Atrás Gabarro Gonzalez, Sílvia

GABARRÓ LÓPEZ, SÍLVIA

SÍLVIA GABARRÓ LÓPEZ
Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge - Personal de Suport a la Recerca
Traducció i Interpretació
Universitat Pompeu Fabra

 

Soy investigadora postdoctoral en el Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje de la UPF. En 2017, me doctoré en la Université de Namur (Bélgica). Mi tesis presenta un estudio contrastivo de tres marcadores discursivos - las boyas lista, el PALM-UP y el signo IGUAL – en lengua de signos catalana (LSC) y lengua de signos de Bélgica francófona (LSFB). Después impartí clases de lingüística y Cultura Sorda en la Université Saint-Louis-Bruxelles y en la Université catholique de Louvain (Bélgica). También he trabajado como investigadora postdoctoral en la Stockholms universitet (Suecia) y en la Université de Namur antes de estar afiliada a la UPF.

Mi investigación se centra en las lenguas de signos visuales y táctiles, el análisis del discurso, la multimodalidad y la interpretación. Me interesan diferentes aspectos de la interacción, tanto en lenguas de signos visuales como en lenguas de signos táctiles. Actualmente, estoy trabajando sobre la reformulación en el discurso interpretado. En concreto, quiero describir los diferentes recursos (manuales, no manuales y corporales) que usan los intérpretes de catalán/castellano-LSC cuando reformulan en las dos modalidades.