Autoría: José Omar Pineda Loaiza, nodo de Colombia

El neologismo intrafamiliar alude a una relación que se da en el seno de la familia sin importar el género o la edad. Desde una perspectiva etimológica, este neologismo está compuesto por el prefijo intra- que significa dentro de, en el interior o hacia el interior y el adjetivo familiarque deriva de la palabra familia, la cual viene del latín famulus que significaba sirviente o esclavo.

Este neologismo aparece registrado por la Red Antenas Neológicas bien sea formado por prefijación o por sintagmación. En el caso de la sintagmación, intrafamiliar suele estar ligado a palabras como violencia, maltrato y abuso. Datos que dan pie para pensar en una connotación negativa del neologismo, tal y como ilustramos en los siguientes ejemplos:

• Por ahora será el tribunal de familia de esa jurisdicción el que resuelva el destino de ambos niños, mientras la fiscal Otárola recopila antecedentes para decidir si formaliza a la mujer en los próximos días, por delitos que podrían ser el abandono de menores, violencia intrafamiliar o lesiones, lo que dependerá de los informes que le entregue la policía y del estado de salud de los niños. [El Sur, Chile, 01/06/2010]
• La salud mental es causa y consecuencia de problemas sociales y económicos del país, como la violencia, el maltratointrafamiliar, la pobreza, el embarazo adolescente, las adicciones y hasta la misma convivencia colectiva. [El Tiempo,Colombia,  20/04/2012]
• Hay dos testimonios que son veraces y uno con cierta contaminación que no permite apoyar con claridad la hipótesis de abuso sexual intrafamiliar, obteniendo más peso la hipótesis de abuso extrafamiliar, concluía el informe. [El País,Barcelona, 17/03/2010]

De acuerdo con los datos de las Antenas Neológicas existe, además del sintagma violencia intrafamiliar, el uso de la varianteviolencia doméstica; este último neologismo se registra sobretodo en España, sin ningún registro de aparición en las Antenas de Chile, Colombia, Perú, México y Argentina. Según estos mismos datos, el uso de la variante violencia intrafamiliar aparece con mayor frecuencia en México, Colombia y Chile respectivamente y no registra ninguna aparición en España.

• Las reacciones a las dos sentencias, dictadas en Lleida y Barcelona, en las que se absuelve de violencia doméstica a dos maltratadores porque no hubo "habitualidad" en sus acciones no se han hecho esperar. [La Vanguardia, Barcelona, 20/09/2004]

Según la socióloga Palacio (2004), el neologismo intrafamiliar ha sufrido un cambio semántico a través del tiempo. Así, en la década de 1980, este fenómeno era caracterizado sólo por la violencia que ejercía el esposo contra la esposa de manera física y verbal y no incluía la violencia ejercida hacia los hijos. Sin embargo, según esta misma autora, en la década de los 90: “La violencia intrafamiliar alude al proceso de configuración dinámica relacional destructiva entre los integrantes de un grupo parental, el cual responde al ordenamiento de un sistema de poder y dominación jerárquico que demarca y justifica las posiciones excluyentes de sus integrantes según los roles parentales, de género y de generación (Palacio, 2004:121).”

No obstante, cabe señalar que este neologismo puede aparecer también acompañado de palabras como entorno o relación, las cuales no necesariamente expresan una connotación negativa. En este caso, huelga resaltar que los datos registrados con este tipo de connotación son menos frecuentes; veamos los siguientes ejemplos:

• La mayoría de abusos sexuales se dan en el entorno intrafamiliar: eso es lo que queremos prevenir con esta ley. [La Nación, Argentina, 11/05/2007]
• La metrópoli es hoy sinónimo de congestión vehicular, contaminación, violencia, falta de áreas verdes, pérdida de áreas de cultivo, insalubridad, alto costo de servicios, perturbaciones en las relaciones sociales e intrafamiliares, alienación, tribus urbanas que proliferan tratando de buscar un sentido de pertenencia en un espacio inmenso, poblado por desconocidos y donde prima la incomunicación. [El Comercio, Perú, 27/01/2013]

En síntesis, desde el punto de vista semántico, el significado de este neologismo podría seguir cambiando debido a los sintagmas que han surgido entorno al concepto de familia: familia nuclear, monoparental, reconstituida, homoparental y transnacional, entre otros.

Foto: Brian Talbot