Duración Cinco cursos académicos
Precio 4.576,40 € (precio orientativo para estudiantes de la UE. Otras tipologías)
Plazas 15
Admisiones Cómo acceder a estos estudios
Acceso por la vía del inglés: Prueba de Aptitud Personal
Rama de conocimiento
Arte y humanidades
Horarios
En general, el estudiante deberá cursar las asignaturas del grado en Traducción e Interpretación en horario de mañana y las asignaturas del grado en Lenguas Aplicadas en horario de tarde 
Calendario
De septiembre a junio
Créditos
480 créditos ECTS
Idiomas
Inglés (obligatorio), francés, alemán y lengua de signos catalana. Es recomendable tener, al menos, un nivel B1 de inglés y un nivel A1+ de francés, alemán o lengua de signos catalana al inicio de los estudios
Sitio
Campus del Poblenou
Organización
Unidad de Coordinación Académica de Traducción y Ciencias del Lenguaje

  • Presentación

    • El doble grado en Traducción e Interpretación y Lenguas Aplicadas permite combinar estas dos titulaciones, que comparten el interés común por el conocimiento de las lenguas y sus aplicaciones en diversos ámbitos de la sociedad, pero que tienen una orientación diferente, ya que ponen el énfasis en aspectos tanto teóricos como prácticos que las distinguen. El grado en Traducción e Interpretación se orienta prioritariamente hacia la traducción y la mediación lingüística; el grado en Lenguas Aplicadas, a su vez, pone el énfasis en la aplicación de la lingüística en diferentes ámbitos profesionales. Son, por tanto, dos estudios diferenciados que ofrecen una formación que es en gran medida complementaria. De esta manera, con el doble grado se logra una formación que da acceso a un amplio abanico de salidas profesionales en una gran diversidad de entornos laborales, sociales o institucionales en el que un conocimiento avanzado de las lenguas y de las aplicaciones puede dar respuesta a las necesidades cambiantes de un mundo global.

      Los dos grados que se combinan en esta doble titulación tienen planes de estudios nuevos (inicio, curso 2019-2020). De esta manera, la formación que ofrece este doble grado está actualizada para responder a las demandas de las nuevas necesidades del mercado laboral.
       

      Yo, el doble grado en Traducción e Interpretación y Lenguas Aplicadas en la Pompeu porque...

      • Podré alcanzar los niveles más altos de conocimiento de inglés y otro idioma
      • —francés, alemán o lengua de signos catalana—, con estancias obligatorias en universidades extranjeras de prestigio.
      • Podré ser traductor especializado para industrias culturales y creativas, audiovisuales, biomédicas, para la administración pública, para corporaciones, gabinetes legales, medios de comunicación, etc.
      • Podré ser mediador lingüístico como intérprete simultáneo, de enlace o consecutivo.
      • Podré obtener la habilitación para la práctica de la traducción jurada.
      • Aprenderé a resolver los problemas de los procesos de edición, revisión y corrección de textos en catalán, castellano y los idiomas elegidos, en medios tradicionales y en los de las nuevas tecnologías.
      • Dominaré el uso de las herramientas y los sistemas de traducción asistida por ordenador más solicitados por las agencias de traducción.
      • Conoceré y sabré beneficiarme del uso de los sistemas de traducción automática más modernos.
      • Reflexionaré sobre las bases teóricas de la traducción y la intermediación cultural de la mano de investigadores de prestigio internacional.
      • Entenderé cuestiones fundamentales como: ¿qué es el lenguaje?, ¿qué es una lengua?, ¿cómo puede cambiar según el uso?, y ¿cómo se relaciona con la cultura, la sociedad o la psicología?
      • Podré conocer los fundamentos científicos de la enseñanza de lenguas o del desarrollo de aplicaciones informáticas que entienden el lenguaje humano.
      • Los métodos de estudio de caso me harán conocer, en la práctica, las diferentes relaciones del lenguaje y las lenguas con la educación, la empresa, la tecnología y la sociedad.

       

    • Los objetivos del doble grado son los de los grados en Lenguas Aplicadas y en Traducción e Interpretación.

      El grado en Traducción e Interpretación tiene como objetivo formar profesionales de la traducción y la mediación lingüística con un dominio muy elevado de las lenguas propias (castellano y catalán) y de dos lenguas extranjeras. El estudiante profundiza en el dominio activo de las lenguas de trabajo (propias y extranjeras), en las técnicas y estrategias para la traducción general y especializada y en la aplicación de estos conocimientos en diversos contextos profesionales de mediación lingüística. Hay que elegir dos idiomas entre los ofrecidos (inglés, alemán, francés y lengua de signos catalana); además, se introduce la posibilidad de que los estudiantes se inicien en el estudio de un tercer idioma.

      El grado en Lenguas Aplicadas busca formar profesionales en lingüística y en lenguas con conocimientos sobre la naturaleza de la capacidad humana del lenguaje y sobre las relaciones existentes entre lengua, discurso, cultura, sociedad y tecnología, con el fin último de aplicar estos conocimientos a la resolución de problemas en entornos laborales diversos.

