Transferencia de conocimiento

Diccionarios de biomedicina

Primer diccionario de medicina ilustrado

Primer diccionario de medicina ilustrado. Dirección: Rosa Estopà (2019). Buenos Aires: DelHospital Ediciones.

Noticias relacionadas:

Paso a paso: ¿cómo se hizo el Primer diccionario de Medicina ilustrado?

Primer diccionari de medicina il·lustrat

Primer diccionari de medicina il·lustrat. Dirección: Rosa Estopà (2018). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat [+].

Jornadas de presentación del diccionario:

17 de mayo de 2018: Presentación del Primer diccionari de medicina il·lustrat en la III edición de los Premios del Col·legi Oficial de Metges de Girona a la trayectoria profesional médica (Premios Bonastruc ça Porta) [+].

29 de mayo: Presentación del Primer diccionari de medicina il·lustrat en el auditorio de la escuela Santiago Ratés, Vilajuïga, a las 18:00 h [+].

30 de mayo: Presentación del Primer diccionari de medicina il·lustrat en el auditorio IRLA, Girona, a las 19:00 h [+].
- Ponentes:
  Pilar Adroher, pediatra
  Susanna Arboleas, directora de la escuela Annexa Joan Puigbert
  Carme Busquets, médica y secretaria de la Junta de Gobierno del Col·legi Oficial de Metges de Girona
  Rosa Estopà, profesora de la Universitat Pompeu Fabra
  Clara Sales, maestra y exdirectora de la escuela Annexa Joan Puigbert

31 de mayo: Presentación del Primer diccionari de medicina il·lustrat en el auditorio de la escuela Sant Jordi, Pineda de Mar, a las 19:00 h [+].

8 de junio: Presentación del Primer diccionari de medicina il·lustrat en el auditori de la escuela Escaladei, Cerdanyola del Vallès, a las 17:00 h.

21 de junio: Presentación del Primer diccionari de medicina il·lustrat en la Biblioteca La Cooperativa, Malgrat de Mar, a las 20:15 h

Noticias relacionadas:

Páginas web relacionadas:

Jugant a definir la ciència

Vocabulario de enfermedades minoritarias: términos básicos y transversales

Este glosario reune 120 términos, es decir, palabras especializadas, muy frecuentes, que los profesionales de la salud (médicos, enfermeros, cuidadores, fisioterapeutas, etc.) utilizan para hablar con los pacientes y familiares.

El usuario, en cambio, no encontrará los nombres de las enfermedades ni tampoco los síntomas, signos o tratamientos concretos de una enfermedad. Así pues, en el vocabulario sólo hay las palabras más comunes a todas las enfermedades y, en especial, a todas las enfermedades raras.

Las definiciones de este vocabulario han sido construidas pensando en una persona no especialista en la materia que se encuentra con estas palabras que le son nuevas o que no está seguro de lo que quieren decir, con el fin de facilitar la comprensión general de las comunicación sobre la salud de su hijo.

App-web Primer diccionari de medicina il·lustrat

Hola, benvolguts,

ens agradaria fer-vos difusió del primer diccionari de medicina il·lustrat per a nens i nenes. Primer va sortir en paper i ara l'acabem de treure en format web i app en OPEN SOURCE. Està assessorat pel Col·legi de Metges de Girona (COMG). L'app i el web formen part d'un premi del Consell Social de la UPF per al projecte en què hi participa el grup IULATERM i L'hospital del Mar: Paraules a les sales d'espera de pediatria. L'embrió de l'app i la web va ser el llibre publicat a Publicacions de l'Abadia de Montserrat: https://www.youtube.com/watch?v=pl1uv-vIxVo

Com que és un projecte públic i obert, ens agradaria que ens ajudéssiu a difondre'l perquè pensem que en aquest context en què vivim els infants també necessiten informació sobre les paraules relacionades amb la salut.

Us deixo els enllaços:

GOOGLE PLAY:
https://play.google.com/store/apps/details?id=app.diccionaridemedicina.app

WEB:
https://www.diccionaridemedicina.app/

Un breu resum i dues captures de pantalla:

El Primer diccionari de medicina il·lustrat és un llibre, un web i una app que vol explicar el significat i l’ús de les paraules més bàsiques que els nens i nenes escolten i fan servir quan parlen de la seva salut i de les seves malalties.

Destinat a nens i nenes entre 6 i 14 anys, però també a professors, sanitaris i famílies, en la seva elaboració hi han participat 1.200 escolars de segon, tercer i quart curs de primària d’escoles catalanes. És el primer diccionari de medicina per a nens i nenes en català.

Quantes i quines paraules hi trobaràs?

El diccionari conté 200 noms que serveixen per parlar de salut presentats per ordre alfabètic i 148 explicacions amb els dibuixos corresponents. Hi ha també 31 paraules que són sinònimes d’unes altres, és a dir que són maneres de referir-se al mateix, però amb una altra paraula. Al final del llibre trobaràs 33 verbs que tenen un significat específic en medicina (desinfectar, curar, injectar, receptar, sagnar) presentats en frases creades pels escolars i un atles de 10 dibuixos sobre el cos humà en què hi ha indicats 130 termes. En total, el diccionari inclou 363 paraules que pots fer servir en parlar de medicina i 150 dibuixos que il·lustren les explicaciones.

Al web?

Al web del diccionari hi trobaràs més dibuixos, les paraules llegides en veu alta, activitats lúdiques per jugar amb les paraules i moltes maneres de consultar les paraules.

I l'app?

L'app, a més de tota la resta, incorpora un element interactiu perquè permet també que els usuaris puguin contribuir a fer créixer el diccionari enviant dibuixos i definicions que passaran a formar-ne part, un cop revisades. Volem que sigui una obra viva en què tots hi col·labo

JUNTOS. Alfabetización para la salud

Proyecto Guiatge (2018-2019): Mejora tu entorno construyendo redes participativas

Investiga amb CosmoCaixa (2018-2019): colaboración con escuelas

Jornadas de trabajo

Proyectos de las ecuelas

Enlaces de interés:

Investiga amb RecerCaixa (2017-2018): colaboración con escuelas