Las lenguas de signos, como lenguas naturales que son, están dotadas de estructuras gramaticales complejas como cualquier otra lengua hablada. Así, también pueden incluir estructuras oracionales complejas y se puede distinguir entre oraciones activas ("Los policías pillaron los ladrones") y oraciones pasivas ("Los ladrones fueron pillados").

En la última edición del congreso de lingüística 48th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE) celebrado en Leiden (Holanda) entre el 2 y el 5 de septiembre de 2015, Gemma Barberà, profesora e investigadora del Grupo de Lingüística Formal (GLIF) del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje (DTCL), fue galardonada con el primer premio de presentación de conferencia dentro de la categoría de investigadores postdoctorales.

El estudio titulado Backgrounded agentes in sign language: pasivas oroimpersonales?, realizado por Barberà en colaboración con Patricia Cabredo Hofherr (CNRS / Paris 8), propone que una estructura que tradicionalmente se había considerado una oración pasiva en lengua de signos americana y lengua de signos irlandesa no debería considerarse como tal en lengua de signos catalana (LSC).

Como explica Barberà, "para la LSC encontramos dos tipos de estructuras que ponen el agente de la oración (quien hace la acción) en un segundo plano: una estructura transitiva con un sujeto impersonal (" Han roto el jarrón " ) y una estructura no activa ("El jarrón se ha roto"). A partir de criterios sintácticos y semánticos, el estudio propone que ninguna de estas construcciones no se puede analizar como una pasiva en LSC ".

Comprender el funcionamiento del lenguaje humano

Estudios de este tipo permiten desarrollar teorías de variación sintáctica / semántica que contribuyen a entender mejor el funcionamiento del lenguaje humano como sistema complejo. El hecho de que este tipo de estructuras se encuentren en lenguas de canales diferentes (tanto habladas como firmadas) muestra que son rasgos lingüísticos que caracterizan el lenguaje humano y que van más allá del canal en que se produce o se percibe la lengua.

Un paso más hacia en el desarrollo de la lengua de signos catalana

Este trabajo es un paso más hacia la codificación de la gramática de la lengua de signos catalana, trabajo que hacen desde hace años en el Laboratorio de lengua de Signos Catalana (LSC Lab) así como también representa un reconocimiento más hacia la caracterización de las lenguas de signos como lenguas con estructuras gramaticales complejas , que forman parte de nuestro patrimonio lingüístico.