Actividad oficial de la celebración de los 400 Años de Relaciones entre Japón y España (Año de Japón en España)

Workshop internacional: "Filosofía y traducción II . Mujeres japonesas filósofas : cultura , género e identidad"

Nishida Kitaro (1875-1945) es uno de los filósofos japoneses con más renombre , a menudo considerado uno de los principales filósofos del siglo XX , el padre de la filosofía moderna en Japón y un referente ineludible para los interesados ​​en la filosofía intercultural . Menos conocido es que sus primeras obras traducidas al alemán ( 1934 y 1939) fueron a cargo de su sobrina , Takahashi Fume ( 1.901-1.945 ) , la primera mujer de la región de Ishikawa que se graduó en Filosofía (su segunda licenciatura ) en la entonces Universidad Imperial de Tokio, con una tesis sobre el Fedón de Platón (1929 ) . En 1938 , Fume viajó a Friburgo con una beca para estudiar con Martin Heidegger y unos años después, su prometedora carrera se truncó a causa de la tuberculosis que contrajo en Alemania. Sin embargo , llegó a ser reconocida por su labor docente y sus escritos , y pronto se convirtió en un modelo para las jóvenes japonesas .

En una cultura como la japonesa , que ha dado grandes voces femeninas en la literatura mundial , como Murasaki Shikibu o Sei Shōnagon , ya en los siglos X- XI , no deja de sorprender que hasta la llamada Restauración Meiji (1868 ) no incrementaran las oportunidades de las mujeres para acceder a la educación . A pesar de estos avances , continuó predominando bastante tiempo una visión de las mujeres como una propiedad doméstica masculina y como no aptos para desarrollar tareas intelectuales . Como escribe Michiko Yusa , las muchas mujeres que lucharon contra la evidente inferioridad de condiciones en que se encontraban si querían convertirse intelectuales influyentes en la opinión pública lo hicieron bajo la creencia de que sus circunstancias sólo mejorarían con el estudio y el perfeccionamiento de su capacidad de pensar racionalmente y de escribir de manera coherente ( " Women Philosophers " . A: James W. Heisig , Thomas P. Kasulis y John C. Maraldí [ ed. ] . Japanese Philosophy . A Sourcebook . Honolulu : University of Hawai'i Press , 2011. Págs. 1115) .

La actividad propuesta toma como punto de partida para reflexionar críticamente sobre el género , la cultura y la identidad en el pensamiento japonés , las aportaciones de filósofas como Yosano Akiko , Hiratsuka Raich y Yamakawa Kikuei , así como de algunos autores que han tratado los temas de la cultura y la identidad japonesas, Fukansai Habían , Mori Arimasa , Yagi Seiichi , Takeuchi Yoshimi , Karatani Kojin y Yuasa Yasuo . Esta actividad se enmarca dentro de un proyecto de investigación sobre los textos y los temas fundamentales de la filosofía japonesa ( MINECO FFI2012 - 36210 ) que, además de dar a conocer los resultados alcanzados en el estudio de esta parte de la historia intelectual japonesa , también tiene como objetivo contribuir a dar visibilidad a figuras femeninas poco conocidas .

Participan

Yusa Michiko es doctora en Filosofía por la Universidad de California en Santa Barbara (1983 ) , con la tesis " Persona original: ' Jinkaku ' and ' Personne ' according to the Philosopher of Nishida Kitaro and Jacques Maritain " , dirigida por Raimon Panikkar , y actualmente profesora de Estudios Asiáticos en la Universidad de Washington Occidental .

