En esta sección se presentan referencias de traducciones, de noticias sobre traducciones y de reflexiones críticas sobre las otras literaturas, todas aparecidas en publicaciones periódicas catalanas entre 1903 y 1926. Se trata de fuentes primarias generalmente poco conocidas, que se han obtenido del vaciado directo de las publicaciones correspondientes. Aquí se dan en forma de listas, una para cada periódico o revista. La selección de las publicaciones y de las temáticas estudiadas se ha realizado con un criterio de representatividad y está muy lejos de ser exhaustiva; en cambio, la relación de traductores y obras traducidas que aparecen dentro de cada lista es completa si no se indica lo contrario.

En las publicaciones elegidas suele haber una presencia significativa de la figura de Josep Carner, como traductor, crítico o editor; pero los resultados obtenidos van más allá, y pueden arrojar luz a aspectos desatendidos de la actividad de otros escritores de esta época (del cambio de siglo al período de entreguerras), así como a las diversas formas de literatura y de reflexión sobre la literatura que se hacían llegar entonces a los lectores catalanes. El núcleo temático es siempre la recepción y la traducción de la literatura universal, y algunas distinciones que es posible realizar según la publicación en la que fueron vehiculadas y según cada agente que intervino. El propósito no es otro que ofrecer para la consulta, en acceso abierto y de manera ordenada, una información relevante para el conocimiento de la literatura catalana del primer tercio del siglo XX.