Activitats Any Dostoievski Activitats Any Dostoievski

Simposio internacional: 'Dostoievski y la cultura universal' (18-19 de noviembre 2021)

Barcelona, Universitat Pompeu Fabra y Universidad de Barcelona

Международный симпозиум: «Достоевский и универсальная культура» (18-19 ноября 2021 г.)

Барселона, Университет Помпеу Фабра и Университет Барселоны

18 de noviembre 2021

UPF

En negrita se señala el título en la lengua en la que se impartirá la conferencia. Las ponencias se celebran con traducción simultánea. / жирным шрифтом выделено название на языке на котором будет проводиться конференция. Презентации проходят с синхронным переводом.
Todas las pausas café tendrán lugar en un espacio de la UPF al aire libre, y serán restringidas solo para los participantes del Simposio / все перерывы на кофе будут проходить в открытом пространстве UPF и будут доступны только участникам симпозиума

10:00 Inauguración del Simposio


Sección 1: Dostoyevski y el año 2021

10:15-11:30; Sesiones plenarias

  • Pavel Fokin Fenómeno Dostoievski: ¿por qué lo seguimos leyendo 150 años después?                       
    Феномен Достоевского. Почему мы продолжаем его читать сегодня, 150 лет спустя]
  • Liudmila Saraskina [on line] 'Crimen y castigo'- una lectura desde la actualidad
    Преступление и наказание - чтение из настоящего

11:30 Pausa café * / Coffee break

12:00-12:45 [Sesión plenaria]

  • Jordi Morillas (IDS España y editor de la revista Estudios Dostoyevski), La doctrina napoleónica de Raskólnikov. Наполеоновское учение Раскольникова

12:45 - 14:15 [Ponencias]

  • Lorena Rivera (profesora de Filosofía, Valencia)  Ciudades que enferman: de Dostoievski a la pandemia por covid-19. Города, которые болеют: от Достоевского до пандемии covid-19.
  • Manuel Díaz Márquez (Profesora de la educación secundaria), ¿Qué puede enseñar F. M. Dostoievski a la humanidad del siglo XXI? *Чему Ф. М. Достоевский может научить человечество XXI века?
  • Nataliya Ashembayeva (Museo Dostoyevski San Petersburgo): F.M. Dostoievski en el Museo de San Petersburgo, 200 años después/ 200-летие Ф.М. Достоевского в Петербурге и в музее, которому исполнилось 50 лет.
  • Konstantin Barsht (Пушкинский Дом ИРЛИ РАН; Instituto de Literatura Rusa de la Academia de Letras y Ciencias de Rusia, San Petersbrugo) Рисунки Достоевского и их интерпретация. Dibujos de Dostoievski y su interpretación

14:15 Inauguración de la exposición dedicada a Dostoyevski en la Biblioteca CRAI Campus Ciutadella

14:30-16:00 Pausa para comer

16:00-17:30 [Ponencias]

Sección 2: Dostoyevski: antropología, arte, historia

  • Jesús Ricardo González Leal: Los niños en el pensamiento y la obra de Dostoievski. Дети в мысли и творчестве Достоевского
  • Lina Gorbaneva (Universidad Pompeu Fabra): "Apuntes de la casa muerta" en el primer Gulag. «Записки из мертвого дома» в первом ГУЛАГе.
  • Gennadi Kneper (Universidad Pompeu Fabra y Universidad Autónoma de Barcelona) ‘A Dostoevski. Los demonios agradecidos‘: Visiones revolucionarias rusas entre la literatura y la historia“
    Достоевский. Благодарные демоны ": революционные взгляды русских между литературой и историей"
  • Tamara Djermanovic (Universidad Pompeu Fabra), Dostoievski y la pintura occidental -cuadros del arte europeo con los que se ‘comunicaba’ Fiódor Mijáilovich-
    Достоевский и западная живопись: картины европейского искусства, с которыми 'общался' Федор Михайлович.