      Las competencias que se adquieren en el doble grado son:

      • Tener un dominio excelente, tanto escrito como oral, de la lengua o lenguas propias
      • Tener dominio operativo receptivo y productivo, oral y escrito, de dos lenguas extranjeras en diferentes áreas académicas y/o profesionales
      • Mostrar conocimientos sobre las culturas de las lenguas extranjeras de trabajo
      • Reflexionar sobre el funcionamiento de la lengua
      • Reflexionar sobre el proceso de la traducción
      • Traducir textos de carácter general
      • Interpretar textos orales en situaciones simuladas (iniciación a la interpretación de conferencias; dominio de las técnicas de interpretación de enlace)
      • Mostrar conocimientos sobre los diversos ámbitos de traducción especializada
      • Traducir textos de especialidad de al menos un ámbito temático
      • Conocer la terminología de al menos un ámbito temático especializado en al menos una combinatoria lingüística
      • Utilizar las herramientas informáticas aplicadas a la mediación lingüística, incluido el dominio de técnicas de traducción asistida y localización
      • Buscar y gestionar la información y documentación necesarias para el ejercicio de la traducción
      • Dominar los aspectos profesionales, legales y económicos de los ámbitos profesionales de la traducción
      • Diseñar y gestionar proyectos lingüísticos y de traducción y mediación
      • Demostrar conocimientos sobre las culturas de las lenguas extranjeras de trabajo
      • Describir y analizar la estructura, significado y uso de las lenguas de trabajo
      • Identificar las necesidades lingüísticas en los ámbitos empresarial e institucional, y tener capacidad para aplicar estos conocimientos a estas situaciones
      • Identificar las necesidades lingüísticas en el ámbito social, y tener capacidad para aplicar estos conocimientos a estas situaciones
      • Identificar las necesidades lingüísticas en el ámbito educativo y de aprendizaje de primeras y segundas lenguas, y tener capacidad para aplicar estos conocimientos a estas situaciones
      • Analizar los hechos comunicativos (en toda su complejidad y con el nivel de detalle necesario)
      • Utilizar herramientas de recogida y análisis de datos en el ámbito lingüístico
      • Utilizar las herramientas informáticas aplicadas al procesamiento del lenguaje natural
      • Aplicar rigor en la revisión y el control de calidad de la mediación lingüística
      • Reflexionar sobre la diversidad cultural y el multilingüismo
         

    • Las prácticas curriculares son una asignatura optativa en quinto curso de entre 10 y 20 créditos. También hay prácticas no curriculares de hasta 800 horas por curso y remuneradas.

    • Hay una estancia obligatoria en tercer curso, en el marco de los convenios de intercambio de estudiantes de la red Erasmus y otros convenios suscritos por la UPF. Puedes solicitar una beca para financiar esta estancia durante el segundo curso. Además, existe la posibilidad de hacer una segunda estancia en el extranjero durante el quinto curso.
       

    • Las salidas profesionales son las propias de cada grado.

      De Lenguas Aplicadas:

      ● Lingüista en el ámbito de la asesoría y la gestión lingüísticas y de la tecnología aplicada a la lengua en entornos multilingües

      ● Enseñanza de lenguas

      ● Mediación lingüística en entornos profesionales y sociales

      ● Edición y corrección de textos en lengua materna y extranjera

      ● Redacción y corrección de textos especializados y de contenidos audiovisuales

      ● Trabajo administrativo y documental en entornos multilingües

      ● Lexicografía y terminografía

      ● Planificación lingüística

      ● Desarrollo de aplicaciones informáticas


      De Traducción e Interpretación:

      ●  Traducción general, por cuenta propia o en agencias y empresas especializadas

      ●  Traducción por ámbitos profesionales concretos: jurídico, económico, científico, humanístico, literario y audiovisual, entre otros

      ●  Revisión y corrección de textos

      ●  Interpretación en entornos laborales y sociales

      ●  Interpretación de lengua de signos catalana

      ●  Localización de software y otros productos informáticos

      ●  Trabajo administrativo y documental en entornos multilingües

      ●  Trabajo en el ámbito de la lingüística aplicada, la asesoría y gestión lingüísticas y la tecnología aplicada a la lengua en entornos multilingües
       

    • Los estudios de doble grado en Traducción e Interpretación y en Lenguas Aplicadas se caracterizan por:

      • El uso de métodos de aprendizaje activos: aprendizaje basado en estudios de caso, seminarios de prácticas para todas las asignaturas, trabajo colaborativo, etc.

      • La importancia que se da al aprendizaje de habilidades prácticas y la promoción de la creatividad.

      • Una enseñanza tutorizada: cada estudiante tiene un profesor tutor a lo largo de todo el grado.

      • Itinerarios formativos completos en los cuatro idiomas de trabajo, tanto para traducción general como para traducción especializada.

      • La formación práctica en el uso de las herramientas informáticas más avanzadas.

      • Un profesorado reconocido internacionalmente por su investigación y calidad docente.

      • Una oferta extensa de prácticas extracurriculares en empresas e instituciones.

      ​El doble grado permite la titulación en estas dos especialidades en cinco años, con horarios de mañana.
       

    • Las asignaturas optativas se articulan alrededor de los perfiles formativos de los dos grados:

      • Interpretación
      • Interpretación de la lengua de signos catalana
      • Reflexión sobre la traducción
      • Traducción y medios de comunicación
      • Traducción especializada jurídico-técnica
      • Traducción especializada científico-técnica
      • Traducción especializada literaria
      • Tecnologías de la traducción
      • Lingüista en el ámbito de la asesoría y la gestión lingüísticas y de la tecnología aplicada a la lengua en entornos multilingües
      • Gestión del multilingüismo en entornos profesionales y sociales
      • Enseñanza de lenguas
      • Mediación lingüística e intercultural en entornos profesionales y sociales
      • Lexicografía y terminografía
      • Edición y corrección de textos escritos en lengua materna y extranjera
      • Redacción y corrección de textos especializados y de contenidos audiovisuales
      • Trabajo administrativo y documental en entornos multilingües
      • Planificación lingüística
      • Gestión y asesoría lingüística en entornos empresariales, institucionales o de organizaciones
         
Información para estudiantes de la UPF

Descarga el folleto

Punto de Información al Estudiante
Solicita información
93 542 22 28
Ven a vernos

Jornadas de Puertas Abiertas de los Grados
Becas y ayudas
Web del centro
Matrícula