Assignatures

Breve descripción

El programa formativo del Máster Universitario en Estudios de Traducción consta de 60 ECTS divididos en 6 materias distintas. Además, se contempla un Complemento Formativo dirigido únicamente para estudiantes sin formación previa en traducción y cuyos créditos no computan a efectos de obtención del título (los docentes responsables de las asignaturas aparecen entre paréntesis).

De las 6 materias que componen el máster, la Materia 1 "Metodología de la Traducción" (M1), junto con la Materia 6 "Trabajo de Fin de Máster" (M6), garantiza un denominador formativo común para todos los estudiantes, con 15 y 10 ECTS obligatorios respectivamente. A su vez, el máster presenta una amplia oferta de optatividad (22 asignaturas repartidas en 4 materias; M2, M3, M4 y M5), lo que da flexibilidad a la hora de confeccionar una selección de 7 asignaturas optativas (35 créditos ECTS) ajustadas a los intereses de cada estudiante.

Materia M1. OBLIGATORIA. Metodología de la Traducción. Esta materia se centra en la metodología teórico-práctica de la traducción, desde los fundamentos teóricos (lingüísticos, textuales y culturales) hasta las simulaciones de trabajo en entornos profesionales en diversos ámbitos y modalidades de traducción. Consta de 3 asignaturas obligatorias de 5 ECTS cada una: 1.Traducción y Lengua, 2. Traducción y Texto, 3. Traducción y Cultura.

32115 Traducció i Llengua (Anna Espunya)

Introducción a los conceptos y métodos fundamentales de la gramática descriptiva y contrastiva, para su aplicación a la práctica traductora y la reflexión sobre la traducción. Elementos del contraste interlingüístico, sobre todo entre el inglés y el castellano. Niveles de construcción del significado: la gramática (las categorías gramaticales nocionales, el orden de palabras, etc.); el léxico (tipo de significado léxico). La dimensión cognitiva del contexto (organización informativa, presuposiciones e implicaciones, etc.). La dimensión social del contexto (intencionalidad, cortesía). La variación lingüística (dialectos, registros, el continuo oral-escrito, etc.). La asignatura combina los ejercicios de traducción con el análisis de traducciones con una metodología docente basada en la resolución de problemas y los estudios de caso.

32116 Traducció i Cultura (Esther Gimeno Ugade)

Esta asignatura se centra en el estudio de la dimensión cultural de la traducción y de su incidencia en la construcción y negociación del sentido textual, así como en el contexto de recepción. Se abordará la traducción como una práctica de mediación intercultural, situada y condicionada por factores lingüísticos, sociales, ideológicos y éticos,
prestando especial atención a las decisiones traductoras y a sus efectos en los distintos contextos de recepción.

A partir de una reflexión crítica sobre conceptos fundamentales de los Estudios de Traducción (cultura, giro cultural, culturema, mediación intercultural,recontextualización, equivalencia funcional, técnicas y estrategias de traducción,
visibilidad de quien traduce o ética de la traducción, etc.), se analizará cómo se manifiesta la dimensión cultural en diferentes modalidades de traducción y géneros discursivos. La reflexión teórica se complementará con actividades prácticas de traducción y el análisis crítico de traducciones en distintas lenguas.

32108 Traducció i Text (Jenny Brumme)

Cuestiones de traducción relacionadas con el nivel textual, y las estructuras y los tipos de textos. Análisis textual para la traducción y su metodología. Formatos, géneros, estructuras y tipos textuales. El texto como acto de comunicación: pragmática y texto. El texto como nivel lingüístico y la lingüística del texto. Modos textuales: escrito, oral, audiovisual, multimodal. El texto como unidad de traducción; los elementos y las partes que conforman un texto. Texto y análisis del discurso aplicado a la traducción. La intertextualidad, la alusión y la connotación. El paratexto y su traducción. Equivalencia y función textual. Comparación y traducción de textos diversos, relacionados con los contenidos presentados y con otras asignaturas del Master.

Materia M2. OPTATIVA. Traducción Especializada. En esta materia los estudiantes escogen asignaturas prácticas y metodológicas de traducción especializada. La materia consta de 8 asignaturas optativas de 5 ECTS cada una: 1.Traducción jurídica, 2.Traducción económica, 3.Traducción humanística, 4.Traducción literaria, 5.Traducción técnica, 6. Traducción científica, 7.Traducción audiovisual, 8.Discurso especializado comparativo.

32121 Traducció Jurídica (Gemma Andújar Moreno)

El objetivo general de la asignatura es introducir al estudiantado en la práctica profesional de la traducción jurídica, judicial y jurada entre el inglés y el castellano. La metodología docente contempla la reflexión sobre los principales
problemas de traducción de esta modalidad a partir de encargos prácticos semanales en los que se traducen textos de distintas ramas del Derecho, representativos de estos ámbitos. El resultado deseable de combinar reflexión
teórica a partir de prácticas de traducción es que el estudiante desarrolle las bases conceptuales que le permitan aplicar una metodología profesional del ejercicio de la traducción jurídica, judicial y jurada. Puesto que el enfoque de la asignatura es práctico, se presupone la preparación de los encargos fuera del aula por parte del estudiantado y la puesta en común en el aula del proceso de traducción y documentación, así como la justificación de las soluciones
adoptadas. No es necesario tener conocimientos previos de Derecho para cursar la asignatura.

32122 Traducció Econòmica (Rolf Michael Gaser)

Traducción especializada y metodología de la traducción aplicadas a textos de los ámbitos macroeconómico, financiero y contable. En cada sesión se corregirá una traducción que el estudiante deberá haber preparado previamente y se realizará una presentación introductoria para el texto de la semana siguiente: se tratará la terminología específica y se analizarán diferencias conceptuales y errores típicos de equivalencia
teniendo en cuenta ejemplos extraídos de fuentes de consulta habituales. No se presuponen conocimientos previos de economía ni resulta imprescindible haber cursado la asignatura de Traducción Jurídica del 2.º trimestre.
El objetivo de la asignatura es preparar al estudiante para la práctica profesional de la traducción económica. A tal efecto, el curso tiene una orientación eminentemente práctica: los textos que se trabajarán en clase se han seleccionado en correspondencia aproximada con los documentos de mayor demanda en el mercado de la traducción de textos económicos.

32123 Traducció Humanística (Joan Josep Mussarra)

Traducción especializada y metodología de la traducción, aplicadas al caso de textos del ámbito de las humanidades, las artes, la filosofía, la política, la historia, etc. Esta es una asignatura fundamentalmente práctica en la que se analizará al detalle (lingüístico y textual) el texto de partida y se desarrollarán dos tipos de actividades: la traducción de textos humanísticos y, secundariamente, la comparación de traducciones en este ámbito.
Se abordarán diferentes tipos de textos, como la biografía, el ensayo, artículos de prensa, catálogos de exposiciones, etc., y se proporcionarán herramientas metodológicas para su traducción. La lengua de partida será el inglés y la lengua meta el español, aunque también se podrán trabajar otras combinaciones lingüísticas (según los conocimientos de los estudiantes).

32124 Traducció Literària (Dídac Pujol)

Una asignatura fundamentalmente práctica en la que se realizan dos tipos de actividad: la traducción de textos literarios y la comparación de traducciones de textos literarios (novela, teatro y poesía). Las lenguas de docencia son el castellano y el catalán. Según sus preferencias, los alumnos podrán traducir del inglés al castellano o del inglés hacia el catalán. La traducción literaria exige un gran dominio de los matices lingüísticos y estilísticos de las lenguas de trabajo, por lo que se espera de los estudiantes un nivel muy avanzado de producción en lengua española y una comprensión en profundidad de la lengua inglesa. Asimismo, se espera un conocimiento pasivo de la lengua catalana.

32119 Traducció Tècnica (Joan Parra)

Traducción de textos especializados de carácter técnico del inglés al español. Asignatura eminentemente práctica en la que se trabajan las características y estrategias generales de la traducción técnica a partir de 3 encargos de traducción. Los textos provienen del ámbito temático de la ingeniería. Para la traducción de algunos de estos textos se emplearán herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) y se trabajará tanto la traducción como la creación de bases de datos terminológicas y de memorias de traducción de los ámbitos especificados.

32120 Traducció Científica (Mariazell Eugènia Bosch Fábregas)

Traducción especializada y metodología de la traducción aplicadas a textos del ámbito científico especializado y de la divulgación de la ciencia (medicina, biología, ciencias ambientales, etc.) La asignatura se centra fundamentalmente en la práctica traductológica multimodal (individual y cooperativa), análisis crítico, reflexión y comparativa de traducciones en el ámbito científico. Especificidades del ámbito (terminología, errores más comunes, diferencias entre el inglés y el castellano/catalán, etc.), repertorio de géneros y textos, metodología traductora y práctica. En cada sesión se realizará una presentación introductoria de cada texto. El alumnado podrá elegir la lengua de producción escrita (castellano o catalán).

