En la primera fase, es compilarà el corpus de manuals de bona criança (CoBooCat), amb l’objectiu de reunir tres subcorpus dels períodes 1835-1855, 1875-1895 i 1915-1935 que siguin el més complets possible. Després de la transcripció i l’anotació, el corpus s’analitzarà des de diverses perspectives, resumides en els següents punts de referència que també indiquen la principal àrea de recerca:

Cortesia històrica i sociopragmàtica

  • Actes de parla: els manuals de bona criança proporcionen dades valuoses sobre la cortesia i els actes de parla durant el període que s’estudia. No obstant això, els actes codificats, com a les peticions, han de contrastar-se amb les dades d’altres gèneres textuals, accessibles per exemple a través de CORDE, per tal de determinar en quina mesura, s’adhereixen en l’ús general.
  • Normes conversacionals: molts manuals de bona criança estableixen les normes per a una conversa educada. Els models es descriuen en termes generals de conversa cortesa o específicament per a la conversa a la taula.
  • Mitigació: el discurs cortès s’associa amb l’ús de certs procediments proposicionals (mitjans sintàctics i lèxics-semàntics), d’una banda, i les modalitats, per l’altra.
  • Formes i fórmules de tractament: En el context d’una societat jeràrquicament organitzada, els manuals de bona criança preveuen tres situacions: el comportament verbal esperat cap als subordinats, els companys i els superiors. Sovint també s’indiquen títols honorífics.

Història de la traducció: Per al segle XIX i principis del XX, els manuals de bona criança i els tractats educatius es van traduir majoritàriament del francès, l’italià i l’anglès i van tenir una gran influència en el mercat nacional.

Estudis històrics de gènere: En línia amb la major implicació de les nenes i dones en el sistema educatiu i el desenvolupament de llibres de text específics, el projecte també busca un vincle amb els estudis històrics de gènere.

Història dels gèneres textuals

  • El lèxic i les col·locacions relacionades amb la cortesia: Els treballs sobre vocabulari associat amb la cortesia en espanyol cobreixen el període fins a finals del segle XVIII. L’anàlisi de les dades aportades pel corpus CoBooCat, per tant, pretén completar el nostre coneixement de la història del mot urbanitat i termes afins en espanyol i aportarà una primera aproximació al català.