Participació en congressos i simposis

Comunicacions

  • From “Good for her” to “You in danger, girl”: making multimodal moral judgements on Twitter’s ‘Am I the Asshole’ posts (amb Elizabeth Marsden). 18th International Pragmatics Conference, Université Libre de Bruxelles, 9-14 de juliol de 2023.
  • Minority languages and social networks: the hashtag #estiktokat for content in Catalan (amb Anna Tudela-Isanta). XIX International Conference on Minority Languages, University of Wales, 20-24 de juny de 2023.
  • “En castellano por favor...!”: Challenging and defending the use of Catalan on social media (amb Anna Tudela-Isanta). X International Conference of Hispanic Linguistics and VIII Biennial Meeting of the International Association for the Study of Spanish in Society, University of Liverpool, 8-9 de juny de 2023.
  • #AITApets: jokingly judging pets on Twitter to boost general morale as a reaction to the COVID pandemic (amb Elizabeth Marsden). 10th International Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics (EPICS), Universidad de Sevilla, 23-25 de maig de 2022.
  • El català a la xarxa: el cas de TikTok i Twitch (amb Anna Tudela-Isanta). Youth engagement in minority and regional languages, University College Dublin, 11-12 de març de 2022.
  • «¿Tú crees que has trabajado lo que podrías haber trabajado?». Empatía en el desacuerdo entre profesores y estudiantes universitarios. I Congreso Internacional de Lingüística Hispánica en Italia, en línia, 13-14 gener de 2022.
  • «You’re the asshole»: Building online community norms around Twitter’s AITA account (amb Elizabeth Marsden). 17th International Pragmatics Conference, Zurich University of Applied Sciences (ZHAW), 27 de juny - 2 de juliol de 2021.
  • «Ai, Lluís»: vocativos, atenuación e intensificación en el desacuerdo en catalán. XLIX Simposio Internacional de la Sociedad Española de lingüística, Universitat Rovira i Virgili, 21-24 de gener de 2020.
  • Humor in disagreements among friends and family members. International Conference on Verbal Humor, University of Alicante. 23-25 d'octubre de 2019.
  • Disagreeing in Catalan: variation across three conversational genres. 12th International Conference on (Im)politeness, Anglia Ruskin University (Regne Unit), 17-19 de juliol de 2019.
  • Competencia discursiva y géneros orales en clase de FLE de nivel B1 (amb Maria Dolors Cañada). XXVIII Coloquio de la AFUE, Universidad Autónoma de Madrid, 10-12 d’abril de 2019.
  • Combining pragmatics, corpus linguistics and conversational analysis to study disagreement in Catalan. 11th Conference on Im/politeness, Universitat de València, 4-6 de juliol de 2018.
  • Atenuación en el desacuerdo en conversaciones coloquiales, reuniones y tutorías. Congreso internacional de atenuación lingüística: perspectivas semánticas y pragmáticas, València, 15-18 de juny de 2016.
  • Neología en la red: la Neolosfera. III Congreso Internacional de Neología en las Lenguas Románicas, Salamanca, 22-24 d’octubre de 2015.
  • (Dis)agreement in Catalan across conversational genres: conversations, meetings and professors’ office hours. 14th International Pragmatics Conference, Antwerp University, 26-31 de juliol de 2015.
  • Neolosfera: an online resource for Catalan neologisms (amb Elisenda Bernal). Seventh EAFT Terminology Summit, EAFT - Termcat, 27-28 de novembre de 2014.
  • Using corpus linguistics and conversation analysis to study the speech acts of agreement and disagreement in Catalan. 7th IVACS Conference, Newcastle University, 19-21 de juny de 2014.
  • Agreement and disagreement in Catalan: a study of casual conversations, meetings and individual tutorials. CALS Annual Research Day, University of Limerick, 28 de maig de 2014
  • Boosting the Creation of a Treebank (coautora juntament amb Arias, B.; Bel, N.; Lorente. M.; Marimón, M.; Milà, A.; Vivaldi, J.; Padró, M.; Fomicheva, M.; Larrea, I. Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), Reykjavik, 26-31 maig de 2014.
  • ‘It looks good, I agree with you, but…’: Cooperative ways of resolving disagreement in meetings. Sixth International Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics (EPICS VI), Universidad de Sevilla, 12-14 de maig de 2014

Ponències

  • «De acuerdo / Sí / Sí, señor»: Variación pragmática en la traducción para subtitulación y doblaje en espanyol. Variación lingüística y traducción: perspectivas en el ámbito hispánico, Universitat de Tours, 10 de març de 2023.
  • Minority languages, the Internet and social media: the case of Catalan. Programa de mock conferences dins del marc del M. A. Konferenzdolmetschen,  Universität Leipzig, 24 d’octubre de 2022.
  • La pragmàtica: la importància de l’estudi de la llengua en context. III Congrés Internacional de l’Associació de Joves Investigadors en Llengua i Literatura Catalanes, Universitat de les Illes Balears, 2-4 d’octubre de 2019.

 

Seminaris i cursos

  • Pragmàtica del català col·loquial. Taula rodona: El prisma col·loquial, Universität Leipzig, 9 de desembre de 2021.
  • Bonding through judging: Twitter’s ‘Am I The Asshole’ community. SPREMI, Åbo Akademi University, 4 de novembre de 2021.
  • Fer de lingüista a la tele? Serveis lingüístics i mitjans de comunicació. Dissabtes de llengües (jornades organitzades per la Facultat de Traducció i Interpretació), Barcelona (Universitat Pompeu Fabra), 30 de març de 2019.
  • Qui és Josep Lluís Drapaire? Traducció automàtica i postedició d’articles periodístics. Dissabtes de llengües (jornades organitzades per la Facultat de Traducció i Interpretació), Barcelona (Universitat Pompeu Fabra), 10 de febrer i 10 de març de 2018.
  • Working with a spoken corpus: compilation, transcription and annotation for the study of (dis)agreeement. Seminari de Doctorat del programa de doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge, 15 de gener de 2018.
  • El desacord en converses col·loquials. II Taula Rodona - “L’anàlisi dels col·loquials reals”, Barcelona (Universitat Pompeu Fabra), 14 de març de 2017
  • Parlant (alhora) la gent s’entén. I Taula Rodona - “L’anàlisi dels col·loquials reals”, Barcelona (Universitat Pompeu Fabra), 1 de març de 2016.

 

Organització de congressos i conferències

  • Organitzadora de l’Annual IVACS One-Day Symposium 2016 (22 de gener de 2016, Barcelona)
  • Membre del comitè organitzador del XV Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española (8-10 d’abril de 2015, Barcelona)
  • Membre del comitè organitzador del XIII EURALEX International Conference (15-19 de juliol de 2008, Barcelona)

 

Participació en projectes i grups d’investigació

2021 SGR 00952 - Grup de Recerca en Traducció, Discurs i Lexicografia (TRADILEX)
2017 SGR 01366 - Grup de Recerca en Informació Lexicogràfica (INFOLEX)
2014 SGR 1071 - Grup de Recerca en Informació Lexicogràfica (INFOLEX)

 

Beques i ajuts

Càtedra Marià Villangómez a l'Institut de Lingüística Aplicada i Traductologia de la Universitat de Leipzig (octubre 2022 - gener 2023)

Postdoctorat amb perfil de docència en llengua catalana a la Universitat Pompeu Fabra (2018-2019).

Ajuts per a la contractació de personal investigador novell (FI-2014). Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, Generalitat de Catalunya. Durada: febrer de 2014 - gener de 2017.

Beca predoctoral IULA-UPF-PIF. Institut de Lingüística Aplicada i Universitat Pompeu Fabra. Durada: juliol de 2013 - gener de 2014.

 

Estades acadèmiques

  • Institut de Lingüística Aplicada i Traductologia, Universitat de Leipzig, Alemanya (octubre 2022 - gener 2023)
  • Mary Immaculate College, University of Limerick, Irlanda (abril - juliol 2014)
  • University of Stockholm, Suècia (setembre - desembre 2010)
  • University of Surrey, Regne Unit (setembre 2008 - març 2009)
  • University of Westminster, Regne Unit (setembre - desembre 2006)

 

Avaluació d’articles

Revisora per a Corpus Pragmatics, Journal of Pragmatics, Journal of Politeness Research: Language, Behaviour, Culture i Biblioteca de Babel: Revista de Filología Hispánica.

García Ramón, A.; Soler Bonafont, M. A. (2018). Estudios de atenuación en el discurso. ELUA (Estudios de Lingüística Universidad de Alicante), annex 4.

 

Direcció de tesis doctorals

Word Element Entries in English and Spanish: A Comparative Study to Optimize Lexicographic Approaches in Digital Dictionaries, de Yingfei Lu. Universitat Pompeu Fabra, en curs (pla de recerca aprovat), codirecció amb Elisenda Bernal.

 

Participació en tribunals de defensa de tesi doctoral

  • The Verbal Expression of Empathy in Catalan and English, de Carme Sanahuges Escoda
    Universitat Autònoma de Barcelona, 8 de febrer de 2022

 

Direcció de treballs de màster

  • Universitat Jaume I, 2020-2022
  • Universitat Pompeu Fabra, 2018-actualment

 

Participació en tribunals de defensa de treballs de final de màster

  • Màster en Comunicació intercultural i ensenyament de llengües, Universitat Jaume I, 2019-2024
  • Màster en Estudis del Discurs, Universitat Pompeu Fabra, 2018-2024
  • Màster en Lingüística Teòrica i Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2022-2023