARCE, PILAR; REY VANIN, JOËLLE; ANDÚJAR MORENO, GEMMA; BRUMME, JENNY; CUNILLERA DOMÈNECH, MONTSERRAT; TRICÁS PRECKLER, MERCÈ; IZARD MARTÍNEZ, NATÀLIA; DE MIGUEL CRESPO, ANGELA OLÍVIA; PUJOL, DÍDAC; FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, FRANCESC. 2005 SGR 00121. Entitats Finançadores: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació. 18/10/2005 - 31/12/2008 |
|
Traducción y recepción de las literaturas (TRELIT). Equip d'investigadors: LAFARGA, Francisco (IP); PEGENAUTE, LUIS. Entitats Finançadores: Direcció General de Recerca - Generalitat de Catalunya. 01/10/2005 - 31/10/2009 |
|
Activitats per a l¿aprenentatge autònom de la traducció anglès-català. Equip d'investigadors: PUJOL, DÍDAC. Entitats Finançadores: PQE (Programa per a la Qualitat Educativa) de la Universitat Pompeu Fa. 01/02/2005 - 31/12/2005 |
|
Proyecto de Investigación LA RECEPCIÓN DE FORMAS LITERARIAS, CORRIENTES Y GÉNEROS, Y SU TRADUCCIÓN EN LA LITERATURA CATALANA (1906-1939). Equip d'investigadors: RUIZ CASANOVA, JOSÉ FRANCISCO. HUM2005-03926/FILO. Entitats Finançadores: Ministerio de Cultura. 01/01/2005 |
|
Teoría y práctica de la traducción en España, del Romanticismo al fin de siglo. Equip d'investigadors: LAFARGA, Francisco (IP); PEGENAUTE, LUIS. Entitats Participants: Universidad de Jaén, Universidad de Murcia, Universidad de Salamanca, Universidad de Valladolid, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Barcelona, Universitat de Lleida. Entitats Finançadores: Ministerio de Educación y Ciencia. 30/12/2003 - 30/12/2006 |
|
El discurso de la guerra en la literatura y las artes visuales. Equip d'investigadors: MONEGAL, ANTONIO (IP); FERNÁNDEZ PORTA, ELOY; GIFRA ADROHER, PERE; BERGA BAGUÉ, MIQUEL; GONZÁLEZ LOUREIRO, Ángel; HERRMAN, Gina. BFF2003-06495. Entitats Finançadores: Ministerio de Ciencia y Tecnología. 10/12/2003 - 09/12/2006 |
|
Traducción y recepción en la literatura catalana (1906-1939): géneros y modelos de lengua literaria. Equip d'investigadors: GALLÉN MIRET, ENRIC (IP); ORTÍN RULL, MARCEL; OLLÉ RODRÍGUEZ, MANEL; GIBERT, MIQUEL M.; GIFRA ADROHER, PERE; PUJOL, DÍDAC; HURTADO DÍAZ, EMPAR; COLL-VINENT PUIG, Silvia; MARCO BORILLO, Josep. BFF2002-02481. Entitats Finançadores: Ministerio de Ciencia y Tecnología. 01/12/2002 - 30/11/2005 |
|
Traducción y adaptación en los medios de comunicación: factores semióticos y técnicos del texto audiovisual. Equip d'investigadors: ZABALBEASCOA TERRAN, Patrick (IP); TODÓ VILA, LLUÍS MARIA. BFF 2002-02188. Entitats Finançadores: Universitat Pompeu Fabra. 01/09/2002 - 30/09/2005 |
|
Traducción y recepción en la literatura catalana (1906-1939): géneros y modelos de lengua literaria. Equip d'investigadors: Enric Gallén (Universitat Pompeu Fabra) (IP); PUJOL, DÍDAC. BFF2002-02481. Entitats Finançadores: FEDER - Fondo Europeo de Desarrollo Regional, MEC - Ministerio de Educación y Ciencia, Comisión Interministerial de. 01/01/2002 - 30/11/2005 |
|
Traducción y recepción de las literaturas (TRELIT). Equip d'investigadors: LAFARGA, Francisco (IP); PEGENAUTE, LUIS. Entitats Finançadores: Direcció General de Recerca - Generalitat de Catalunya. 01/10/2001 - 31/10/2005 |
|
Proyecto de autoaprendizaje de la Facultat de Traducció i Interpretació de la U.P.F (subproyecto de traducción). Equip d'investigadors: ESTEVE, Olga (IP); TODÓ VILA, LLUÍS MARIA. Entitats Finançadores: Universitat Pompeu Fabra. 01/02/2001 - 30/09/2005 |