Autoría: Mary Fuentes Morrison, Nodo de Chile.

Quienes concuerdan con ideologías políticas que defienden postulados centristas con tendencias conservadoras adscriben a la centroderecha,mientras que quienes abogan por principios centristas con tendencias más progresistas adhieren a la centroizquierda.

Con matices propios de cada país, la idea de fondo emerge de tonos más mesurados con respecto a tendencias políticas tradicionales de derecha e izquierda. Con estos vocablos a veces se alude también a la oscilación de algunos gobiernos cuando corrigen su rumbo e incluso a la estrategia tal vez deliberada de aparecer circunspectos y así atraer simpatizantes menos extremos de ambos polos.

• En el presente eso cambió. Bajo la dirección de Guillermo Teillier el referente de izquierda en el parlamento logró dos acuerdos con la centroizquierda. [El Sur, Chile, 22/07/2012]

La neologicidad de las voces centroderecha y centroizquierda queda de manifiesto a través del uso frecuente que hace de ellas la prensa hispanoamericana analizada por las Antenas Neológicas. Esta frecuencia podría estar relacionada con determinadas contingencias políticas; sin embargo, los adjetivos relacionados, centroderechista y centroizquierdista, presentan una frecuencia muy baja en el corpus estudiado.

• El 39% considera de centroderecha y derecha al gobierno del presidente Alan García, de origen socialdemócrata, un 13% lo ubica de centroizquierda y un nueve% de centro. [El País, España, 25/12/2008]
• La centroderechista Laura Chinchilla, candidata del gobernante Partido de Liberación Nacional (PLN), se convirtió ayer en la primera presidenta de Costa Rica, tras imponerse por amplia mayoría en los comicios generales. [El Tiempo,Colombia, 09/02/2010]

Asimismo, existe evidencia en el corpus de las Antenas que, al calificarse de centroderecha o de centroizquierda, quienes adscriben a un ideario político u otro quizás pretendan identificarse con posturas más moderadas y, de este modo, desvincularse de posiciones políticas más radicalizadas.

• El proyecto político asentado en la Casa Rosada en 2003 prometía la conformación de una corriente multipartidaria y plurisocial de centroizquierda, al tiempo que alentaba para el equilibrio del sistema la integración de una coalición decentroderecha. [Página/12, Argentina, 27/10/2008]

Es posible que esta distinción, más que aportar ideas completamente nuevas al ámbito de la política, tenga un objetivo más bien práctico: desligarse de posibles relaciones con gobiernos autoritarios del pasado o modelos de desarrollo socioeconómico cuyo éxito podría cuestionarse.

• El Gobierno de centroizquierda de la concertación, que reunió a los adversarios del pasado democristianos y socialistas y convive con Pinochet al frente del Ejército... [El País, España, 05/02/1994 ]
• Por otra parte, con gobiernos de centroizquierda en Chile, Brasil, Uruguay y Perú, o regímenes de centroderecha en Colombia, México y la mayor parte de América Central, Cuba una vez más es el país aislado en América Latina. [El Comercio, Perú, 19/08/2007]

La moderación que evoca el elemento ‘centro' de estas construcciones léxicas no sólo dice relación con la noción de templanza de ambas posturas ideológicas, con lo que la alternancia entre un gobierno de centroizquierda y uno de centroderecha podría no marcar mucha diferencia, sino también con la conveniencia para los ciudadanos de adoptar actitudes políticas menos comprometidas.

• Con uno de cada cuatro electores indecisos y unos sondeos que apuntan a un empate entre el centroizquierda y elcentroderecha, el canciller socialdemócrata, Gerhard Schröder, y su contrincante, la democristiana Angela Merkel, agotarán todos los plazos para hacer campaña electoral. [La Vanguardia, España, 17/09/2005]

En el proyecto Antenas Neológicas se ha venido recopilando las voces centroderecha y centroizquierda, creadas mediante el mecanismo formal de composición (N + N), por más de una década. Es interesante constatar que ambos nombres compuestos tienen género masculino en el español ibérico, mientras que en las variantes de Argentina, Chile y Perú, por ejemplo, su género gramatical es femenino.

• Desde algún lado se ha preferido dirimir diferencias en el campo de la centroizquierda, dejándole a la centroderechael camino expedito de la victoria. [La Nación, Argentina, 21/10/2005]
• Nueva Democracia, el grupo populista y de ultraderecha sueco, se ha convertido en el partido bisagra al que elcentroderecha deberá recurrir si quiere tener mayoría absoluta en el Parlamento. [La Vanguardia, España, 17/09/1997]

Si bien el Diccionario de la lengua española (2001) y el Diccionario de uso del español de América y España (2002), que forman parte del corpus de exclusión de las Antenas Neológicas, consignan las variantes ortográficas "centro-derecha" y “centro-izquierda” (con guión), en realidad estas voces se emplean con más frecuencia para referirse a alianzas políticas estratégicas ocasionales entre partidos del centro y la derecha o del centro y la izquierda. Al parecer, el uso del guión en las construcciones no neológicas “centro-izquierda” o “centro-derecha” alude a pactos entre grupos políticos que tienden a mantener sus identidades bien definidas dentro de un gobierno o una coalición.

En rigor, las voces neológicas centroderecha y centroizquierda son compuestos que, más allá de la variación gráfica, corresponden a resemantizaciones de las voces no neológicas “centro-derecha” y “centro-izquierda”. Desde esta óptica, sería pertinente incluir estos vocablos resemantizados en diccionarios no normativos con el propósito de establecer las diferencias en el uso.

Foto: Spike Dennis