Experiencia profesional Experiencia profesional

Desde 2010 Catedrática de Traducción y Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, España

2015 Catedrática visitante, Universidad de Basilea, Suiza

2013 Catedrática visitante, Universidad Johannes Gutenberg de Mainz-Germersheim, Germersheim, Alemania

2001-2010 Profesora titular de universidad, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, España

1997-2001 Profesora titular interina, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, España

1993-1997 Profesora visitante, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain

1990-1991 Profesora visitante, Universidad de Múnich, Alemania

1981-1990 Profesora asociada, Universidad de Leipzig, Alemania

Formación Formación

1996 Venia legendi (Privatdozentin), Lingüística (Filología Románica), Universidad de Potsdam, Alemania

1995 Doctor Philosophiae Habilitatus (Dr. phil. habil.), Lingüística (Filología Románica), Universidad de Potsdam, Alemania, Tesis Habilitation: Spanische Sprache im 19. Jahrhundert. Sprachliches Wissen, Norm und Sprachveränderungen (Lengua española en el siglo XIX: saber lingüístico, norma codificada y cambios lingüísticos)

1991 Diplomromanist (Dipl.-Rom.), Filología Románica (rumano y español ), Alemania

1990 Postgrado en Educación Superior, Universidad de Leipzig, Alemania

1985 Doctor Philosophiae (Dr. phil.) en Lingüístca (lengua catalana), Universidad de Leipzig, Alemania, Tesis doctoral: Der Prozess der “sprachlichen Normalisierung” des Katalanischen, dargestellt an neologischen Tendenzen in der Wortbildung der heutigen politisch-sozialen Lexik (El proceso de la normalización lingüística del catalán. Tendencias neológicas en la formación de palabras del léxico político-social actual), Director: Prof. Dr. Klaus Bochmann

1981 Licenciada en Filología Románica (rumano y español), Universidad de Bucharest, Rumanía