En la primera fase, se recopilará el corpus de manuales de urbanidad (CoBooCat), con el objetivo de reunir tres subcorpus de los periodos 1835-1855, 1875-1895 y 1915-1935 que sean lo más completos posible. Tras la transcripción y anotación, se analizará el corpus desde diversas perspectivas, resumidas en los siguientes puntos, que también indican el área principal de investigación:

Cortesía histórica y sociopragmática

  • Actos de habla: los manuales de urbanidad proporcionan datos valiosos sobre la cortesía y los actos de habla del período estudiado. No obstante, los actos codificados, como las peticiones, deben contrastarse con datos de otros tipos de textos, accesibles por ejemplo a través de CORDE, con el fin de determinar en qué medida se consolidan en el uso general.
  • Normas conversacionales: muchos libros de etiqueta establecen las normas para una conversación educada. Estas se describen en términos generales o específicamente para la conversación en la mesa.
  • Mitigación: el discurso cortés se asocia, por un lado, con el uso de ciertos procedimientos proposicionales (medios sintácticos y léxico-semánticos) y, por otro, con las modalidades.
  • Formas y fórmulas de tratamiento: en el contexto de una sociedad jerárquicamente organizada, los manuales de urbanidad prevén tres situaciones: el comportamiento verbal esperado hacia los subordinados, los compañeros y los superiores. A menudo también se indican los títulos honoríficos.

Historia de la traducción: durante el siglo XIX y principios del XX, los manuales de cortesía y los tratados educativos de tradujeron mayoritariamente del francés, el italiano y el inglés y tuvieron una gran influencia en el mercado nacional.

Estudios históricos de género: en consonancia con la mayor implicación de las niñas y las mujeres en el sistema educativo y el desarrollo de libros de texto específicos, el proyecto también busca un vínculo con los estudios históricos de género.

Historia de los géneros textuales

  • El léxico y las colocaciones relacionadas con la cortesía: las obras sobre el vocabulario relacionado con la cortesía en español abarcan el periodo hasta finales del siglo XVIII. El análisis de los datos proporcionados por el corpus CoBooCat tiene por objetivo completar nuestro conocimiento de la historia de la palabra urbanidad y términos afines en español y proporcionará una primera aproximación al catalán.