Mística en el Dipòsit

La Biblioteca de la UPF enriquece su fondo bibliográfico con la donación de la biblioteca particular de Alois M. Haas, profesor emérito de la Universidad de Zúrich y estudioso de la mística y la espiritualidad en Occidente.

La Biblioteca Haas de Historia de las Religiones, una colección de alto valor bibliográfico de cerca de 40.000 volúmenes, se inaugura el 12 de mayo, y su importante fondo se puede consultar en la Biblioteca del Dipòsit de les Aigües.

Foto: El professor Haas, en el Dipòsit de les Aigües.

Otros hechos destacados

El Dipòsit de les Aigües amplía su espacio

En el mes de febrero entra en funcionamiento la segunda fase del antiguo edificio del Dipòsit de les Aigües, rehabilitado como sede de la Biblioteca del campus de la Ciutadella. Los nuevos espacios suponen una ampliación de 2.411 metros cuadrados, más de cien puntos de consulta para los usuarios y 2.902 nuevos metros lineales de estantería.

Las nuevas instalaciones permiten alojar importantes colecciones bibliográficas que han incrementado notablemente el fondo de la UPF en los últimos tiempos, como la cesión del fondo de la Cámara de Comercio de Barcelona o la colección Alois M. Haas de Historia de las Religiones.

Con la inauguración de la segunda fase del Dipòsit de les Aigües -la primera fase se inauguró en julio de 1999-, sólo queda pendiente la tercera y última fase de transformación de este edificio histórico y singular en biblioteca universitaria.

Los mejores chefs catalanes cocinan en directo

Con el objetivo de acercar al público joven universitario una actividad cultural de primer orden como la gastronomía, y para conocer quiénes son, qué hacen y qué piensan los maestros de la cocina catalana, entre los meses de abril y mayo tiene lugar la primera edición del ciclo "Maestros del Plato".

El restaurante del edificio Roger de Llúria acoge las lecciones de cocina de Santi Santamaria, Joan Roca y Xavier Pellicer, chefs del Racó de Can Fabes (Sant Celoni), El Celler de Can Roca (Girona) y Àbac (Barcelona), que tienen tres, dos y una estrella Michelin, respectivamente.

Cada chef invitado, con su estilo personal, explicó a los asistentes algunos de sus secretos profesionales y los elementos básicos de su cocina, y realizaron demostraciones prácticas sobre cómo preparar determinados platos, como un risotto de verduras o un tartar de aguacate y champiñones con buey de mar.

Campus Treball, la bolsa de trabajo en Internet

En el curso 2003-2004 se pone en funcionamiento la aplicación informática Campus Treball, una nueva herramienta que permite gestionar la bolsa de trabajo de la UPF y publicar los currículos de los graduados en Internet.

Campus Treball facilita que las empresas, las instituciones públicas o cualquier profesional interesado en contratar un titulado de la UPF para su empresa u organización pueda consultar, de manera práctica y cómoda, los currículos de los graduados en tres idiomas.

Desde su creación, la UPF ha procurado favorecer los vínculos con el mundo de la empresa y  ayudar a los graduados a inserirse óptimamente en el mercado laboral, objetivo por el que creó, en 1994, la Bolsa de Trabajo.

Lingüística y Estudios de Asia Oriental amplían la oferta docente

Coincidiendo con el inicio del curso 2003-2004 se ponen en marcha dos nuevas titulaciones. El objetivo de la licenciatura de segundo ciclo en Lingüística (Lingüística y Aplicaciones Tecnológicas), que se imparte en la Facultad de Traducción e Interpretación, en el edificio Rambla, es dar respuesta a la creciente demanda de formación en lingüística, lingüística aplicada y nuevas tecnologías, atendiendo al interés de los futuros licenciados para el análisis y el procesamiento del lenguaje natural mediante el uso de las nuevas tecnologías y de aplicaciones informáticas y estadísticas.

La otra novedad es la nueva licenciatura de segundo ciclo en Estudios de Asia Oriental, una iniciativa compartida con la Universidad Autónoma de Barcelona que se imparte en la Facultad de Humanidades, en el edificio Jaume I, y que comienza con 50 estudiantes. El plan de estudios tiene un carácter multidisciplinar que supera lo que hasta ahora habían sido los estudios universitarios de cultura oriental o de preparación lingüística. La nueva propuesta da especial relevancia al hecho económico y a los conocimientos en derecho y en instituciones internacionales.

Una colección de clásicos traducidos al catalán actual

Ediciones Destino y la Universidad Pompeu Fabra ponen en marcha la Biblioteca Pompeu Fabra, una colección que publica clásicos de la literatura universal con nuevas traducciones al catalán, introducidas por prólogos de especialistas, escritores y ensayistas de prestigio.

El rasgo distintivo de la nueva colección, dirigida por el traductor y profesor de la UPF Lluís M. Todó, es la traducción cuidadosa a un catalán moderno y totalmente actual. El diseño de Enric Jardí es otra de sus señas de identidad, que se presenta con un original formato de bolsillo, ergonómico y elegante, y con una tipografía adaptada a cada título.

El 7 de octubre se presentan los primeros títulos publicados por la Biblioteca Pompeu Fabra: Hamlet, El rey Lear y Macbeth, las inmortales tragedias de Shakespeare traducidas ahora por Salvador Oliva, y con prólogos de Northrop Frye y Salvador Oliva; David Copperfield, el clásico de Charles Dickens traducido por Joan Sellent, con prólogo de G. K. Chesterton; En este lado del paraíso, el magnífico relato generacional de F. Scott Fitzgerald, con traducción de Josep Maria Fulquet y prólogo de John Dos Passos; Paludes, una obra breve y poco conocida de André Gide, traducida por Núria Petit, con prólogo de Enrique Vila-Matas; y las Crónicas italianas, de Stendhal, con traducción de Xavier Pericay y prólogo de Gaziel.