El pasado martes 5 de junio, nos dejó el profesor Bernard Quémada, a los 91 años de edad. En Francia es considerado el fundador de la lexicología y la lexicografía modernas, aunque su legado también incluye la introducción de la informática y el procesamiento de corpus textuales para fines lexicográficos.

Quémada era licenciado en Letras en la Sorbona y diplomado del Instituto de Profesores de Francés en el Extranjero. Defendió su primera tesis en 1949 (Le vocabulaire de la galanterie dans les romans mondains (1640-1710)) y, más tarde, en 1967, la segunda tesis de estado (Les dictionnaires du français moderne (1539-1863)). Su trayectoria de profesor le llevó de la Sorbona a la Universidad de Besançon y luego, de la ENS de Fontenay et Saint-Cloud a Besançon otra vez. Finalmente, fue profesor titular de lingüística francesa en la Sorbona y en la Universidad de París 13. En la universidad francesa de finales de los años cincuenta, Quémada introdujo la nueva disciplina de la lexicología y los primeros laboratorios de tratamiento de textos.

Asimismo, Quémada creó la revista Cahiers de Lexicologie y fue el primer director de la misma; también dirigió muchas otras revistas y series. Entre 1977 y 1994 dirigió el Trésor de la langue française. En 1977 fundó y dirigió el Institut National de la langue française (INALF) del CNRS en Nancy. En 1989, por nombramiento del primer ministro francés Michel Rocard, desempeñó el cargo de adjunto a la presidencia del Conseil supérieur de la langue française. Quémada, además, lideró múltiples iniciativas aplicadas, como el corpus Frantext (que contiene 180 millones de ocurrencias), y, desde finales de los años ochenta, impulsó, junto con Antonio Zampolli, un conjunto de proyectos de investigación y redes de cooperación en el ámbito de la lingüística computacional europea (ELRA, LREC). Dado su interés en todos los aspectos del léxico, Quémada también es responsable de la creación de Realiter, una red activa de cooperación para el desarrollo de la terminología en las lenguas románicas.

Los miembros del IULA queremos expresar el pésame por la pérdida de Bernard Quémada. Lo recordamos con admiración y estima desde su primera conferencia en el programa de doctorado en Lingüística Aplicada: Léxico, Corpus y Diccionarios, en 1995. Siempre lo tuvimos cercano: participó en el volumen dedicado a M. Teresa Cabré en 2007 y, junto con el Dr. Antoni M. Badia i Margarit, fue presidente de honor del I Congreso Internacional de Neología en las Lenguas Románicas (CINEO), que se celebró en Barcelona en mayo de 2008. Asimismo, en París, en 2013 la red Realiter organizó un homenaje a Bernard Quémada en el que asistieron varios miembros del IULA.

Como reconocimiento a su maestría, en paz descanse.