32126 Traducció Audiovisual (Paula Igareda y Blanca Arias)

Esta asignatura supone una primera incursión a la traducción audiovisual (TAV). Por un lado, a los distintos códigos que incluye el texto audiovisual y al significado que aportan tanto juntos como por separado. Por otro, a algunas de las modalidades más extendidas de TAV: voces superpuestas, doblaje, subtitulación, audiodescripción y subtitulación para sordos. Trabajaremos con textos diversos como películas de ficción, documentales o series, que suponen distintos obstáculos para el traductor como la necesidad de documentación o de creatividad. La asignatura tiene un enfoque práctico y presupone la dedicación continua de los estudiantes en la elaboración de encargos
de traducción fuera del aula y la puesta en común del proceso y la justificación de las decisiones traductoras en el aula. Los textos de partida serán en lengua inglesa y los estudiantes podrán traducirlos al español o al catalán; en función de los intereses del grupo-clase, se podrán incorporar otras lenguas.

32117 Discurs Especialitzat Comparatiu (Montse Cunillera)

En esta asignatura se estudia el lenguaje especializado desde el punto de vista teórico y práctico (definición, características, tipos y ejemplos concretos), con el fin de proporcionar unos contenidos básicos que ayuden a abordar la traducción de textos especializados. Se focaliza la atención en el conocimiento del lenguaje especializado desde una perspectiva discursiva, comparativa y multilingüe, pensando siempre en su traducción como objetivo final. Se tratarán diversos tipos de textos especializados de diferente temática, grado de especialización y lengua. El principal objeto de estudio será el lenguaje jurídico español, así como las herramientas metodológicas útiles para la traducción jurídica (análisis textual contrastivo, derecho comparado, técnicas de traducción). 

32118 Eines per a la Traducció (Gokhan Dogru)

El objetivo de la asignatura es presentar al estudiante una serie de programas necesarios para desarrollar tareas de traducción en un entorno altamente tecnológico. El estudiante recibirá formación teórica y tendrá que aplicarla en la traducción de documentos reales dentro de la clase, en forma de prácticas. Durante la práctica de traducción se hará uso de las siguientes herramientas: Sketch Engine (extracción terminológica) – chatGPT (traducción automática por IA) – y otros modelos de IA – SDL Trados, OmegaT y/o Memoq (traducción asistida) – Xbench (control de calidad).

Materia M3. OPTATIVA. Interpretación. En esta materia los estudiantes escogen asignaturas específicas en la formación de la interpretación. La materia consta de 1 asignatura optativa de 5 ECTS:

31359 Interpretació 2 (Madeleine Cases)

El curso “Interpretación 2” introduce la teoría y la práctica de la interpretación simultánea. Se trata de un curso introductorio en el que los estudiantes tendrán la oportunidad de aprender y reflexionar sobre las principales teorías de interpretación de conferencia, modalidades de interpretación simultánea y los conceptos de calidad, significado y neutralidad en la interpretación. Durante el curso los estudiantes practicarán la interpretación simultánea de forma gradual, comenzando con ejercicios de pre-interpretación centrados en la memoria, el análisis del discurso y la adaptación. El desarrollo de estas habilidades permitirá a los estudiantes familiarizarse con las diversas estrategias que se utilizan en esta modalidad de interpretación de conferencia y aportará una práctica concentrada y productiva. A medida que avance el curso, los estudiantes desarrollarán una serie de habilidades que les permitirán llevar a cabo tareas de interpretación simultánea cada vez más complejas. La metodología del curso se basará en el trabajo individual y la práctica dentro y fuera del aula. La autoevaluación es una parte importante del trabajo realizado, así como la evaluación por pares basada en una serie de categorías que forman parte de la asignatura. Estas categorías incluyen la prosodia, el análisis del discurso, la percepción contextual, la adaptación del idioma de origen y de destino y la gestión del estrés.

Materia M4. OPTATIVA. Perspectivas teóricas e investigación traductológica. En esta materia el estudiante escoge asignaturas relacionadas con aproximaciones teóricas e investigativas de la traducción. Esta materia se compone de 6 asignaturas optativas de 5 ECTS cada una:  1. Perspectivas Teóricas de la Traducción, 2. Estilística Aplicada a la Traducción, 3. Géneros Literarios y Traducción, 4. Recepción Literaria de la Traducción, 5. Iniciación a la Investigación en Traducción, 6. Trabajo de Investigación. 