Es autora , entre otras, de las siguientes obras: Zen and Philosophy : An Intellectual Biography of Nishida Kitaro ( Honolulu : University of Hawaii Press , 2002 ) ; Denki Nishida Kitaro 「伝 记 西 田 几多 郎」 [ una biografía de Nishida Kitaro ] ; Nishida Tetsugaku Senshū 「西 田 哲学 选集 别 巻 一」 [ obras filosóficas escogidas de Nishida , Supplementary quiere . 1 ] ; (Kyoto : Tōeisha灯影 舎, 1998 ) , y Japanese Religious Traditions ( Upper Saddle River , NJ : Prentice Hall , 2002; edición inglesa : Japanese Religiones . Londres : Routledge , 2002; traducción portuguesa : religioso do japa . Lisboa : Edições 70 , 2002; traducción española : religiones de Japón . Madrid : Ediciones Akal , SA , 2005; traducción alemana : Japanische religiones, Spannung zwischen Tradition und Moderne. Freiburg in Breisgau : Verlag Herder , 2007) .

La profesora Yusa fue la coordinadora de la sección " Mujeres filósofas " en el Sourcebook antes mencionado , Japanese Philosophy . A Sourcebook , editado por James W. Heisig , Thomas P. Kasulis y John C. Maraldí . Honolulu: University of Hawai'i Press , 2011. Págs. 1113-64 .

Carla Tronu es licenciada en Humanidades por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona (1999) y doctora en Historia del Japón para la School of Oriental and African Studies ( SOAS ) de la Universidad de Londres ( 2012), con la tesis " Sacred space and ritual in early moderno Japan : the Christian community of Nagasaki (1569-1643) ". Actualmente es investigadora postdoctoral en la Universidad Tenri de Nara ( Japón ) .

Es la coordinadora de la sección " Cultura e identidad " de un volumen que se está preparando actualmente , dentro del proyecto mencionado de textos de filosofía japonesa.

Kuwana Moe es licenciada en Teología por la Universidad Sophia de Tokio ( 2004) , en Teología Dogmática por la Universidad Pontificia de Roma (2007 ) y doctora en Filosofía por la Universidad Ramon Llull ( 2012), con la tesis "El気( = ki ) en la filosofía de Yasuo Yuasa . La unidad corpóreo espiritual como clave antropológica de la apertura personal a la trascendencia " . Actualmente es investigadora postdoctoral en Kyoto .

Ha traducido Minamoto Ryōen , Yuasa Yasuo , Mori Ariamasa y Yagi Seiichi para el volumen que se está preparando actualmente de textos de filosofía japonesa.

Montserrat Crespín es licenciada en Derecho por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona (1998 ) , en Filosofía por la Universidad de Barcelona (2003 ) y doctora por la Universidad de Barcelona ( 2012 ) con la tesis " Experiencia, autoconciencia y voluntad. La conceptualización de la subjetividad en el primer periodo (1911-1923) de la filosofía de Nishida Kitaro " . Actualmente es profesora asociada del grado en Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Barcelona .

Es la coordinadora de la sección " Mujeres filósofas " del volumen que se está preparando actualmente de textos de filosofía japonesa.

Programa

Día: jueves 12 de junio de 2014
Lugar: auditorio del edificio Mercè Rodoreda de la UPF

mañana

9:30-10:00 h
Presentación a cargo de Raquel Bouso ( UPF )

10:00-10:45 h
Ponencia : " Mujeres e identidad al Myōtei monda de Habían Fukan (1605 ) " , a cargo de Carla Tronu ( Universidad Tenri Nara, Japón )

10:45-media después de las once horas
Ponencia: "Camino para salir del dualismo : unidad del ser humano en la filosofía de Yasuo Yuasa ", a cargo de Kuwana Moe ( URL)

11:30-12:00 h
Pausa y café

12:00-12:45 h
Ponencia: " El agua o la piedra . Mujeres , inclusión condicionada y categorización filosófica en / y de Japón " , a cargo de Montserrat Crespín ( UAB )

12:45-13:30 h
Mesa redonda con las tres ponentes .

tarde

15:00-17:00 h
Seminario : " Hiratsuka Raich , her Zen experience and the life of social activism ", a cargo de Yusa Michiko ( Universidad de Washington Occidental , EEUU)