2008-2015

Síndica de Greuges de la Universitat Pompeu Fabra.
1994-2008

Catedrática de Universidad (Filología Española). Facultad de Traducción e Interpretación, Universitat Pompeu Fabra.
2007

Miembro de la Comisión de Evaluación de la Calidad (CAQ) de la AQU Catalunya.

Miembro de la comisión específica para la Evaluación de Títulos y Programas de la Comisión de Evaluación de la Calidad (CAQ) de la AQU Catalunya.

Miembro del programa de Evaluación del Profesorado de la ANECA - Comité de Humanidades.

2006

Medalla Narcís Monturiol de la Generalitat de Catalunya.

1995-2002

Dirección de proyectos lexicográficos en Spes Editorial (Vox - Larousse).

1993-1999

Decana de la Facultad de Traducción e Interpretación, Universitat Pompeu Fabra.

1993-1998

Profesora Titular de Universidad (Filología Española). Facultad de Traducción e Interpretación, Universitat Pompeu Fabra.

1980-1993

Catedrática de Escuela Universitaria. Escuela Universitaria de Formación del Profesorado de E.G.B., Universitat de Barcelona.

1988-1992

Asesoría lingüística, Televisión Española. Programa Hablando claro.

1986-1990

Directora del Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura, Universitat de Barcelona.

1971-1980

Profesora Adjunta Interina, Asociada. Departamento de Filología Hispánica, Universitat Autònoma de Barcelona.

1973

Doctorado  en Filosofía y Letras (Sección Filología Románica), Universidad de Salamanca.

1964-1980

Catedrática de los Institutos Nacionales de Enseñanza Media Ramiro de Maeztu (Vitoria), Arrahona (Barcelona) y Torras i Bages (Barcelona).

1962-1964

Profesora Adjunta del Instituto Nacional de Enseñanza Media Infanta Isabel de Aragón (Barcelona).

1961-1962

Assistante de Langue Espagnole. Académie de Bordeaux (Francia).

1960-1962

Profesora Ayudante y Adjunta Interina. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Salamanca.

1960

Licenciatura en Filología Románica. Facultad de Letras, Universidad de Salamanca.