El Curso de postgrado online: Fundamentos de la terminología se propone proporcionar al estudiante conocimientos básicos sobre la terminología, teóricos y prácticos. El marco de estudio de los términos —la comunicación especializada— y su campo de observación —los textos especializados (orales o escritos)— se presentan en el primer tema. Las unidades con las que los términos comparten la representación y la comunicación del conocimiento especializado (UCE) en el discurso se presentan en el segundo tema. El objeto central de la terminología, los términos, también denominados unidades terminológicas, se presenta en la tercera unidad. El cuarto tema se dedica a la presentación de la vertiente aplicada de la terminología (terminografía) y, en concreto, se presenta el proceso de elaboración de una terminología sistemática. Finalmente, en las unidades cinco y seis se presenta la terminología en conjunto. El tema cinco se centra en la terminología como campo de conocimiento, la relación que tiene con la lexicología, sus funciones y usuarios, y los modelos teóricos en los que puede sustentarse. En el tema seis se abordan el origen y la evolución de la terminología y su diversificación socioprofesional.

Objetivos

• Conocer los fundamentos básicos de la terminología como campo de conocimiento teórico y aplicado, útiles para trabajar en terminología en cualquier lengua del mundo y en varios escenarios profesionales.
• Presentar las unidades terminológicas en el marco del discurso y del conocimiento especializados.
• Ofrecer elementos del trabajo terminológico aplicado a la confección de diccionarios especializados.

¿A quién se dirige?

El programa se dirige tanto a los profesionales de la lengua (traductores, periodistas, mediadores lingüísticos, redactores, intérpretes, correctores, filólogos, lexicógrafos, técnicos lingüistas, etc.) como a los que ya poseen una formación científica o tecnológica (médicos, biólogos, ingenieros, químicos, etc.) y también a los gestores de la información (documentalistas, bibliotecarios, museólogos, archivistas, project managers, etc.) que deseen obtener una especialización en terminología (en la gestión de la terminología, en la resolución de casos terminológicos, en la elaboración de vocabularios y diccionarios especializados, en la gestión de la documentación especializada, en la recuperación de conocimiento especializado, en la elaboración y el uso de herramientas de tratamiento de la terminología, etc.).

Metodología

Aula digital de acceso restringido a los estudiantes y profesores del curso, con material didáctico exclusivo en formato de páginas web, foro de debate, chat, tests, ejercicios y servicios administrativos y académicos.

Atención individualizada con conexión directa y permanente con el profesorado de la unidad didáctica, la dirección del curso, el dinamizador y el webmaster para resolver dudas académicas u otras cuestiones.

Metodología didáctica innovadora basada en los foros de debate y el material didáctico disponible en la sede web del aula digital del curso.

¿Cómo se trabaja en el programa?

Los estudiantes inscritos reciben instrucciones de carácter técnico al inicio y, cuando empieza un módulo y cada una de las unidades del módulo, reciben un mensaje de bienvenida para empezar las actividades asociadas y realizarlas en el período indicado.

El curso está organizado en unidades didácticas, cada una de las cuales está impartida por un único profesor o profesora, que atiende las consultas y los foros de debate diariamente a lo largo de la unidad.

Los estudiantes leen los materiales de cada unidad, realizan consultas al profesor, intervienen activamente en los foros tutorizados y preparan los ejercicios. El profesorado solicita mejorar los ejercicios cuando no son superados en la primera entrega, haciendo un seguimiento personalizado de cada estudiante.

Evaluación

La evaluación se realiza mediante la combinación de los siguientes indicadores:

• Resultados de los ejercicios y/o tests de todas las unidades del curso o taller.
• Valoración de la participación activa en los foros de debate de todas las unidades del curso.
• Valoración de la disponibilidad del estudiante para recuperar los ejercicios no superados inicialmente.

Contenidos académicos

El Postgrado Online en Fundamentos de Terminología está estructurado en seis unidades:

Unidad 1: Terminología y comunicación especializada
Unidad 2: La unidad de trabajo del discurso especializado
Unidad 3: La unidad terminológica
Unidad 4: El trabajo terminográfico: recopilación de términos
Unidad 5: La terminología: definición y funciones
Unidad 6: La terminología: historia y organización

Titulación y valor académico

Curso de postgrado de Fundamentos de Terminología, expedido por la Universidad Pompeu Fabra.

15 ECTS*

* European Credit Transfer System. 1 crédito ECTS equivale a una dedicación total aproximada de 25 horas por parte del participante, incluyendo horas lectivas y trabajo personal.