Todos los estudiantes han de elaborar un trabajo de fin de máster (TFM) supervisado por un profesor del programa. El trabajo podrá dedicarse a un tema de investigación, innovación o intervención en el ámbito de la traducción especializada, o a la memoria del estudio de caso que supondrá la realización de las prácticas, siempre y cuando el estudiante haya matriculado las dos asignaturas de prácticas. El TFM permite iniciarse en la práctica investigadora a aquellos estudiantes que tengan interés en este sentido o necesiten prepararse para iniciar más adelante estudios de doctorado. En todos los casos, el TFM representa la culminación del máster, la síntesis de las competencias adquiridas y una aportación original y personal de cada estudiante.

ORIENTACIONES GENERALES

1. ¿Qué es el TFM?

El trabajo de fin de máster (TFM) es un proyecto, estudio o informe original sobre un tema específico de los Estudios de Traducción, en el que el estudiante, con la supervisión de profesorado del ámbito, integra, aplica y desarrolla las competencias adquiridas en la formación del máster. El TFM tiene un peso de 10 créditos obligatorios.

Aunque se producirán variaciones en función del tema y la orientación del TFM, en general se valorará un trabajo con un planteamiento y unos objetivos claros, que conduzca a una reflexión académica y un análisis bibliográfico sobre un tema concreto relacionado con la práctica o con la teoría de la traducción. Puede ser un estudio de una traducción, una comparación de traducciones o una traducción propia comentada y justificada. El tema debe estar relacionado con la traducción de algún fenómeno práctico o teórico y debe incluir aspectos de las asignaturas cursadas en el máster.

Los estudiantes que deseen completar su formación cursando estudios de doctorado tendrán que demostrar su capacidad para la investigación en algún tema afín a la disciplina de los Estudios de Traducción. Es necesario que muestren conocimiento de la bibliografía básica sobre el tema y sepan plantear una pregunta de investigación, que puede implicar hipótesis para validar, y combinar esto con una metodología que permita enfocar y resolver las cuestiones planteadas de una manera compatible con el método científico. Las Las conclusiones del TFM deberán contestar las cuestiones planteadas como punto de partida o explicar satisfactoriamente por qué no se han podido contestar. El TFM tiene que representar una aportación original del estudiante en el ámbito de investigación en el que se sitúe el trabajo.

En todos los casos, para aprobar el TFM hay que defenderlo con éxito en un acto público ante un tribunal compuesto por tres profesores doctores.

2. ¿Quién supervisa la elaboración del TFM?

El TFM se lleva a cabo bajo la supervisión de un director o directores de TFM, cuya función es guiar al estudiante en la consecución de su objetivo, así como dar el visto bueno al proyecto una vez esté terminado.

El director o directores del TFM se asignan en función de los intereses de cada estudiante, que será asesorado por el tutor académico. La aprobación final del director asignado es competencia del coordinador del máster. El tutor académico, en su caso, facilitará el contacto del estudiante con los miembros del profesorado que se consideren adecuados y asegurará que el estudiante y los posibles directores de trabajo se hayan puesto de acuerdo.

El estudiante y el director del TFM definirán el tema del trabajo y el enfoque metodológico que se adoptará y acordarán un plan de trabajo y su seguimiento. Si se detectan desviaciones significativas respecto a la planificación, así como cualquier otro elemento que haga sospechar que el TFM puede no concluirse de forma adecuada y dentro del plazo previsto, o si, por causa justificada, se considera que hay que hacer cambios en la dirección del TFM, es necesario que el director del TFM o el estudiante lo comuniquen al coordinador del máster y al tutor académico.

3. ¿Cuál es la dedicación del estudiante al TFM?

La realización del TFM implica una dedicación de unas 250 horas. Estas horas incluyen la fundamentación bibliográfica, las discusiones con el director, la recogida de datos, la comprobación de hipótesis y otros elementos, así como la redacción del trabajo final.

El estudiante puede empezar a dedicarse al TFM tan pronto como haya concretado quién ejercerá de director. Salvo alguna excepción puntual, la docencia presencial de las otras asignaturas del máster se concentra en el primer y segundo trimestres, por lo que el tercer trimestre se puede dedicar de manera preferente al TFM.

El grueso de las horas que el estudiante dedica al TFM son horas de trabajo autónomo. Es responsabilidad del estudiante advertir al director y al tutor académico de cualquier tipo de dificultad académica o personal que pueda interferir en el cumplimiento del plan de trabajo y el método de seguimiento acordado. No se admitirá la defensa de ningún TFM que no haya sido objeto de seguimiento por parte del director y no haya obtenido el visto bueno correspondiente.

4. ¿Cómo tiene que ser el TFM?

Las características concretas del TFM pueden variar según el tema que se trate, pero, como norma general, se espera un producto final de unas 30 o 40 páginas impresas a doble espacio (anexos aparte). Teniendo en cuenta las nuevas tecnologías y la diversidad de temas posibles, no se marcará un máximo en cuanto al número de páginas sino de palabras. En este sentido se pide un máximo de 26.000 palabras, y un mínimo de 10.000, sin contar anexos.

Además de los requisitos de extensión mínima y máxima, el TFM puede tener el tipo de presentación que mejor se ajuste a una exposición clara y comprensible. En este sentido, no hay un máximo de espacio ocupado por gráficos o ilustraciones, como podrían ser capturas de pantallas o fotogramas, que no contarán de cara a la extensión. La extensión del trabajo podrá ser evaluada negativamente si el tribunal considera que es insuficiente o excesiva para los objetivos propuestos y/o según la normativa que regula los TFM.

5. ¿Cuál es el procedimiento para entregar el TFM y preparar su defensa?

El TFM debe entregarse hacia la parte final del curso en el que el estudiante acaba sus estudios de máster. Corresponde al director o directores determinar si reúne todos los requisitos para poder ser entregado y evaluado. La entrega se puede hacer en cualquier momento a partir de la cuarta semana lectiva del tercer trimestre y como mínimo 8 días laborables (L-M-X-J-V) antes de la fecha del acto de defensa, para que los miembros del tribunal tengan tiempo de leerlo y valorarlo.

6. ¿Cómo es y cuándo se hace el acto de defensa?

El TFM se presenta en una defensa pública ante un tribunal compuesto por tres profesores doctores. Es recomendable que uno de ellos sea el director del trabajo y otro sea externo al Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje. El coordinador del máster nombra a los tres miembros de cada tribunal a partir de la propuesta que le presenta el director del trabajo.

El acto de defensa no debe superar los 50 minutos, con un máximo de 20 minutos para la presentación oral por parte del estudiante. Una vez terminada la presentación, el tribunal puede formular preguntas y hacer observaciones, que el estudiante debe responder de manera adecuada. Al finalizar el acto, el tribunal delibera y acuerda una calificación, que se hace constar en el acta correspondiente. La calificación del TFM, al igual que la de cualquier otra asignatura, se hace mediante una valoración numérica de 0 a 10 (con un decimal) y su equivalente verbal (suspenso, aprobado, notable, excelente). La rúbrica de evaluación puede consultarse aquí.

La fecha límite para llevar a cabo la defensa es durante los primeros días de julio, y excepcionalmente, septiembre. La fecha concreta se determina cada año en función del cierre de actas del curso, que establece la Universidad. Se recomienda que, como norma, los actos de defensa del TFM se celebren antes del mes de agosto. Hay que tener presente que agosto no cuenta como laborable de cara a los plazos previos a la defensa (entrega del trabajo, propuesta de tribunal, comunicación de día y hora de la defensa).

7. ¿Se hace difusión externa de los TFM? ¿Qué es el Repositorio Digital de la UPF?

Para iniciar al estudiante en el hábito de la publicación, el Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje recomienda la inclusión de los TFM que reciben la calificación de excelente en el e-Repositorio. Este repositorio institucional recoge, difunde y preserva la producción intelectual en formato digital que resulta de la actividad académica e investigadora de la UPF, las revistas científicas y las publicaciones institucionales. Su finalidad es aumentar el impacto de la investigación realizada en la UPF.

El Departamento publica los TFM calificados con un excelente en una colección denominada Trabajos, dentro del Repositorio. La difusión del TFM mediante el e-Repositorio no es obligatoria, pero sí que es una manera sencilla de difundir el trabajo entre la comunidad académica y añadir un elemento más al currículum del estudiante.

Antes de la defensa, la secretaría del Departamento solicitará que los estudiantes firmen un consentimiento de inclusión del TFM el e-Repositorio, en caso de que éste tenga la calificación de excelente.

8. Calendario

- Propuesta de trabajo y elección del director

15 de febrero - 15 de marzo. Fecha límite de presentación a secretaría de una "propuesta de trabajo de fin de máster" que incluirá el nombre del director del trabajo (firmada) y el tema (con un título provisional suficientemente descriptivo y claro).

- Elección de tema y enfoque

15 de mayo. El director del trabajo y el estudiante acordarán de manera definitiva el tema y el enfoque del trabajo, que comunicarán al coordinador del máster.

- Tutorías con el director

El director presentará al estudiante un calendario de reuniones para hacer un seguimiento efectivo del progreso del trabajo. Se recomienda un mínimo de tres visitas entre mayo y junio.

- Entrega del TFM

Dos semanas antes de la fecha acordada por los miembros del tribunal para la defensa oral, en convocatoria de junio-julio. Diez días antes, en convocatoria de septiembre. El procedimiento de entrega se concretará en su momento.

- Defensa oral

30 de junio - 15 de julio (como norma general)

1 - 8 de septiembre (excepcionalmente y con justificación)