Atrás

Feminicidio / femicidio, abrumadora realidad antigua con una nueva denominación

Feminicidio / femicidio, abrumadora realidad antigua con una nueva denominación

El neologismo de mayo de 2012

15.05.2012

 

Autoría: María Pozzi, nodo de México.

2012.05.neo_espA pesar de que el asesinato de mujeres, debido a su situación de inherente vulnerabilidad frente a los hombres ha existido siempre y en todas las culturas, no fue sino hasta fines del siglo XX cuando se empezó a tomar conciencia de este problema social que afecta a mujeres de todo el mundo sin importar raza, edad, nivel socioeconómico o cultural.

Diana Russell usó por primera vez el término en inglés, femicide, en 1976, ante el Tribunal Internacional de Los Crímenes contra las Mujeres, en Bruselas. Como concepto, según ONU Mujeres (2011:18-20)1, ‘femicide' fue desarrollado por Jill Radford y Diana Russell para distinguir 'homicidio' y ‘asesinato' de la ‘muerte violenta de una mujer a manos de un hombre, por el hecho de ser mujer'.

En español, femicide tiene dos equivalentes: feminicidio femicidio, que algunas veces se usan como sinónimos y otras tienen matices semánticos diferentes. Marcela Lagarde, socióloga mexicana, sugirió el término feminicidio argumentando que femicidiosignifica únicamente el asesinato de mujeres y homologa este término con homicidio, mientras que feminicidio implica una serie de hechos de lesa humanidad que incluyen crímenes, secuestros, desapariciones de niñas y mujeres en un cuadro de colapso institucional bajo la suposición que las mujeres son usables, prescindibles, maltratables y desechables (ONU Mujeres: 19).

En los datos de las Antenas de Neología se observa la preferencia de feminicidio sobre femicidio. La diferencia de uso más importante es que en México, Perú y España sólo se registró feminicidio; en Colombia básicamente se usa feminicidio; en Argentina y Chile se privilegia femicidio.

Desde una perspectiva cualitativa, trataremos de determinar los rasgos semánticos de ambos términos a partir de los contextos registrados, con el fin de encontrar en la práctica los diferentes usos, los puntos donde coinciden y donde difieren.

La Comisión de Justicia en su debate sobre el feminicidio debería recurrir a especialistas si quiere legislar seriamente en la prevención y tratamiento de este problema. [El Comercio, Perú, 13/10/2011]

  1. El siguiente contexto sitúa al femicidio como resultado directo de violencia intrafamiliar y en todos los casos las víctimas fueron asesinadas por sus parejas. Sólo corresponden al uso chileno. No se encontró ningún contexto de feminicidio que explícitamente corresponda a este uso a pesar de que está implícito en varios:

    Cuando la relación se consolida pasamos a las patadas, el puñetazo en el ojo, hasta que terminan dejando marcas en el cuerpo y luego lleva al femicidio. [El Mercurio, Chile, 17/02/2011]

  2. En los siguientes contextos femicidio feminicidio muestran el mismo uso y comparten el significado general: homicidio de una mujer:

    Los diarios de estos días nos volvieron a conmover con la noticia de otro intento de femicidio. [Página 12,Argentina, 15/08/2010]

    En nuestro país, los feminicidios aún sin respuesta en Ciudad Juárez y en el estado de México, los secuestros y las recientes fosas comunes de víctimas inexplicables [...] [La Jornada, México, 27/04/2011]

  3. Los ejemplos siguientes dan cuenta de un mismo significado de femicidio feminicidio. Se trata de una acción (asesinar a una mujer por el simple hecho de ser mujer) y el resultado de dicha acción (asesinato de una mujer), que se convierten en objetos sobre los que se debe legislar, tipificándolos como delitos penales:

    Comisión de Constitución del Senado despacha proyecto que tipifica el delito de femicidio [...]. [El Mercurio, Chile, 21/10/2009]

  4. Los siguientes contextos dan cuenta del gran problema social del feminicidio / femicidio y de la preocupación por concientizar a la comunidad. Se percibe la presión a las instituciones gubernamentales para reconocer, legislar, prevenir y penalizar el feminicidio / femicidio:

El PRD promoverá que el Congreso local haga una excitativa a la Secretaría de Gobernación para que emita una alerta de género en el estado de México, ante el elevado número de feminicidios. [La Jornada,México, 27/01/2011]

Además, lanzaron la campaña "cuidado, el machismo mata" que pretende sensibilizar a la comunidad respecto de los femicidios. [El Sur, Chile, 02/08/2009]

Los neologismos femicidio feminicidio han producido dos derivados que funcionan como sustantivos o adjetivos, pero no son muy comunes: femicida feminicida.

Femicida, sustantivo, designa al perpetrador de un femicidio:

La ministra del Servicio Nacional de la Mujer, Laura Albornoz, consideró ayer como un "gran paso para el avance en los temas de la mujer" la aprobación que realizó esta semana la Cámara de Diputados del proyecto de ley que sanciona el femicidio, considerando femicida al hombre que asesina a una mujer por razones de género. [El Sur,Chile, 21/09/2008]

Femicida y feminicida, adjetivos, significan ‘que es causante de un feminicidio'.

Acto contra la violencia femicida. [Página 12, Argentina, 27/04/2011]

La norma, que retoma preceptos de la ley federal en la materia, fija como tipos de violencia la física, patrimonial, económica, sexual, feminicida y contra los derechos reproductivos de la mujer. [Reforma, México, 03/10/2007]

Como adjetivos, femicida y feminicida sólo se encontraron calificando al sustantivo violencia: violencia femicida violencia feminicida.

De este análisis se desprende que el uso general de feminicidio / femicidio está determinado principalmente por la región geográfica. No fue posible determinar diferencia alguna de significado entre ambos términos como equivalentes en español defemicide.

El homicidio de mujeres afecta a todo el mundo y por ello se ha convertido en un tema presente tanto en la prensa escrita como en las noticias y los medios en general. En consecuencia, consideramos que sus denominaciones debieran incluirse junto con sus derivados en los diccionarios de lengua.

Foto: Chepetite


1ONU Mujeres, Comisión Especial para el Seguimiento de los Feminicidios de la Cámara de Diputados, Instituto Nacional de las Mujeres y CIDEM, A.C. (2012) [en línea]. Feminicidio en México. Aproximación, tendencias y cambios 1985 – 2009. México D.F. [Consultado el 27/04/2012].

Multimèdia

Multimedia

Multimedia

Categorías: