“He tractat sempre que traduir fos una mena de passió i, per a això, ha d’haver-hi un descobriment permanent. La forma –més o menys fictícia– era no haver llegit el llibre, anar-lo descobrint segons l’anava traduint. És evident que això no es pot dir en públic, però crec que és així: traduir és un treball, però pot ser una cosa apassionant”  

(Joaquim Jordà entrevistat per María Ángeles Cabré i Dolors Udina el 2003, Vasos Comunicantes Nº 26)

Numax. Centro de Estudios Joaquim Jordà

Cineasta, guionista, traductor, profesor. En este polifacetismo, las huellas de Joaquim Jordà han logrado pervivir, marcando a realizadores, espectadores y pupilos por igual. Sin embargo, darle cuerpo a este intangible requiere del peso del patrimonio, de la materialización de un legado que pueda hablar por sí mismo. Esta fue la motivación principal de un grupo de investigadores del Departamento de Comunicación de la UPF, quienes fundaron Numax. Centro de Estudios Joaquim Jordà no sólo como una reivindicación de una de las figuras más importantes del cine catalán y español, sino también como una oportunidad para preservar el compromiso de Jordà con la reflexión y la cultura.

Para lograr esto, el centro, constituido en el décimo aniversario del fallecimiento de Jordà, se plantea tanto la recuperación del archivo personal del cineasta como su amplificación, procurando incorporar materiales inéditos y películas recientemente descubiertas. El impulso a la investigación alrededor de su figura y de las ideas vehiculizadas por su obra también es una de las claves del centro, así como la posibilidad de apuntalar las actividades de transferencia de conocimiento.

Este empuje, de espíritu colectivo, unió a la UPF a entidades como la Filmoteca de Catalunya, la Fundació Tàpies y el Ajuntament de Santa Coloma de Farners, así como actores fundamentales como el señor Jorge Herralde, director de la editorial Anagrama, en la que Jordà se desarrolló como traductor.

Con el archivo del realizador como uno de sus ejes, el centro se dedica a la gestión del material, encargándose de iniciativas de difusión y cesión, y trabajando conjuntamente con el Ajuntament de Santa Coloma de Farners (propietario del archivo de Jordà gracias a una donación del cineasta) y la Filmoteca de Catalunya (depositario temporal de estos originales). Además, siendo la preservación y difusión del archivo aristas claves de esta colaboración, la Biblioteca/CRAI UPF también apostará por la digitalización de todo el material y su acceso libre a través de Internet.

Desde Numax. Centro de Estudios Joaquim Jordà una de las primeras tareas planteadas es la recuperación de todos los materiales fílmicos de Jordà para su catalogación y análisis, incluyendo tanto piezas audiovisuales concluidas como materiales complementarios, ubicados actualmente en productoras o archivos internacionales. Esta recopilación también dará espacio a estudiosos de Jordà que investigan sobre los diferentes períodos de su carrera, así como las temáticas que atraviesan su obra.

“Alguns dels meus exalumnes m’acostumen a dir que en alguns moments dels seus treballs pensen en mi, però jo crec que el que en realitat volen dir és que els agradaria xerrar amb mi, no interrogar-se sobre si jo faria així tal o qual cosa. No és model ni referència, sinó un poder parlar, un poder seure a debatre (...). Jo visc la meva docència com un intercanvi (...). El que no intento, perquè no està al meu temperament, és imposar-los una forma de fer, entre altres coses perquè jo tampoc la tinc”

(Joaquim Jordà en Riambau, Esteve; Salvadó Corretger, Glòria; Torreiro, Casimiro. "A mí la normalidad no me gusta: Un largo encuentro con Joaquín Jordà". Nosferatu, 52, pp. 40-79.

 

 

[Todas las fotos de la web son cortesía del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners].