Autoría: Óscar Andrés Calvache Dulce, nodo de Colombia.

La creación de nuevas palabras, en algunas ocasiones, se genera por el contacto permanente entre los hablantes de diversos grupos sociales en contextos tanto comerciales y científicos, como culturales, políticos y tecnológicos. El auge de la tecnología constituye, hoy en día, una fuente de creación léxica en la lengua española y una buena parte de las acuñaciones son el resultado de la formación por derivación, ya sea mediante la afijación o los formantes cultos. Tal es el caso del formante culto en forma prefijada ciber-, cuyo origen se remite a finales de los años 40 con la aparición del término “cibernética”; palabra que, a su vez, proviene de la raíz griega ??ße???t??, la cual se refería originalmente al arte de manejar una nave. Según el DRAE (2001), “cibernética”significa: “Estudio de las analogías entre los sistemas de control y comunicación de los seres vivos y de las máquinas y, en particular, el de las aplicaciones de los mecanismos de regulación biológica a la tecnología”. En la actualidad, el prefijo ciber- se utiliza más comúnmente en su forma no tildada, a diferencia de su variante tildada cíber-, que alude a la forma abreviada de cibercafé(café internet), en países como España, Argentina y Chile. Además, se escribe unido a la palabra que antecede, sin guión intermedio, siguiendo el proceso formal de creación neológica en español. Igualmente, este formante culto se utiliza ampliamente para denominar conceptos relacionados con las redes de información y comunicación como Internet, temas que hacen que ciber- se configure como un prefijo productivo de acuerdo con los registros de las Antenas Neológicas .

La productividad léxica de ciber- se basa en la creación de palabras relacionadas con diversas temáticas de orden político, social y cultural. Neologismos como ciberataque, ciberamigo, cibercultura, cibermercado y cibercafé son algunas evidencias del carácter innovador que le atribuye el formante culto ciber- a palabras ya existentes. Lo anterior da pie para pensar queciber- es un formante culto que revitaliza y otorga un matiz no sólo tecnológico o informático sino también denotativo a las palabras. Véamos los siguientes ejemplos:

• Presentan el primer ciberestadio Intel en Lima. [El Comercio, Perú, 22/01/2009]
• El grooming o el ciberbullying, como las tres horas diarias que los jóvenes y no tan jóvenes pasan frente a televisores y pantallas, no escapan tampoco a esta necesidad. [Página 12, Argentina, 09/09/2010]

Una vez planteada la relevancia que ha adquirido el neologismo ciberataque en la lengua española, que irrumpió en la década de los 90, es importante mencionar que la Red de Antenas Neológicas ha procesado múltiples entradas de ciberataque como neologismo formal por composición culta (FCULT), compuesto por el formante culto ciber- + un sustantivo en su forma masculina.

El neologismo ciberataque, en algunos contextos, se ha asociado con el tema de las ciberguerras o las guerras informáticas, cuyo objetivo primordial es la destrucción de las redes o sistemas de información de naciones enemigas. Según la premisa de que el poder de los países se materializa en su información, muchos de los conflictos, inicialmente bélicos, se han trasladado al mundo digital o al ciberespacio, en el que la tecnología y las bases de datos se consolidan como escenario principal, tal y como lo ilustran los siguientes ejemplos:

• El mandatario no quiso entrar en detalles sobre el caso de la ex cónsul venezolana en Miami Livia Acosta Noguera, a la que Estados Unidos tachó de persona no grata a comienzos de mes, presuntamente después de que Univisión emitió un documental en el que se le vinculaba con un supuesto complot iraní para realizar ciberataques contra el gobierno estadunidense. [El Universal, México, 27/06/2012]

También aparecen contextos en los que el neologismo ciberataque hace alusión a agresiones de tipo cibernético a empresas de impacto mundial, como se observa en el siguiente ejemplo:

• Los autores del ciberataque de diciembre pasado contra Google obtuvieron información de las claves de acceso de millones de usuarios, incluidos los correos electrónicos y aplicaciones empresariales, informó hoy "The New York Times". [El Mercurio, Chile, 28/01/2011]

También puede entenderse como un concepto que tiene diversas acepciones; por ejemplo, ciberataque se ha asociado con eventos como: el colapso de una red de computadores que comparten un mismo servidor y que recibe miles de visitas al mismo tiempo; los daños que pueden causar los virus informáticos; los ataques provocados por hackers y crackers a los sistemas informáticos cerrados de instituciones de variada índole, como las académicas o bancarias.

• Bloguero georgiano víctima de ciberataque dice que no lo silenciarán. [El Comercio, Perú, 17/08/2009]
• En los comicios de marzo del año pasado, cuando se eligieron los integrantes del Congreso de la República, la Registraduría fue víctima de un ciberataque que impidió una correcta entrega de los resultados electorales. [El Tiempo,Colombia, 19/01/2012]

A manera de conclusión, el neologismo ciberataque varía según sus motivaciones, autores y estrategias. De considerarse como ofensiva militar, tendría que mencionarse la motivación de “destrucción” al enemigo y de “defensa” de los sistemas informáticos propios del atacante. En cuanto a los autores, se incluye la habilidad técnica y tecnológica de los crackers, quienes buscan dañar los sistemas o robar información o hackers, quienes tienen como objetivo demostrar que la seguridad del sistema puede ser vulnerada y que puede haber filtros masivos de información de manera controlada; por último, desde el punto de vista de las estrategias, la falla de un servidor, debido a las masivas visitas a un sitio web, por parte de usuarios independientes; y desde el punto de vista lingüístico, es posible afirmar que el neologismo ciberataque es una forma económica que permite reducir voces como “ataque cibernético” o “ataque de cibernautas”. En síntesis, el formante cultociber- ha contribuido históricamente en la formación de conceptos que van desde el arte de pilotar una nave, controlar una máquina y usar los computadores, hasta comunicarse o tener experiencias a través de redes informáticas, por ejemplo Internet.

Foto: Marsmet Tallahassee