HEALTHCOM'19
HEALTHCOM'19. COMUNICACIÓN, LENGUAJE Y SALUD:
Estrategias lingüísticas para mejorar la comunicación con el paciente
Barcelona, 28 de febrero de 2019
La jornada HEALTHCOM'19. COMUNICACIÓN, LENGUAJE Y SALUD quiere motivar un diálogo entre profesionales de la comunicación y del lenguaje en que se debata sobre las dificultades que impiden una buena comprensión de los textos sanitarios y que ponga sobre la mesa los objetivos y desafíos que conduzcan hacia el empoderamiento progresivo del paciente y el aumento de la calidad de vida.
La Jornada tiene un interés para todos los profesores, estudiantes y profesionales que trabajen con el lenguaje, la comunicación y el discurso de las ciencias de la salud.
Libro de la jornada
Estopa, Rosa (coord.). Comunicació, llenguatge i salut: Estratègies lingüístiques per millorar la comunicació amb el pacient
Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra; Documenta Universitaria, 2019. ISBN: 978-84-9984-498-5. [183 p.].
Resumen
El diagnóstico o la sospecha de una enfermedad genera un impacto emocional importante en los personas y en sus familiares. En muchas ocasiones los pacientes se enfrentan a barreras comunicativas en las interacciones con los profesionales de la salud que los atienden. Las razones son de diversa naturaleza: cognitivas, lingüísticas, psicológicas o culturales. Intentar analizar los problemas y buscar soluciones es un paso adelante hacia la mejora de la calidad de vida de todo ciudadano.
COMUNICACIÓN, LENGUAJE Y SALUD: Estrategias lingüísticas para mejorar la comunicación con el paciente presenta las conferencias y ponencias de la Jornada HEALTHCOM'19, celebrada en el marco del proyecto JUNTOS (RecerCaixa 2015. Avancem amb la ciència. ACUP i Obra Social “La Caixa”) y organizada por el grupo IULATERM. El conocimiento especializado se vehicula en los actos comunicativos, orales tales como una visita médica oral o escrita, como un informe médico, a través del lenguaje y sobre todo a través de la terminología. La mirada de lingüistas, terminólogos, traductores, mediadores, especialistas en comunicación es la que predomina en los trabajos de esta edición del HEALTHCOM.
El libro se puede adquirir en diversos formatos que están disponibles en la página web de Documenta Universitaria.
Vídeos
Part 1
Part 2
Part 3
Programa
|
Hora |
Actividad |
|
9:00-9:15 |
Recepción |
| 9:15-9:30 |
Apertura de la jornada:
|
|
9:30-10:30 |
Conferencia inaugural: No entiendo ni jota: a propósito del lenguaje en la comunicación médico-paciente Bertha M. Gutiérrez Rodilla. Catedrática de Historia de la Ciencia de la Universidad de Salamanca en el Departamento de Ciencias Biomédicas y del Diagnóstico, Facultad de Medicina |
|
10:30-11:00 |
Pausa café |
|
11:00-12:30 |
Comprensión de los informes médicos: una mirada lingüística (proyecto RecerCaixa JUNTS) IP: Rosa Estopà. Investigadores: Iria da Cunha; Ona Domènech Bagaria; Elisabet Llopart-Saumell; Mercè Lorente; M. Amor Montané; Jorge M. Porras-Garzón; Laia Vidal-Sabanés; Jorge Vivaldi |
|
12:30-12:50 |
Debate |
| 12:50-13:00 |
Presentación #SaludSinBulos. Observatorio de los Bulos de Salud en Internet Frederic Llordachs. CEO de Doctoralia y cazabulos de #SaludsinBulos. |
|
13:00-13:30 |
Comunicación: Com adaptem el llenguatge mèdic per millorar la comunicació amb el pacient Montse Moharra Francés. Investigadora y coordinadora del proyecto Decisiones Compartidas. Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS) |
|
13:30-14:00 |
Comunicación: Disección de problemas en la traducción de textos médicos Ana Belén Martínez López. Profesora titular del Departamento de Filologías Inglesa y Alemana en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba |
|
14:00-15:30 |
Comida |
|
15:30-16:00 |
Comunicación: La comunicació centrada en la persona en l’àmbit de la salut Rosa Suñer Soler. Enfermera y antropóloga. Doctora en Psicología por la Universitat de Girona. Profesora agregada Serra Húnter en el Departamento de Enfermería de la Universitat de Girona |
|
16:00-16:30 |
Comunicación: Cómics, o cómo aprender lenguaje médico a golpe de viñetas Blanca Mayor Serrano. Doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y Máster en Terminología por la Universitat Pompeu Fabra. Autora de los libros Cómo elaborar folletos de salud destinados a los pacientes y El cómic como recurso didáctico en los estudios de Medicina |
|
16:30-18:00 |
Mesa redonda: Estrategias lingüísticas para mejorar la comunicación médico-paciente desde diversas perspectivas Moderadora: M. Teresa Cabré. Catedrática de Terminología de la Universitat Pompeu Fabra, fundadora del grupo de investigación IULATERM, presidenta de la Sección Filológica del Institut d’Estudis Catalans e investigadora del proyecto RecerCaixa JUNTOS.
|
|
18:00-18:45 |
Conferencia de clausura: Les mots du cancer : de la circulation des termes à l’élaboration d’une culture périmédicale Valérie Delavigne. Maître de conférences en Sciences du langage à l'université Sorbonne nouvelle - Paris 3. Département Langues étrangères appliquées (LEA). Membre du laboratoire Clesthia |
|
18:50-19:00 |
Cierre de la jornada |
Ubicación
Auditorio Campus Poblenou (UPF)
Organizado por:
Institut de Lingüística Aplicada IULA-CER
Edificio Roc Boronat (campus del Poblenou)
Roc Boronat, 138
08018 Barcelona
935421333
[email protected]