32107 Perspectives Teòriques de la Traducció (Luis Pegenaute)

Formación avanzada en los modelos teóricos de la traducción. Panorámica de las principales corrientes contemporáneas, básicamente desde una perspectiva descriptiva, con el correspondientes análisis y contextualización de textos teóricos y críticos sobre traducción.  Estudio de la interrelación de los elementos lingüísticos, culturales, sociológicos y literarios necesarios para el análisis de la traducción, entendida como producto. Conceptos básicos más frecuentes en la teoría de la traducción y concreción que han tenido en las diferentes corrientes de pensamiento: aproximaciones lingüísticas, la teoría polisistémica, los Estudios de Género, los Estudios Postcoloniales, Literatura Comparada, Imagología y Estudios sobre globalización.

30366 Gèneres Literaris i Traducció (Chiara Chieregato)

Reflexión sobre la vigencia y utilidad de la noción de género literario. Estudio de las características de algunos géneros, también desde una perspectiva histórica. Presentación de la problemática de los géneros literarios desde la perspectiva de la traducción. Estudio de la literatura y sus traducciones desde el punto de vista de los géneros literarios como factor de traducción. Metodología, práctica y análisis comparativo texto original-traducción. Caso práctico: la traducción de la poesía y la traducción del poema en prosa.

31340 Iniciació a la Recerca en Traducció (Patrick Zabalbeascoa)

El objetivo de este curso es introducir a los estudiantes en la realización de investigaciones en el ámbito de los Estudios de Traducción. Las perspectivas adoptadas incluirán algunas de las áreas de investigación más productivas, tales como los diferentes tipos de investigación en traducción, desde la cualitativa hasta la cuantitativa, pasando por los estudios de traducción basados en corpus. Asimismo, se dotará a los estudiantes de las habilidades necesarias para exponer oralmente sus investigaciones y para redactar con éxito artículos y tesis doctorales, incluyendo la estructura y el contenido de un trabajo académico y las particularidades de la escritura académica (cómo documentarse, cómo citar y cómo construir una bibliografía). Los temas por tratar se abordarán desde una perspectiva lingüística y/o humanístico-literaria. Se espera que los estudiantes participen en clase y lean y discutan críticamente los artículos que les facilite el profesorado.

32111 Treball de Recerca (tutor personalitzat segons el tema escollit)

Trabajo personal tutorizado sobre un tema de investigación en el campo de la traducción.

Materia M5. OPTATIVA. Proyectos de traducción. Esta materia engloba asignaturas optativas centradas en proyectos y simulaciones de entornos profesionales de traducción, incluyendo prácticas voluntarias en empresas o instituciones (Prácticum). Consta de 6 asignaturas optativas de 5 ECTS cada una: 1.Gestión de Proyectos de Traducción, 2.Herramientas para la Traducción, 3.Recursos Lexicográficos, 4.Prácticum 1, 5.Prácticum 2, 6. Prácticum 3.

31341 Gestió de Projectes de Traducció (Ángel Souto)

Enfoques y fases de los proyectos profesionales de traducción. Metodología del diseño de un proyecto para la traducción. Familiarización con la práctica profesional de la traducción autónoma y como actividad de las empresas. Se aprende a gestionar las tareas de traducción para conocer los perfiles profesionales que la conforman, las normas de calidad, así como las tarifas vigentes, los riesgos, los aspectos críticos del proceso y el rendimiento comercial pretendido. Uso de programas de traducción asistida.
 

Matèria M6. OBLIGATÒRIA.

32110 Treball de fi de màster (tutor personalitzat segons el tema escollit)

El TFM  tiene un valor de 10 ECTS, y, como la materia 1, es de carácter obligatorio para todos los estudiantes. Se trata de un trabajo elaborado de cierta extensión en su presentación, dedicación en las horas que supone su preparación y ejecución, y reflexión y profundización en la necesaria labor de síntesis y compendio de contenidos y competencias adquiridas en las demás materias. Desde una misma exigencia de calidad y dedicación, se admiten trabajos de fin de máster con diversos enfoques, metodologías y temas, para que cada estudiante pueda reflejar fielmente lo que ha sido su paso por este Máster, ya que supone un trabajo y de proyección hacia los intereses personales académicos, investigativos o profesionales.

31367 Anivellament en Traducció (Juan Carrillo) Complement Formatiu

En esta asignatura se hace una introducción a la traducción y se comenta todo el proceso relativo a la práctica traductora: fase previa (encargo, documentación y herramientas de trabajo), fase de realización (comprensión, transferencia, expresión) y fase posterior (revisión y edición). Además, se hace hincapié en obstáculos habituales como calcos o elementos culturales, y se muestran varios enfoques de traducción, así como técnicas y estrategias traductoras.

Distribución de las asignaturas por trimestres y su valor en créditos