El Instituto de Cultura (IUC), en colaboración con el Centro Cívico Convent de Sant Agustí, organiza el próximo jueves 27 de marzo (19:30 h) la primera sesión del ciclo In fieri: Traduciendo las imágenes, dedicada a la investigación artística en la creación audiovisual.

In fieri: Traduciendo las imágenes

Sesión I. Documental audiovisual: procesos creativos y trabajo con las imágenes

Con las cineastas Paula Giménez Monar y Bernadette Weber
y la mediación de Júlia Lull

Jueves 27 de marzo – 19:30h – C. C. Convent de Sant Agustí (Pl. Acadèmia, Born)
Acceso libre

Las cineastas Bernadette Weber y Paula Giménez Monar ofrecen una sesión práctica en torno a su experiencia en la creación audiovisual. Las imágenes de ambas artistas dialogan en primer plano, en un encuentro donde la denominación "documental" entra en crisis. ¿Qué tensiones y ambigüedades se ponen en juego en los procesos de creación del cine de no ficción? ¿Quién traduce la realidad y qué se traduce de ella? ¿A quién pertenecen las imágenes? ¿De dónde provienen?

El diálogo de las cineastas a través de las imágenes nos invita a cuestionar la función representativa de la no ficción y a reflexionar sobre las tensiones que emergen en el proceso creativo: entre el tema y el objeto, entre el encuentro y el descubrimiento, entre el dato y el archivo, entre las imágenes propias y los materiales ajenos, entre la investigación y la intuición.

Las imágenes, en las que se deposita la esperanza de la comprensión, sitúan tanto al artista como al público en la tierra extraña de aquello que excede toda representación, toda reconstrucción. ¿Qué procesos, qué prácticas y qué formas de traducción reclaman estas imágenes? ¿De qué manera las cineastas las cuidan y las acompañan para hacerles justicia?

Paula Giménez Monar

Paula Giménez Monar (Valencia, 1989) estudió el grado de Documental en la ESCAC y el Máster en Construcción y Representación de Identidades Culturales en la Universidad de Barcelona (UB). Actualmente trabaja como montadora e imparte talleres de audiovisual y vídeo. Su primer cortometraje, Verano (2012), fue seleccionado en la convocatoria de Artes Visuales de la Sala d'Art Jove y se proyectó en el festival Loop de Barcelona. El segundo, Ante cosas así (2018), formó parte de la Sección Oficial de Alcances, Festival de Cine Documental. Me voy, me voy (Temporal 2021) es su primer mediometraje documental, por el cual recibió el premio Miradas en el festival DocsValencia.

Bernadette Weber

Bernadette Weber (Graz, 1987) es documentalista, creadora audiovisual e investigadora. Trabaja activamente en producciones internacionales de documental creativo, así como en formatos documentales televisivos y contribuciones docu-periodísticas. Se especializó en cine documental en la ZeLIG School for Documentary de Bolzano (Tirol del Sur), se graduó en Filosofía en la Universidad de Génova y obtuvo el doctorado en Humanidades (Ética y Filosofía Política) en la Universidad Pompeu Fabra, especializándose en ética de la comunicación, metaética y cambio social.

Ha trabajado como directora de fotografía y videógrafa en el ámbito documental, teatral y periodístico, tras haber comenzado como montadora y haber pasado por los departamentos de cámara e iluminación en diversos géneros cinematográficos. En 2023 fundó Visioni e.U., una productora especializada en cine documental. Recientemente, ha estado desarrollando proyectos con Albolina Film (Italia), Plan C Filmproduktion (Austria), Elemag Pictures (Alemania), Abisso Studio (Italia) y Waterfilm (Austria).

Júlia Lull es historiadora del arte, investigadora en cultura visual y profesora en la UPF. Es autora de Ar(t)queología de una resistencia (Bellaterra, 2024) y de La histeria del arte (Tirant, 2025), miembro fundadora del festival ULLAL de fotografía transfeminista y miembro del colectivo FEMART.