Una de les activitats previstes al projecte ValTrad és l'elaboració d'una proposta per ampliar el llibre d'estil per a la traducció i revisió de textos escrits en castellà de la productora editorial Aibana. El llibre d'estil d'aquesta editorial no té desenvolupades recomanacions en l'àmbit del lèxic. La nostra activitat consisteix en: 1) analitzar les correccions d'un corpus d'obres cedides per la productora, 2) sistematitzar les correccions i 3) proposar unes categories que puguin ser utilitzades pels professionals.

El calendari de desenvolupament previst és el següent:

2015 (setembre-desembre): extracció, classificació i categorització de les correccions de 6 obres (3 de ficció i 3 de no ficció).

2016 (gener-abril): sistematització de les correccions, i elaboració de la proposta d'ampliació del llibre d'estil.

2016 (abril-setembre): redacció d'un informe científic

2016 (setembre): presentació al congrés EST 2016 a Aarhus.