El Curso de postgrado online: Fundamentos de la terminología té com a objectiu proporcionar a l’estudiant coneixements bàsics sobre la terminologia, teòrics i pràctics. El marc d’estudi dels termes —la comunicació especialitzada— i el seu camp d’observació —els textos especialitzats (orals o escrits)— es presenten en el primer tema. Les unitats amb què els termes comparteixen la representació i la comunicació del coneixement especialitzat (UCE) en el discurs es presenten en el segon tema. L’objecte central de la terminologia, els termes, també anomenats unitats terminològiques, es presenta en la tercera unitat. El quart tema està dedicat a la presentació de la vessant aplicada de la terminologia (terminografia) i, en concret, s’hi presenta el procés d’elaboració d’una terminologia sistemàtica. Finalment, en les unitats cinc i sis es presenta la terminologia en conjunt. El tema cinc se centra en la terminologia com a camp de coneixement, la relació que té amb la lexicologia, les seves funcions i usuaris, i els models teòrics en què es pot sostenir. En el tema sis s’aborden l’origen i l’evolució de la terminologia i la seva diversificació socioprofessional. 

Objectius

• Conèixer els fonaments bàsics de la terminologia com a camp de coneixement teòric i aplicat, útils per treballar en terminologia en qualsevol llengua del món i en diversos escenaris professionals.
• Presentar les unitats terminològiques en el marc del discurs i del coneixement especialitzats.
• Oferir elements de treball terminològic aplicat a la confecció de diccionaris especialitzats. 

A qui va dirigit?

El programa es dirigeix tant als professionals de la llengua (traductors, periodistes, mediadors lingüístics, redactors, intèrprets, correctors, filòlegs, lexicògrafs, tècnics lingüístics, etc.) com als que ja tenen una formació científica o tecnològica (metges, biòlegs, enginyers, químics, etc.) i també als gestors de la informació (documentalistes, bibliotecaris, museòlegs, arxivers, gestors de projectes, etc.) que vulguin obtenir una especialització en terminologia (en la gestió de la terminologia, en la resolució de casos terminològics, en l’elaboració de vocabularis i diccionaris especialitzats, en la gestió de la documentació especialitzada, en la recuperació de coneixement especialitzat, en l’elaboració i l’ús d’eines de tractament de la terminologia, etc.).

Metodologia

Aula digital d’accés restringit a l’alumnat i professorat del curs, amb material didàctic exclusiu en format de pàgines web, fòrum de debat, xat, tests, exercicis i serveis administratius i acadèmics.

Atenció individualitzada amb connexió directa i permanent amb el professorat de la unitat didàctica, la direcció del curs, el dinamitzador i l’administrador de webs per resoldre dubtes acadèmics o altres qüestions.

Metodologia didàctica innovadora basada en fòrums de debat i el material didàctic disponible al web de l’aula digital del curs. 

Com es treballa en el programa?

Els estudiants inscrits reben instruccions de caràcter tècnic a l’inici i, quan comença un mòdul i cadascuna de les unitats del mòdul, reben un missatge de benvinguda per començar les activitats associades i resoldre-les en el període indicat. 

El curs està organitzat en unitats didàctiques, cadascuna de les quals és impartida per un únic professor o professora, que atén a les consultes i als fòrums de debat diàriament al llarg de la unitat. 

Els estudiants llegeixen els materials de cada unitat, fan consultes al professorat, intervenen de manera activa en els fòrums tutoritzats i preparen els exercicis. El professorat sol·licita millorar els exercicis quan no se superen en la primera entrega, i fa un seguiment personalitzat de cada estudiant. 

Avaluació

L’avaluació es realitza mitjançant la combinació dels següents indicadors: 

• Resultats dels exercicis i/o tests de totes les unitats del curs o taller.
• Valoració de la participació activa en els fòrums de debat de totes les unitats del curs.
• Valoració de la disponibilitat de l’estudiant per recuperar els exercicis no superats inicialment.

Continguts 

El postgrau online en Fundamentos de Terminología està estructurat en sis unitats:

Unitat 1: Terminología y comunicación especializada
Unitat 2: La unidad de trabajo del discurso especializado
Unitat 3: La unidad terminológica
Unitat 4: El trabajo terminográfico: recopilación de términos
Unitat 5: La terminología: definición y funciones
Unitat 6: La terminología: historia y organización

Titulació i valor acadèmic

Curso de postgrado de Fundamentos de Terminología, tramès per la Universitat Pompeu Fabra.

15 ECTS*

* European Credit Transfer System. 1 crèdit ECTS equival a una dedicació total aproximada de 25 hores per part del participant, que inclouen hores lectives i feina personal.