Atrás Navarrete Gonzalez, Alexandra

NAVARRETE GONZALEZ, ALEXANDRA

ALEXANDRA NAVARRETE GONZALEZ
Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje
Traducción e Interpretación
Universitat Pompeu Fabra

Soy intérprete de lengua de signos y lingüista de formación. Actualmente trabajo como investigadora predoctoral en el proyecto SIGN-HUB, en el Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Pompeu Fabra, y soy miembro del LSC Lab y del Grupo de Lingüística Formal. También imparto docencia en asignaturas relacionadas con la lingüística y el aprendizaje de lenguas, en los grados de Traducción e Interpretación y Lenguas Aplicadas de la misma universidad.

Mi tesis se centra en el estudio de la estructura informativa en lengua de signos catalana (LSC). Realizo una descripción exhaustiva de las diferentes nociones que conforman la estructura informativa: tópico, foco y contraste, con un interés especial en la noción de contraste. Identifico como diferentes tipos de contraste (contraste paralelo, contraste selectivo y contraste correctivo) se expresan a nivel prosódico y sintáctico, y analizo la correlación existente entre los marcadores prosódicos y diferentes interpretaciones semántico-pragmáticas, tales como la exhaustividad. También analizo las partículas de foco y las oraciones escindidas y pseudoescindidas en LSC y su rol en la expresión de la exhaustividad. Así pues, mi investigación adopta una perspectiva semántico-pragmática teniendo en cuenta la interacción con la prosodia.

Además, colaboro en el proyecto de elaboración del corpus de la lengua de signos catalana, impulsado desde el Institut d’Estudis Catalans. Esta colaboración ha despertado en mí otros intereses de investigación como, por ejemplo, la fonología de las LS y la variación dialectal, que se pueden analizar a través de la lingüística de corpus. Podéis visitar aquí mi página web.