Language specialist

Idiomes UPF (Fundació UPF): April 2023 – December 2024.

 

Language Assessment

Elaboradora de proves de certificació lingüística

  • Coordinadora de l’equip d’expressió escrita dins del projecte d’elaboració de la nova prova del nivell de suficiència (C1) de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística (September 2022 - June 2024).
  • Membre de l’equip d’expressió escrita del projecte d’elaboració de la nova prova del nivell de suficiència (C1) de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística (September 2020 - June 2024).

 

Examinadora i correctora de proves de certificació lingüística

  • Examinadora del nivell superior (C2) de llengua catalana de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC) (June 2023 - currently)
  • Examinadora i correctora del nivell superior (C2) de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística (abril 2022 - actualment)
  • Examinadora i correctora del nivell de suficiència (C1) de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística (June 2021 - currently)
  • Examinadora del nivell de suficiència (C1) de llengua catalana de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC) (October 2020 - currently)

 

Translation

Published translations

Bernal, Elisenda (2018). “Normative dictionaries”. Dins Lebsanft, Franz; Tacke, Felix (ed.). Manual of Standardization in the Romance Languages. Berlin: De Gruyter. [Translation CA>EN]

Martín Peris, Ernesto (2017). “The Lexical Approach”. Dins Torner, Sergi; Bernal, Elisenda (2017). Collocations and other lexical combinations in Spanish. Theoretical, lexicographical and applied perspectives. London: Routledge. [TranslationES>EN]

Other translations

  • 2016 - 2023: Collaborator at Interpret Solutions for translations into Catalan.
  • 2012 (collaboration), EN>CA: course for Doctors Without Borders.
  • 2011 (collaboration), EN>CA: intervention proposal for Doctors Without Borders.
  • 2009, CA>EN: Subtitles for the short Els anys del silenci [The years of silence], byMarcel Real, and translation of the additional materials.
  • Sworn translator and interpreter EN<>CA.

Proofreading

2016 - 2023: freelance proofreader in Catalan and Spanish for different publishing houses such as la Galera, Larousse, RBA, Salamandra and Editorial Casals.

Typesetting

  • Sinner, C. (ed.) (2022). Clases y categorías en el análisis de la variación lingüística. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. 978-3-96023-443-2.
    Montoro del Arco, E.; Sinner, C.; Tabares Plasencia, E. (ed.) (2020). Clases y categorías en la fraseología español. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. 978-3960233459.
  • Dowah, Jana (2020). Foreigner-Directed Speech in Argentina. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
  • García Folgado, M. J.; Sinner, C.; Toscano y García, G. (ed.) (2019). Clases y categorías en la gramática española desde una perspectiva historiográfica. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
  • Adelstein, A.; Bernal, E.; Sinner, C. (ed.) (2019). Clases y categorías en la formación de palabras. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.
  • Sinner, C.; Wieland, K. (ed.) (2015). Norma, ús i actituds lingüístiques. El paper del català en la vida quotidiana. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag. ISBN 9783865839701.
  • Mellado, C. (coord.); Buján, P.; Iglesias, N.; Losada, M. C.; Mansilla, A. (eds.) (2013). La fraseología del alemán y español: Traducción y lexicografía. Munich: Peniope. ISBN 9783936609608.
  • García Folgado, M. J. (2013). Los inicios de la gramática escolar en España (1768-1813). Una aproximación historiogràfica. Munich: Peniope. ISBN: 9783936609431.
  • Bernal, E.; Sinner, C.; Emsel, M. (ed.) (2012). Tiempo y espacio en la formación de palabras del español. Munich: Peniope. ISBN: 9783936609547.
  • Bürki, Y.; Sinner, C. (ed.) (2012). Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en judeoespañol. Munich: Peniope. ISBN: 9783936609554.
  • Bernal, E.; DeCesaris, J.; Torner, S. (ed.) (2010). Estudis de lexicografia 2003-2005. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra. ISBN: 9788492707638.
  • Bernal, E.; DeCesaris, J. (ed.) (2008). Proceedings of the XIII EURALEX International Congress (Barcelona, 15-19 July). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra. ISBN: 9788496742673.