Barcelona, 24 de febrer de 2026

El Màster en Traducció entre Llengües Globals (Xinès-Espanyol) de la UPF ha rebut la visita de Tang Fei, una de les veus més innovadores i polifacètiques de la ciència-ficció xinesa contemporània. L’autora ha participat en una activitat didàctica centrada en la traducció de la seva obra inèdita dins del marc de l’assignatura Elements Culturals en la Traducció.

L’activitat ha estat possible gràcies a la contribució de la Fundació Institut Confuci de Barcelona, que ha convidat Tang Fei a la nostra ciutat per participar a diverses activitats.

El nucli de l’activitat ha permès els estudiants d’enfrontar-se al repte de traduir un poema inèdit de Tang Fei. A diferència de les classes convencionals, l’alumnat han comptat amb l’ “eina de consulta” que és la mateixa autora, i han pogut aclarir de primera mà les ambigüitats, el to i les imatges metafòriques presents en els seus versos. A més, a l’aula s’ha projectat una peça de videoart lligada al poema i creada per la mateixa autora.

Els fruits d'aquest taller no quedaran en l'aula: les diferents versions del poema, treballades pels estudiants i refinades després de la discussió amb l'autora, seran publicades a China Traducida, portal per a la difusió de la literatura xinesa.

Sobre Tang Fei

Tang Fei és escriptora, crítica literària i artista visual. Explora la intersecció entre la tecnologia, l'espiritualitat i les estructures socials a través de gèneres híbrids com la ciència-ficció especulativa, el wuxia (ficció d’arts marcials) i la fantasia. Membre de la SFWA i reconeguda internacionalment, desenvolupa una pràctica artística interdisciplinària que abraça la fotografia i el videoart, enriquint així el seu univers narratiu especulatiu.
 

Fotografies del taller del dia 24 de febrer del 2026: