Visor de contenido web Visor de contenido web

TESIS DEFENDIDAS

Los adjetivos deverbales de participio en el discurso especializado. Doctoranda: Hada Salázar (México). Tesi IULA-UPF, 5 de setiembre de 2011. Directora: Rosa Estopà. Qualificació: excel·lent, cum laudem por una unanimidad

L’actualització de diccionaris en llengua catalana i llengua castellana: la influència de les condicions sociolingüístiques a la nomenclatura del diccionari. Doctoranda: Alba Coll (Barcelona). Tesi IULA-UPF, 6 de setembre de 2013. Directora: M. Teresa Cabré; Rosa Estopà. Qualificació: excel·lent, cum laude. Premi Joan Corominas

Formas de redução léxica na redação de resumos de alta em prontuário do paciente visando a indexação e recuperação da informação. Doctoranda: Fabiana França (Brasil). Tesi Universidad Federal de Paríba,  20 de enero  de 2017. Directores: Virginia Bentes; Rosa Estopà. Qualificació: excelente, cum Laude.

Detección y extracción de neologismos semánticos especializados. Un acercamiento mediante clasificación automática de docuemntos y estrategias de aprendizaje profundo. Doctorand: Andrés Torres (Mèxic). Directors: Rosa Estopà; Juan Manuel Torres. Cotutel·la. UPF-Universitat d'Avignó. Bercelona i Avignon, 31 d'octubre de 2019. Qualificació: excelente, cum Laude.

L'enventivitat en los textos y en los diccionarios de biomedicina. Doctorand: Òscar Pozuelo (Barcelona). Directors: Rosa Estopà; Mercè Lorente. IULA-UPF, 13 de novembre de 2019. Qualificació: 

 

 

TESIS EN ELABORACIÓN

Étude des phénomènes de création néologiques dans le domaine médical des maladies rares entre 2007 et 2015. Doctoranda: Corallie Schneider (França). Cotutela: UPF-Université Paris Diderot. Directores: Rosa Estopà; Natalie Kubler

La inteligibilitat del discurs sanitari: el cas d’una comunitat virtual de pacients de càncer de mama. Doctoranda: Laia Vidal (Lleida). Tesi UPF-ICO. Directores: Rosa Estopà; Cristian Ochoa

La transmisión de conocimiento especializado en biomedicina y genómica: herramientas para la adecuación a usuarios no expertos. Doctoranda: Alejandra López Fuentes (Mèxic).  UPF-UNAM. Codirecció: Rosa Estopà; Julio Collado.

Enseñanza superior de la terminología. Doctorand: Jorge Mario Porras (Colombia). IULA-UPF. Direcció: Rosa Estopà

 

TRABAJOS DE MÁSTER DEFENDIDOS

Una aproximación al uso de la neologia especialitzada en el ámbito de las enfermedades raras. Autor del trabajo: Jorge Mario Porras. 2016. Institución: Departamento de Traducción y ciències del Lenguaje-Institut Universitari de Lingüística Aplicada (UNIVERSITAT POMPEU FABRA). Qualificació: excel·lent

Extractores automáticos de neología semántica. Autor del trabajo: Andrés Torres. 2016. Institución: Departamento de Traducción y ciències del Lenguaje-Institut Universitari de Lingüística Aplicada (UNIVERSITAT POMPEU FABRA). Qualificació: excel·lent

La comunicació metge-pacient en processos oncològics: problemes i necessitats relacionats amb la terminologia. Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Autor del trabajo: Laia Vidal. 2015. Institución: Departamento de Traducción y ciències del Lenguaje-Institut Universitari de Lingüística Aplicada (UNIVERSITAT POMPEU FABRA). Qualificació: excel·lent

El manlleu en els verbs catalans: la recursivitat de la derivació zero. Autor del trabajo: Oscar Pozuelo. 2014.Institución: Departamento de Traducción y ciències del Lenguaje-Institut Universitari de Lingüística Aplicada (UNIVERSITAT POMPEU FABRA). Qualificació: excel·lent

Joves creadors: el paper dels neologismes en el lèxic juvenil. Autor del trabajo: Pablo Jacinto. 2013. Institución: Departamento de Traducción y ciències del Lenguaje-Institut Universitari de Lingüística Aplicada (UNIVERSITAT POMPEU FABRA). Codirección: Rosa Estopà; Josep Morán. Qualificació: Notable

Les abreviatures en les histories clíniques. Autor del trabajo: Jaume Francí.2010. Institución: Universitat autònoma de Barcelona. Qualificació: excel·lent

Joves creadors: el paper dels neologismes en el lèxic juvenil. Autor del trabajo: Paulina Rubio Escuder. 2009. Institución: Institut Universitari de Lingüística Aplicada (UNIVERSITAT POMPEU FABRA). Qualificació: excel·lent

 

Desde 2004 coresponsable del Trabajo final del Máster de Terminología, IULA-UPF, en el que ha dirigido más de 30 trabajos.

 

Del 2014 al 2016 Tutora de Trabajos final del Máster en Trastornos del habla y de la voz, Universitat Oberta de Catalunya, en el que ha dirigido 15 trabajos.