Debate

17:30-18:00 Pausa café

18:00-19:30 [Ponencias]

  • Ivan Garcia Sala (Universitat de Barcelona): Dostoievski durante el primer franquismo: prohibido, mutilado, tolerado. Достоевский во время первого режима Франко: запрещен, изуродован, терпим
  • Ivan Isaulov (Литературный институт им. А.М. Горького, Москва; Instituto de la Literatura Rusa, Moscú): Jerarquía de personajes y polifonía de voces: ¿es posible una reconciliación histórica? / Иерархия (героев) и полифония (голосов): возможно ли историческое примирение?
  • Natalia Arsentieva (Universidad de Granada), Dostoievski en la psiquiatría y psicología en España, 1900-1975. Достоевский в психиатрии и психологии в Испании, 1900-1975 г.
  • Inga Matveyevna/ Ингa Юрьевнa Матвеевнa. (Universidad de San Petersburgo), Сущность и предназначение женщины в творчестве Ф. Достоевского; Esencia y visión de las mujeres en la obra de Dostoievski

Debate

20:00 Cena inaugural [Restaurante AGUA]

19 noviembre 2021

En negrita se señala el título en la lengua en la que se impartirá la conferencia. Las ponencias se celebran con traducción simultánea. / жирным шрифтом выделено название на языке на котором будет проводиться конференция. Презентации проходят с синхронным переводом.
Todas las pausas café tendrán lugar en un espacio de la UPF al aire libre, y serán restringidas solo para los participantes del Simposio / все перерывы на кофе будут проходить в открытом пространстве UPF и будут доступны только участникам симпозиума

09:30-10:30 [Ponencias]

Sección 3: Dostoyevski pensamiento, mística, literatura

  • Igor Evlampíev (Universidad de San Petersburgo) El plano místico de ‘Crimen y castigo’ ; Мистический план романа «Преступление и наказание»
  • Urša Zabukovec (Universidad de Ljubljana): Motivos gnósticos y [para]masónicos en la obra de Dostoyevski
  • José Antonio Hita Jiménez (Universidad de Granada) Simbolismo religioso en torno a la segunda venida de Jesucristo en `El idiota´ y `Los hermanos Karamázov´". Религиозная символика второго пришествия Христосa в «Идиоте» и «Братьях Карамазовых» ».

Debate

10:30 Pausa café

11:00-12:00 [Ponencias]

  • Stefano Aloe (Universidad de Verona): Ateismo en Dostoievski. Атеизм Достоевского
  • Josefa Ros Velasco (Universidad Complutense de Madrid): Fiodor Dostoievski y el insondable aburrimiento del frío invierno ruso. Федор Достоевский и непостижимая скука холодной русской зимы
  • ...

12:30-14:00 Sesiones plenarias

  • Tatiana Kasatkina (filósofa y escritora, Moscú) Духовность Достоевского. Espiritualidad de Dostoyevski
  • Vladimir Kantor (Escritor, NIU MSE): Достоевский как смыслообразующий центр русской культуры. Dostoevski como el centro y el sentido de la cultura rusa ​

14:00-17:00 Pausa para comer

17:00-19:00 Universidad de Barcelona

  • 16:30-17:15: Sesión plenaria

    Fernando Otero (traductor literario): Traducir a Dostoyevski: problemas y (algunas) soluciones (título provisional) [Переводить Достоевского: проблемы и (некоторые) решения]

  • 17:20-18:10: Mesa redonda

    Dostoievski en català: particularitats de la traducció [Достоевский на каталанском: особенности перевода]

    Modera: Xènia Dyakonova; participantes: Miquel Cabal Guarro, Jaume Creus, Marta Nin 

  • 18:10-19:00: Ponencias

    Benamí Barros (Universidad de Granada): Técnicas de visualización para el estudio del idiolecto y las dificultades de traducción de F. M. Dostoievski [Визуализационные приемы для исследования идиолекта и переводческих трудностей Ф. М. Достоевского]
    Svetlana Maliavina (Universidad Complutense de Madrid): Las ediciones de obras de Dostoievski en España [Редакции произведений Достоевского в Испании]

19:00 Aperitivo de la clausura del Simposio. Terraza del patio de la UB

21:00 Paseo nocturno por el Parque Güell de Gaudí /  Ночная прогулка по парку Гуэля Гауди.

20 de noviembre, 1
20 ноября, 

10:00-19:00, Excursión Girona y Empordà 

10:00-19:00, экскурсия по Жироне и Эмпордa (север Каталонии).