Técnica lingüística

Idiomes UPF (Fundació UPF): abril de 2023 – diciembre de 2024.

 

Evaluación lingüística

Elaboradora de pruebas de certificación lingüística

  • Coordinadora del equipo de expresión escrita dentro del proyecto de elaboración de la nueva prueba de nivel de suficiencia (C1) de lengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística (septiembre de 2022 - junio de 2024).
  • Miembro del equipo de expresión escrita del proyecto de elaboración de la nueva prueba del nivel de suficiencia (C1) de lengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística (septiembre 2020 - junio de 2024).

 

Examinadora i correctora de proves de certificació lingüística

  • Examinadora del nivel superior (C2) de lengua catalana de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC) (junio 2023 - actualmente)
  • Examinadora y correctora del nivel superior (C2) de lengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística (abril 2022 - actualmente)
  • Examinadora y correctora del nivel de suficiencia (C1) de lengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística (junio 2021 - actualmente)
  • Examinadora del nivel de suficiencia (C1) de lengua catalana de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC) (octubre 2020 - actualmente)

 

Traducción

Traducciones publicadas

Bernal, Elisenda (2018). “Normative dictionaries”. En Lebsanft, Franz; Tacke, Felix (eds.). Manual of Standardization in the Romance Languages. Berlín: De Gruyter. [Traducción CA>EN]

Martín Peris, Ernesto (2017). “The Lexical Approach”. En Torner, Sergi; Bernal, Elisenda (eds.) (2017). Collocations and other lexical combinations in Spanish. Theoretical, lexicographical and applied perspectives. Londres: Routledge. [Traducción ES>EN]

Otras traducciones

  • 2016 - 2023: Colaboradora de la empresa Interpret Solutions para traducciones al catalán.
  • 2012 (colaboración), inglés-catalán: curso impartido por Médicos Sin Fronteras.
  • 2011 (colaboración), inglés-catalán: propuesta de intervención de Médicos Sin Fronteras.
  • 2009, catalán-inglés: Subtitulación al inglés del cortometraje Els anys del silenci, de Marcel Real, y traducción de los materiales adicionales.
  • Traductora jurada EN<>CA.

Corrección

2016 - 2023: correctora autónoma del catalán y del castellano para editoriales como la Galera, Larousse, RBA, Salamandra y Editorial Casals.

 

Maquetación

  • Sinner, C. (ed.) (2022). Clases y categorías en el análisis de la variación lingüística. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. 978-3-96023-443-2.
    Montoro del Arco, E.; Sinner, C.; Tabares Plasencia, E. (ed.) (2020). Clases y categorías en la fraseología español. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. 978-3960233459.
  • Dowah, Jana (2020). Foreigner-Directed Speech in Argentina. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
  • García Folgado, M. J.; Sinner, C.; Toscano y García, G. (ed.) (2019). Clases y categorías en la gramática española desde una perspectiva historiográfica. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
  • Adelstein, A.; Bernal, E.; Sinner, C. (ed.) (2019). Clases y categorías en la formación de palabras. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
  • Sinner, C.; Wieland, K. (eds.) (2015). Norma, ús i actituds lingüístiques. El paper del català en la vida quotidiana. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. ISBN 9783865839701.
  • Mellado, C. (coord.); Buján, P.; Iglesias, N.; Losada, M. C.; Mansilla, A. (eds.) (2013). La fraseología del alemán y español: Traducción y lexicografía. Múnich: Peniope. ISBN 9783936609608.
  • García Folgado, M. J. (2013). Los inicios de la gramática escolar en España (1768-1813). Una aproximación historiogràfica. Múnich: Peniope. ISBN: 9783936609431.
  • Bernal, E.; Sinner, C.; Emsel, M. (eds.) (2012). Tiempo y espacio en la formación de palabras del español. Múnich: Peniope. ISBN: 9783936609547.
  • Bürki, Y.; Sinner, C. (eds.) (2012). Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en judeoespañol. Múnich: Peniope. ISBN: 9783936609554.
  • Bernal, E.; DeCesaris, J.; Torner, S. (eds.) (2010). Estudis de lexicografia 2003-2005. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra. ISBN: 9788492707638.
  • Bernal, E.; DeCesaris, J. (eds.) (2008). Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (Barcelona, 15-19 July). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra. ISBN: 9788496742673.