Máster en Estudios de Traducción (MET)

PRÁCTICUM: LAS PRÁCTICAS CURRICULARES
 

1. El Prácticum: ¿Qué es?

El Prácticum (Prácticum 1, Prácticum 2 y Prácticum 3) es una unidad formativa que tiene 5 créditos y comporta 125 horas de dedicación del estudiante. De este total de horas, un máximo de 90 horas son de trabajo en una empresa o institución y el resto son de preparación, desplazamientos y redacción de la memoria. La dedicación al Prácticum debe ser compatible con la dedicación del estudiante a los estudios.

El objetivo del Prácticum es favorecer que el/la estudiante aplique los conocimientos recibidos en las asignaturas del máster a ámbitos profesionales o de investigación y que adquiera habilidades y recursos para el futuro ejercicio de su profesión.

La coordinación académica del Prácticum está a cargo de un/a tutor/a de prácticas, designado por el Departamento entre su profesorado. En ausencia de un/a tutor/a de prácticas, la coordinación recae en el tutor académico del estudiante.

2. ¿Dónde y cómo se llevan a cabo las prácticas?

Las actividades de prácticas se realizan en empresas privadas o en instituciones o administraciones públicas (el término con el que se hace referencia de manera conjunta a estas diversas entidades es organismo (de acogida)). El estudiante puede buscar un organismo que lo acoja en régimen de prácticas o bien por su cuenta o a través de la bolsa de prácticas del Servicio de Carreras Profesionales de la UPF (http://www.upf.edu/carreres-professionals/ o via Campus Global > Campus Treball).

Todas las prácticas que se realizan en organismos externos a la Universidad Pompeu Fabra se formalizan por medio de un convenio de cooperación educativa que administra el Servicio de Carreras Profesionales. Para hacer efectivo este acuerdo, lo primero que debe hacer el/la estudiante es introducir su CV en la intranet del servicio de carreras profesionales ([Campus Global > Carreras Profesionales > Campus Treball]. Este convenio de cooperación educativa debe ser firmado (por el/la estudiante, el/la responsable del organismo y el/la responsable de la Universidad) antes de empezar las prácticas y tiene que prever que el estudiante tenga un tutor en el organismo de acogida. Se puede encontrar información sobre las características del convenio, la normativa, los detalles del proceso de solicitud y la relación de las ofertas de prácticas vigentes en la intranet del Servicio de Carreras Profesionales (V. enlaces vistos arriba).

3. ¿Cuándo se pueden hacer las prácticas?

Las prácticas curriculares se pueden hacer en el momento que más convenga al estudiante y que se acuerde con el organismo de acogida, teniendo en cuenta el tiempo necesario para llevarlas a cabo y la dedicación del estudiante a las demás asignaturas del plan de estudios. Las prácticas deberían haberse concluido, habiéndose redactado y validado la memoria correspondiente, idealmente antes del 30 de julio, aunque de manera excepcional se pueden alargar hasta la primera semana de septiembre.

4. ¿Cómo se evalúa el Prácticum?

Al acabar sus prácticas curriculares, el/la estudiante debe presentar una memoria al/la tutor/a de prácticas (o tutor/a académico/a). En esta memoria, de dos o tres páginas, el/la estudiante debe describir el trabajo realizado y detallar el horario en el que ha realizado las prácticas, y, sobre todo, deben constar en la memoria la firma y el sello de la empresa. El/la tutor/a del organismo debe dar su visto bueno a la memoria del estudiante y puede hacer los comentarios que le parezcan apropiados mediante un informe. Si el/la estudiante ha realizado más de un Prácticum, debe hacer una memoria para cada uno. La fecha límite para entregar la memoria es el 30 de julio. De manera excepcional, en caso de que en esta fecha el/la estudiante no haya realizado el 80% de las prácticas, se puede extender el plazo hasta la primera semana de septiembre.

Finalmente, el/la tutor/a de prácticas (o tutor/a académico/a) elabora un informe final para cada una de las prácticas en el que debe constar que la memoria contiene los elementos indicados (descripción del trabajo, horario seguido y aprobación y comentarios del/la tutor/a del organismo) y que no ha habido incidencias u otras consideraciones de tipo académico (o, si existen, cuáles han sido). Si el conjunto de actividades prácticas se ha realizado satisfactoriamente, el/la estudiante supera la asignatura. En este caso, la calificación cuantitativa será el promedio del expediente del estudiante en el MET.