El grup de recerca Traducció, Recepció i Literatura de la Universitat Pompeu Fabra i el grup de recerca Traducció i Recepció de les Literatures de la Universitat de Barcelona (TRELIT), en col·laboració amb la Residència d'Investigadors (Consejo Superior de Investigaciones Científicas, delegació de Catalunya) organitzen el Col·loqui internacional sobre les relacions entre les literatures ibèriques ( RELIBE). Luis Pegenaute i Enric Gallén, professors del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la UPF formen part del Comitè organitzador. El col·loqui tindrà lloc del 18 al 20 de juny, a l' edifici França de la UPF.

Aquest congrés s'ha estructurat al voltant de cinc eixos principals  tots ells referits a les llengües ibèriques: la traducció entre les literatures ibèriques; l'autotraducció; la presència i les interaccions entre les diferents llengües; la recepció comparada de la literatura estrangera en les llengües ibèriques i, finalment la recepció de les llengües ibèriques a l'estranger. 

S'ha inscrit al congrés un nombrós grup d'experts de l'àmbit de les diferents literatures ibèriques i la Literatura Comparada i el programa inclou un total de 80 comunicacions en qualsevol de les llengües de treball: castellà; català; euskera; gallec i portuguès,  així com també set ponències marc a càrrec de prestigiosos investigadors de l'àmbit de les literatures ibèriques i les seves relacions:

• Daniel-Henri Pageaux (Universitat de la Sorbonne).
  La península ibérica como espacio intercultural
• Leonardo Romero Tobar (Universitat de Zaragoza).
  El Romanticismo y las primeras historias de las literaturas ibéricas.
• Fernando Cabo (Universitat de Santiago de Compostela).
  Historiografía literaria y literaturas ibéricas en el siglo XIX: una perspectiva comparada.
• María Camiño Noia Campos (Universitat de Vigo).
  La narrativa popular en la Península: adaptación y transmisión.
• Víctor Martínez-Gil (Universitat Autònoma de Barcelona).
  Portugal i Ibèria en L'Atlàntida: la influència de Luis de Camoes en Jacint Verdaguer.
• Francesc Parcerisas (Universitat Autònoma de Barcelona).
  La difusió de la literatura catalana en el món editorial espanyol
• Julio-César Santoyo (Universitat de León).
  Autotraducciones intrapeninsulares: razones históricas, motivos actuales.

Els resums de les intervencions es poden consultar en pdf (270 Kb)