Colaciones y tradiciones discursivas. Aproximaciones intralingüísticas, interlingüísticas y traductológicas

Jornada anual del Colegio doctoral franco-alemán "Colocaciones y tradiciones discursivas"

Viernes, 7 de octubre de 2016, 55.309, edificio Tànger, Universitat Pompeu Fabra

 

9.00-9.30

Recepción y presentación

9.30-10.00

1 The Bundle Burden: the limits of lexical-bundles in EAP

Geraint Paul Rees (UPF)

10.00-10.30

2 Propuesta metodológica de Diccionario de Colocaciones Jurídicas ES<>EN

Marta Casanova Hernández (Uiversidad de Salamanca)

10.30-11.00

3 Moving People in Language: A Corpora Comparison of Discourse related to the Reporting of Refugees in English, Spanish, French and German

Joy Weigand (Universität Potsdam)

11.00-11.30

Pausa-café

11.30-12.00

4 L’influence de la linguistique russe sur la linguistique occidentale a travers l’exemple de la notion de ‘collocation’

Véra Kryshtaleva (Université Paris-Ouest et Université d’Etat de Novossibirsk)

12.00-12.30

5 L’argumentation dans le discours: Le débat télévisé

Maimouna Ouattara (Universität Potsdam)

12.30-13.00

6 Fraseología de autor: comparaciones en Solitud, de Víctor Català

Eva Garcia Pinos (UPF)

13.00-15.00

Almuerzo

15.00-15.30

7 L’analyse des occurrences de l’imparfait dans des séries d’événements perfectifs – la narrativité

Elina Eliasson (Universität Potsdam)

15.30-16.00

8 Polysémie & Polyfonctionnalité. Les Constituants Épistémiques Elliptiques. Comme matrices, marqueurs épistémiques et de médiativités

Patrick Messi (Universität Potsdam)

16.00-16.30

9 Colocaciones en textos divulgativos

Inmaculada Isidoro Martínez (Universität Potsdam)

16.30-17.00

Pausa-café

17.00-17.30

10 Closed-case doughnuts after catching the perp: Lexical combinatorics in crime TV shows

Blanca Badia Arias (UPF)

17.30-18.00

11 Phraseological units of the parlache in the film adaptation of the novel Rosario Tijeras, by Jorge Franco

María Clemencia Sánchez García (UPF)

 

Cena

20.00h Hotel Four Points by Sheraton, Avenida Diagonal 161-163, Barcelona, 8018