HEALTHCOM'19

HEALTHCOM'19. COMUNICACIÓ, LLENGUATGE I SALUT:
Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació amb el pacient

Barcelona, 28 de febrer del 2019

La jornada HEALTHCOM’19. COMUNICACIÓ, LLENGUATGE I SALUT vol motivar un diàleg entre professionals de la comunicació i del llenguatge en què es debati sobre les dificultats que impedeixen una bona comprensió dels textos sanitaris i que posi sobre la taula els objectius i desafiaments que condueixin cap a l’apoderament progressiu del pacient i l’augment de la qualitat de vida.

La Jornada té un interès per a tots els professors, estudiants i professionals que treballin amb el llenguatge, la comunicació i el discurs de les ciències de la salut.

Llibre de la jornada

Estopa, Rosa (coord.). Comunicació, llenguatge i salut: Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació amb el pacient
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2019. ISBN: 978-84-9984-498-5. [183 p.].

Resum

El diagnòstic o la sospita d’una malaltia genera un impacte emocional important en els persones i en els seus familiars. En moltes ocasions els pacients s’enfronten a barreres comunicatives en les interaccions amb els professionals de la salut que els atenen. Les raons són de diversa naturalesa: cognitives, lingüístiques, psicològiques, culturals. Intentar analitzar els problemes i cercar solucions és un pas endavant cap a la millora de la qualitat de vida de tot ciutadà.

COMUNICACIÓ, LLENGUAJE I SALUT: Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació amb el pacient presenta les conferències i ponències de la Jornada HEALTHCOM-19, celebrada en el marc del projecte JUNTS (RecerCaixa 2015. Avancem amb la ciència. ACUP i Obra Social “La Caixa”) i organitzada pel grup IULATERM. El coneixement especialitzat es vehicula en els actes comunicatius, orals com ara una visita mèdica o escrita com ara un informe mèdic, a través del llenguatge i sobretot a través de la terminologia. La mirada de lingüistes, terminòlegs, traductors, mediadors, especialistes en comunicació és la que predomina en els treballs d’aquesta edició del HEALTHCOM.

El llibre es pot adquirir en els diversos formats disponibles en la pàgina web de Documenta Universitària.

Vídeos

Part 1

Part 2

Part 3

Galeria fotogràfica

Programa

Hora	Activitat
9:00-9:15	Recepció
9:15-9:30	Obertura de la jornada: Enric Vallduví Botet. Vicerector encarregat de la direcció de projectes en l'àmbit de la recerca de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) Anna Espunya. Directora de la Unitat de Coordinació Acadèmica de Traducció y Ciències del Lllenguatge de la UPF Mercè Lorente. Directora de l'Institut de Lingüística Aplicada-CER de la UPF, i directora del grup de recerca IULATERM
9:30-10:30	Conferència inaugural: No entiendo ni jota: a propósito del lenguaje en la comunicación médico-paciente Bertha Gutiérrez Rodilla. Catedràtica de Historia de la Ciència de la Universitat de Salamanca al Departament de Ciències Biomèdiques i del Diagnòstic, Facultat de Medicina.
10:30-11:00	Pausa cafè
11:00-12:30	Comprensió dels informes mèdics: una mirada lingüística (projecte RecerCaixa JUNTS) IP: Rosa Estopà. Investigadors: Iria da Cunha; Ona Domènech Bagaria; Elisabet Llopart-Saumell; Mercè Lorente; M. Amor Montané; Jorge M. Porras-Garzón; Laia Vidal-Sabanés; Jorge Vivaldi
12:30-12:50	Debat
12:50-13:00	Presentació #SaludSinBulos. Observatorio de los Bulos de Salud en Internet Frederic Llordachs. CEO de Doctoralia i cazabulos de #SaludsinBulos.
13:00-13:30	Comunicació: Com adaptem el llenguatge mèdic per millorar la comunicació amb el pacient Montse Moharra Francés. Investigadora i coordinadora del projecte Decisions Compartides. Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS).
13:30-14:00	Comunicació: Disección de problemas en la traducción de textos médicos Ana Belén Martínez López. Professora titular del Departament de Filologies Anglesa i Alemanya a la Facultat de Filosofia i Lletres, Universitat de Còrdova.
14:00-15:30	Dinar
15:30-16:00	Comunicació: La comunicació centrada en la persona en l’àmbit de la salut Rosa Suñer Soler. Infermera i antropòloga. Doctora en Psicologia per la Universitat de Girona. Professora Agregada Serra Húnter al Departament d’Infermeria de la Universitat de Girona.
16:00-16:30	Comunicació: Cómics, o cómo aprender lenguaje médico a golpe de viñetas Blanca Mayor Serrano. Doctora en Traducció i Interpretació per la Universitat de Granada i Màster en Terminologia per la Universitat Pompeu Fabra. Autora dels llibres Cómo elaborar folletos de salud destinados a los pacientes i El cómic como recurso didáctico en los estudios de Medicina.
16:30-18:00	Taula rodona: Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació metge-pacient des de diverses perspectives Moderadora: M. Teresa Cabré. Catedràtica de Terminologia de la Universitat Pompeu Fabra, fundadora del grup de recerca IULATERM, presidenta de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans i investigadora del projecte RecerCaixa JUNTS. Ona Domènech. Professora agregada i directora acadèmica del grau de Llengua i Literatura Catalanes de la Universitat Oberta de Catalunya. Investigadora del grup IULATERM i del projecte RecerCaixa JUNTS. Mónica Fernández. Responsable de Comunicació Interna del Consorci Sanitari Integral. Coordinadora del Grup Alfabetització per a la Salut de la Xarxa d’Hospitals i Centres Promotors de la Salut. Joaquim Gea. Degà de la Facultat de Ciències Experimentals i de la Salut, Universitat Pompeu Fabra. Cap del Servei de Pneumologia del Hospital del Mar (IMIM). Vicent Montalt. Professor titular de la Universitat Jaume I, Director del Màster en Traducció Medicosanitària, membre del grup d'investigació GENTT i Investigador Principal de dos projectes (MINECO i UJI) sobre comunicació clínica. Francisco José Raga Gimeno. Professor titular de la Universitat Jaume I de Castelló al Departament de Traducció i Comunicació.
18:00-18:45	Conferència de clausura: Les mots du cancer : de la circulation des termes à l’élaboration d’une culture périmédicale Valérie Delavigne. Maître de conférences en Sciences du langage à l'université Sorbonne nouvelle - Paris 3. Département Langues étrangères appliquées (LEA). Membre du laboratoire Clesthia.
18:50-19:00	Tancament