Pautas de elaboración y presentación
PAUTAS DE ELABORACIÓN Y PRESENTACIÓN
Plan de Estudios modificado 2016
Trabajo de Fin de Máster MET
ORIENTACIONES SOBRE LA ELABORACIÓN y PRESENTACIÓN DEL TRABAJO DE FIN DE MÁSTER (TFM)
1. ¿Qué es?
El Trabajo de Fin de Máster (TFM) es un proyecto, estudio o informe original, sobre un tema específico en estudios de traducción, en el que el estudiante, con la supervisión de profesorado del ámbito, integra, aplica y desarrolla las competencias adquiridas en el máster. El TFM es de 10 créditos obligatorios.
Para los estudiantes que únicamente hayan matriculado el TFM de 10 ECTS (y no la asignatura Trabajo de Investigación), el trabajo debe ser una exposición sistemática, razonada y crítica de un tema de la especialidad elegida por el estudiante, con la que demuestre su capacidad para la actividad académica y el conocimiento de la bibliografía básica sobre el tema. En este sentido se valorará un trabajo con un planteamiento y objetivos claros y viables, que lleven a un análisis bibliográfico y una reflexión sobre un tema muy concreto relacionado con la práctica o la teoría de la traducción. Puede ser un estudio de una traducción, una comparación de traducciones o una traducción propia que también debe ser comentada y justificada; asimismo, puede ser un estudio sobre alguna teoría o disciplina relacionada con la traducción, por ejemplo, el estudio de un/a teórico/a de la traducción o la aplicabilidad de modelos teóricos provenientes de otras disciplinas afines (como teorías lingüísticas, literarias, culturales o sociales aplicadas al campo de la traducción).
El tema debe estar relacionado con la traducción en algún aspecto práctico o teórico, y debe incluir aspectos de una o más asignaturas cursadas a lo largo del curso. En este punto, es recomendable que el estudiante indique en su propuesta de TFM qué asignatura(s) están más fuertemente relacionadas con el trabajo que propone.
Para aprobar el TFM es necesario defenderlo con éxito en un acto público ante un tribunal compuesto por tres profesores doctores.
La parte escrita del TFM valdrá un 50% de la nota, y la defensa oral también un 50%. Para aprobar el TFM será necesario obtener un 5 (aprobado) tanto en la parte escrita como en la defensa oral.
La asignatura Trabajo de Investigación, de 5 ECTS, puede integrarse en un solo trabajo de investigación, por parte del estudiante, sumando los 10 ECTS del TFM y los 5 créditos del Trabajo de Investigación para ser evaluada conjuntamente como un solo trabajo integrado. Los estudiantes de orientación en investigación deberán mostrar su capacidad y potencial para investigar en algún tema afín a la disciplina de los estudios sobre traducción. Deben mostrar conocimiento de la bibliografía básica sobre el tema y demostrar que saben plantear una pregunta de investigación, que puede implicar la presencia de hipótesis a validar, y combinar esto con una metodología que permita enfocar y resolver las cuestiones planteadas de una manera compatible con el método científico, añadiendo unas conclusiones finales que puedan contestar las cuestiones planteadas como punto de partida, o explicar satisfactoriamente por qué no se han podido contestar. El TFM debe representar una aportación original del estudiante en el ámbito de investigación en el que se ubique el trabajo.
2. ¿Quién supervisa la elaboración del TFM?
El TFM se lleva a cabo bajo la supervisión de un/a director/a de trabajo de TFM, cuya función es orientar y guiar al estudiante en el desarrollo y consecución de su objetivo y dar el visto bueno al proyecto una vez este esté finalizado.
El/la director/a o directores de trabajo de fin de máster se asignan con la aprobación del/de la Coordinador/a del Máster, con la ayuda de los tutores académicos/de las tutoras académicas, en función de los intereses del estudiante, que previamente habrá rellenado un formulario en el que especificará los tres ámbitos que más le interesan, así como las ideas que tenga sobre el trabajo. El estudiante enviará a Secretaría vía el Aula Global el Acuerdo Académico con el/la director/a antes del último día del mes de febrero.
El estudiante y el/la director/a del TFM deben terminar de definir el tema del TFM y el enfoque metodológico y deben acordar un plan de trabajo y su seguimiento lo antes posible. Si hay desviaciones significativas del plan de trabajo, se detecta cualquier otro elemento que haga sospechar que el TFM puede no concluirse de forma adecuada y dentro del plazo previsto, o, si por causa justificada, se considera que hay que hacer cambios en la dirección del TFM, es necesario que el/la director/a del TFM o el estudiante lo comuniquen al coordinador/a del máster y al tutor/a académico lo antes posible.
3. ¿Cuál es la dedicación del estudiante al TFM?
El TFM implica una dedicación de unas 250 horas. Estas horas incluyen la fundamentación bibliográfica, la discusión con el director/a, la recopilación de datos, verificación de hipótesis y otras tareas, incluida la redacción del producto final.
El estudiante puede comenzar a dedicarse al TFM en cuanto se haya concretado quién actuará como director/a. Salvo alguna excepción puntual, la docencia presencial de las otras asignaturas del programa se concentra en el primer y segundo trimestre, de modo que el tercer trimestre pueda dedicarse preferentemente a la consecución del TFM.
La mayor parte de las horas que el estudiante dedica al TFM son horas de trabajo autónomo. Es responsabilidad del estudiante informar al director/a del TFM y, si procede, al tutor/a académico de cualquier dificultad académica o personal que pueda interferir en el cumplimiento del plan de trabajo y del método de seguimiento acordado. No se admitirá a defensa ningún TFM que no haya sido objeto de seguimiento por parte del director/a y para el cual no se haya obtenido el visto bueno correspondiente.
4. ¿Cómo debe ser el TFM?
Las características específicas del TFM pueden variar según el tema, pero como norma general, el producto final debe tener aproximadamente 25 páginas impresas con un interlineado de 1,5 (sin contar los anexos). Teniendo en cuenta las nuevas tecnologías y la diversidad de posibles temas, no habrá un número máximo de páginas, sino un número máximo de palabras. En este sentido, el TFM tendrá un máximo de 10.000 palabras, sin incluir los anexos.
El TFM de Investigación tendrá aproximadamente entre 35-40 páginas y un máximo de 15.000 palabras, sin incluir los anexos.
Además de los requisitos de longitud mínima y máxima, el TFM se puede presentar en el formato que mejor se adapte a una presentación clara y comprensible. En este sentido, no hay un espacio máximo permitido para gráficos o ilustraciones, como capturas de pantalla o fotogramas, que no contarán para el requisito de longitud. La extensión del TFM puede evaluarse negativamente si el tribunal la considera insuficiente o excesiva para los objetivos propuestos y/o de acuerdo con la normativa que regula los TFM.
En el caso de los TFM basados en una traducción propia, la traducción y el texto original se deberán presentar en un documento aparte, diferente del del trabajo.
El documento escrito del TFM debe cumplir con unos apartados propios de un trabajo de nivel de máster, que puede variar ligeramente según la orientación y las especificidades del trabajo. Se recomienda que el TFM tenga los apartados siguientes (obligatorios en el caso del TFM de 15 ECTS):
- Portada (modelo aportado por el Máster) con el título y los datos personales e identificativos del departamento y su programa de máster, y el nombre del/la director/a del trabajo. La fecha de entrega.
- Resumen (150 palabras como máximo) + Palabras clave (10 palabras clave como máximo). Ambos apartados en catalán/español + inglés.
- Introducción al (documento del) trabajo fin de máster (aquí se pueden especificar las asignaturas relacionadas)
- Objetivo(s) del trabajo. Hipótesis y/o pregunta de investigación.
- Marco teórico (autores y modelos de referencia, y breve motivación por la elección) y metodología (tipos de análisis o tratamiento de datos; aquí hay que especificar, si procede, qué uso de la IA se ha hecho).
- Presentación de datos y su análisis. Presentación de ejemplos y comentario o análisis. Discusión y reflexión sobre los análisis realizados.
- Conclusiones generales (obligatorias) y conclusiones parciales (según el trabajo). Las conclusiones no podrán incluir ni datos ni ejemplos nuevos. Las conclusiones deben ser deducibles de los apartados anteriores.
- Bibliografía y fuentes de información.
- Anexos (según el trabajo).
Documento aparte con la traducción (en el caso de los TFM basados en una traducción propia).
En el caso de los TFM de 10 ECTS se recomienda seguir todos estos puntos con una interpretación ajustada de los puntos 4 (quizás no siempre se deben formular hipótesis), y 5 (que podría incluir solo la metodología).
Cuestiones éticas
El/la estudiante debe ser el único autor de su TFM. Por lo tanto, no se tolerarán casos de plagio, copia o usos fraudulentos de herramientas de Inteligencia Artificial Generativa (IAG). La sanción para prácticas poco éticas consistirá en la suspensión de la asignatura y la apertura de un expediente que podría concluir con la no obtención del título de máster.
Se considerará plagio la reproducción de frases o párrafos de textos de otros autores sin citar la fuente original de procedencia, ya sea una página de Internet, un libro, una revista o trabajos de otros compañeros.
En cuanto al uso de la IAG, se considerará un uso fraudulento presentar un texto generado por IAG como si fuera un texto propio en cualquier apartado del TFM. Este tipo de práctica vulnera el principio de autoría mencionado anteriormente y, además, puede implicar la incorporación de contenidos plagiados o con atribuciones incorrectas de las ideas que se presentan.
La IAG puede tener usos legítimos en la elaboración de un TFM. Algunos ejemplos podrían ser la revisión de un texto propio para mejorar su calidad o el apoyo en la elaboración de materiales experimentales. En cualquier caso, el estudiante es siempre el responsable final del contenido del TFM y debe poder demostrar en la defensa que es el autor de todo lo que consta en él. El estudiante debe hablar con su director para consensuar qué usos puede tener la IAG en el TFM (si es que debe tener alguno).
Declaración del uso de la IAG
Es obligatorio declarar si se han utilizado herramientas de IAG en la elaboración del TFM y, en caso afirmativo, explicar de manera clara y transparente cómo se han utilizado. Esta información debe incluirse en la sección de metodología del trabajo o bien en una sección específica. Es recomendable utilizar el modelo Artificial Intelligence Disclosure Framework, que se ilustra a continuación:
Metodología: he utilizado la herramienta XXX para generar las imágenes que han servido de estímulo en el experimento 1.
Escritura del trabajo: he utilizado la herramienta XXX para corregir errores ortográficos y mejorar la coherencia y fluidez del texto.
Podéis consultar la normativa general de la UPF respecto a la IAG en este enlace.
5. ¿Cuál es el procedimiento para entregar el TFM y preparar la defensa?
El TFM debe entregarse hacia la parte final del curso en el que el estudiante termina los estudios de máster (es decir, primer año para los estudiantes a tiempo completo y segundo año para los estudiantes a tiempo parcial). Corresponde al director/a o directores determinar si el TFM reúne todos los requisitos para poder ser entregado y evaluado.
La entrega se puede realizar en cualquier momento a partir de la cuarta semana lectiva del tercer trimestre y como mínimo 8 días laborables (lu-ma-mi-ju-vi) antes de la fecha del acto de defensa, para que los miembros del tribunal tengan tiempo de leerlo y evaluarlo debidamente. Si la defensa tiene lugar en septiembre, es necesario entregar el TFM antes del periodo de vacaciones de agosto (agosto se considera no laborable a efectos de TFM).
El estudiante aportará la siguiente información a través de Aula Global:
- Nombre del estudiante, título definitivo.
- Resumen del TFM (máximo 150 palabras).
- Palabras clave (máximo 10 palabras).
- Una copia en formato PDF del trabajo, de acuerdo con los requisitos formales establecidos.
- Autorización firmada (eRepositorio).
6. ¿Cómo es y cuándo se realiza el acto de defensa?
El TFM se presenta en una defensa pública ante un tribunal compuesto por tres profesores doctores. Es recomendable que uno de estos profesores sea el director/a del trabajo. En el TFM de Investigación (15 ECTS) es recomendable que uno de los profesores sea externo al Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje. El Coordinador de la Maestría nombra a los tres miembros de cada tribunal, según la propuesta presentada por el director/a del trabajo.
El acto de defensa no debe durar más de 50 minutos, de los cuales uno máximo de 15 minutos son para la presentación oral por parte de el estudiante. Una vez finalizada la presentación, el tribunal puede formular preguntas al estudiante y hacer observaciones sobre el TFM, que el estudiante debe responder de manera adecuada. Al terminar el acto de defensa, el tribunal delibera y acuerda una calificación, que se registra en el acta correspondiente. La calificación del TFM, al igual que la de cualquier otra asignatura, se realiza mediante una valoración numérica de 0 a 10 (con un decimal) y el correspondiente equivalente verbal (suspenso, aprobado, notable, excelente).
Las defensas se realizarán la primera quincena de julio y, excepcionalmente, los primeros días de septiembre.
7. ¿Se hace difusión externa de algunos TFM?
La difusión de la propia investigación es un ingrediente esencial en la actividad investigadora. Para iniciar al estudiante en el hábito de la publicación, el Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje recomienda la inclusión de los TFM que reciben la calificación de excelente en el e- Repositorio, el Repositorio Digital de la UPF, donde se recoge, se difunde y se preserva la producción intelectual en formato digital que resulta de la actividad académica e investigadora de la UPF, las revistas científicas y las publicaciones institucionales. Su finalidad es contribuir a aumentar el impacto de la investigación realizada en la UPF.
Después de la defensa, la Secretaría del Departamento solicitará a los estudiantes que hayan obtenido la calificación de Excelente o MH su autorización para publicar el TFM en el Repositorio. En el caso de los TFM basados en una traducción propia, el trabajo podrá publicarse en el Repositorio, pero no la traducción ni el texto original (que no estarán incluidos en el trabajo, sino en un documento aparte) si el texto original tiene derechos de autor.
8. Calendario: resumen
8.1 La asignación del/la director/a y la propuesta de trabajo
Formulario que deben completar los/las estudiantes, indicando los ámbitos de preferencia y sus ideas sobre el TFM, antes de la primera semana de enero.
Asignación del/de la director/a por parte del/la Coordinador/a del Máster, con la ayuda de los tutores académicos/las tutoras académicas, la segunda semana de enero.
Acuerdo académico. Documento que el/la estudiante debe enviar a Secretaría, vía Aula Global, firmado por el/la director/a antes de finales de febrero. Incluye: el nombre del/de la director/a del trabajo (y firma) y el tema (con un título provisional lo suficientemente descriptivo y claro que dé una idea del tema).
8.2 Tutorías con el/la director/a
El/la director/a propondrá al estudiante un calendario de entregas y tutorías para hacer un seguimiento efectivo del progreso del trabajo.
8.3 Entrega del trabajo a los miembros del tribunal
Para todos los miembros del tribunal que no son profesores del MET, es responsabilidad del director/a y del/la estudiante asegurar la recepción del archivo PDF del TFM.
8.4 Defensa oral
30 de junio – 15 de julio: preferentemente, y como norma general.
1 - 8 de septiembre: excepcionalmente, y con justificación.
Procedimiento de entrega del TFM
Toda la información y la gestión académica y administrativa que regula y afecta el TFM se realizará mediante un curso específico de TFM ubicado en el Aula Global. Cualquier duda sobre la interpretación de la información presentada aquí, o actualización de informaciones e instrucciones se hará en el curso del Aula Global correspondiente, de acceso a los estudiantes matriculados y al profesorado que dirige el TFM.
1) Se crea la figura de presidente de tribunal, que coordinará unas 10-12 defensas. Estas defensas se realizarán de manera agrupada en franjas horarias que se anunciarán en la web del Departamento.
2) La tarea del presidente será coordinar la celebración de las defensas asignadas, así como la coordinación con la Secretaría y los miembros del tribunal. Recogerá en Secretaría las hojas de evaluación de cada TFM, así como la hoja de aceptación de la publicación en línea del trabajo, que ya habrá entregado firmada el estudiante. Finalmente, velará por la uniformidad en el proceso de evaluación, y propondrá un candidato a Matrícula de Honor, si considera que entre los TFMs que ha evaluado hay alguno que lo merezca.
3) En el tribunal de cada TFM, además del presidente, estará el director del trabajo junto con otro profesor interno o externo al programa (de la línea de investigación de cada TFM -->) propuesto por el director del TFM o, en su defecto, por el presidente o por el coordinador del Máster.
4) Todas las instrucciones sobre el calendario y el procedimiento de entrega de los TFM se encuentran en el Aula Global.
5) La duración total de cada defensa de TFM será de máximo 50 min. La presentación del trabajo por parte del estudiante será de máximo 15 min., seguida de las preguntas, y comentarios de los miembros del tribunal.