Autoría: Constanza Gerding Salas, nodo de Chile.

Según la revista Política Criminal (2009), microtráfico es el “tráfico ilícito de pequeñas cantidades de sustancias estupefacientes o psicotrópicas” y es una figura penal tipificada en algunas legislaciones vigentes, que define la cantidad de droga incautada, la pureza de la sustancia y su forma de ocultamiento y de distribución. Sin embargo, portar una dosis o dos de sustancias estupefacientes para el consumo personal no es punible en todo el mundo. Si bien el consumo de sustancias narcóticas se considera un comportamiento autolesivo en la mayoría de las sociedades, en muchas queda circunscrito al ámbito de la libertad personal, como se observa en el ejemplo a continuación:

• Informe policial determinará si la mujer enfrentará cargos pormicrotráfico o por cultivar marihuana en su propiedad. [El Sur, Chile, 25/03/2008]

Si bien el microtráfico o comercio ilegal de cantidades menores de droga se practica en diversas latitudes, la denominación de este delito no es generalizada en el mundo de habla hispana y su uso no se encuentra registrado en obras lexicográficas como el Diccionario de la Lengua Española (2001) ni el Diccionario de uso del español de América y España (2002). Tampoco se registran allí derivados como microtraficar, es decir, ejercer dicho comercio ilegal, o microtraficante, que como se denomina al proveedor ilegal de droga en dosis.

• Un total de 15 detenidos fue el resultado de tres allanamientos simultáneos en las comunas de Maipú, La Pintana y Cerrillos, para desbaratar una banda de microtraficantes que operaban en el sector sur-poniente de la capital. [El Mercurio, Chile, 05/11/2009]

Las observaciones realizadas por las Antenas Neológicas en septiembre de 2012 permitieron establecer que la unidadmicrotráfico aparece en la base de datos del Observatorio de Neología desde su inicio en 2003 con 38 ocurrencias, mientras que el nombre microtraficante es más reciente y sólo registra cinco apariciones desde 2007; sin embargo, el verbo microtraficar no figura en esta base de datos. Por otra parte, habiéndose realizado una búsqueda en internet, también en septiembre de 2012, se pudo constatar que este verbo sólo exhibía 104 respuestas en Google, todas asociadas a narcóticos.

De acuerdo con los datos de las Antenas Neológicas, el uso de la variante narcomenudeo, equivalente a ‘comercio de drogas ilícitas en pequeñas cantidades', se registra en Colombia y México, mientras que en Argentina, Chile, Colombia y Perú se emplea la unidad léxica microtráfico. En Perú se usa además la variante microcomercialización. Sobre la base del criterio lexicográfico, estos tres nombres son neológicos y responden al acortamiento de varios sintagmas: microtráfico, narcomenudeoo microcomercialización de drogas, de estupefacientes, de alucinógenos, de marihuana, de cocaína, de pasta base, etc.

• Por lo que toca al narcomenudeo, la Conago propone que se permita a las autoridades estatales y municipales realizar el seguimiento de traficantes de drogas. [La Jornada, México, 08/03/2007]
• De enero a la fecha hemos intervenido a 5.945 por tráfico de drogas, microcomercialización (venta al menudeo) y consumo. [El Comercio, Perú, 17/01/2012]

Desde el punto de vista de la composición, estos neologismos están formados como compuestos híbridos, es decir, contienen un formante culto y un vocablo actual que siguen el orden determinante + determinado, propio de las lenguas griega o latina. Es interesante destacar que microtráfico y microcomercialización son compuestos cultos que utilizan el formante ‘micro' + la reducción de ‘tráfico o comercialización de drogas o de estupefacientes', mientras que narcomenudeo es el resultado de la reducción de ‘narcótico' + el vocablo actual.

Según Adelstein (RITerm 1998), estos compuestos se caracterizan por ser funcionalmente eficaces por tres razones: son económicos, porque una combinación sintetiza relaciones complejas, son semánticamente precisos y son apropiados por su facilidad para internacionalizarse.

El microtráfico de estupefacientes es un grave problema social internacional, asociado a la pobreza, el desempleo y la falta de oportunidades. De hecho, esta cadena, formada por microtraficantes (o la variante peruana microcomercializadores ) y consumidores de drogas en pequeñas cantidades, puede apoderarse de ciudadanos marginados de los barrios periféricos y convertirse en un detonante de delincuencia e inseguridad social, ya que, por lo general, se ejerce en la calle, en las proximidades o dentro de recintos de concurrencia masiva, especialmente con alta afluencia de jóvenes.

• Desarticulan en Pamplona red de universitarios microtraficantes de droga. [El Tiempo, Colombia, 29/03/2010]
• De los 721 detenidos en 2007 en Perú por microtráfico internacional de drogas, 45 eran españoles, lo que les convierte en el grupo de extranjeros más representado en las hacinadas cárceles peruanas, que albergan, según Pizarro, a presos de 51 nacionalidades. [El Comercio, Perú, 25/06/2008]

Ya en el año 2000, un estudio de la CEPAL destacaba que los países de la Región habían adoptado medidas de prevención y tratamiento, y las autoridades coincidían en que una política exitosa debía ser integral, centrada en la elevación de la calidad de vida de las personas y en el fomento de oportunidades para los grupos de mayor vulnerabilidad social. En un nuevo intento por enfrentar este problema, en la II Reunión de UNASUR se acordó crear un Observatorio Suramericano para contribuir a combatir el microtráfico. Sin embargo, según consta en los artículos de prensa, el problema social parecería ir en aumento, como lo demuestra el surgimiento de nuevas variantes del neologismo estudiado.

Foto: Floresyplantas.net