Tots els estudiants han d'elaborar un treball de fi de màster (TFM) supervisat per un professor del programa. El treball podrà dedicar-se a un tema d'investigació, innovació o intervenció en l'àmbit de la traducció especialitzada, o a la memòria de l'estudi de cas que suposarà la realització de les pràctiques, sempre que l'estudiant hagi matriculat les dues assignatures de pràctiques. El TFM permet iniciar-se en la pràctica investigadora a aquells estudiants que tinguin interès en aquest sentit o necessitin preparar-se per iniciar més endavant estudis de doctorat. En tots els casos, el TFM representa la culminació del màster, la síntesi de les competències adquirides i una aportació original i personal de cada estudiant.

ORIENTACIONS GENERALS

1. Què és el TFM?

El treball de fi de màster (TFM) és un projecte, estudi o informe original sobre un tema específic dels Estudis de Traducció, en el qual l'estudiant, amb la supervisió de professorat de l'àmbit, integra, aplica i desenvolupa les competències adquirides en la formació del màster. El TFM té un pes de 10 crèdits obligatoris.

Encara que es produiran variacions en funció del tema i l'orientació del TFM, en general es valorarà un treball amb un plantejament i uns objectius clars, que condueixi a una reflexió acadèmica i una anàlisi bibliogràfica sobre un tema concret relacionat amb la pràctica o amb la teoria de la traducció. Pot ser un estudi d'una traducció, una comparació de traduccions o una traducció pròpia comentada i justificada. El tema ha d'estar relacionat amb la traducció d'algun fenomen pràctic o teòric, i ha d'incloure aspectes de les assignatures cursades en el màster.

Els estudiants que vulguin completar la formació cursant estudis de doctorat hauran de demostrar capacitat per a la recerca en algun tema afí a la disciplina dels Estudis de Traducció. Cal que mostrin coneixement de la bibliografia bàsica sobre el tema i sàpiguen plantejar una pregunta de recerca, que pot implicar hipòtesis per validar, i combinar tot això amb una metodologia que permeti enfocar i resoldre les qüestions plantejades d'una manera compatible amb el mètode científic. Les conclusions del TFM hauran de contestar les preguntes plantejades com a punt de partida o explicar satisfactòriament per què no s'han pogut contestar. El TFM ha de representar una aportació original de l'estudiant en l'àmbit de recerca en el qual se situï el treball.

En tots els casos, per aprovar el TFM cal defensar-lo amb èxit en un acte públic davant un tribunal format per tres professors doctors.

2. Qui supervisa l'elaboració del TFM?

El TFM es realitza amb supervisió d'un director o directors de TFM, la funció del quals és orientar l'estudiant en la consecució del seu objectiu, així com donar el vistiplau al projecte un cop estigui acabat.

El director o directors del TFM s’assignen en funció dels interessos de cada estudiant, que serà assessorat pel tutor acadèmic. L'aprovació final del director assignat és competència del coordinador del màster. El tutor acadèmic, si escau, facilitarà el contacte de l'estudiant amb els membres del professorat que es considerin adequats i garantirà que l'estudiant i els possibles directors de treball s'hagin posat d'acord.

L'estudiant i el director del TFM definiran el tema del treball i l'enfocament metodològic que s'adoptarà i acordaran un pla de treball i un seguiment. Si es detecten desviacions significatives respecte a la planificació, així com qualsevol altre element que faci sospitar que el TFM pot no concloure de forma adequada i dins el termini previst, o si, per causa justificada, es considera que cal fer canvis en la direcció del TFM, cal que el director del TFM o l'estudiant ho comuniquin al coordinador del màster i al tutor acadèmic. 

3. Quina és la dedicació de l'estudiant al TFM?

La realització del TFM implica una dedicació d'unes 250 hores. S’hi inclouen la fonamentació bibliogràfica, les discussions amb el director, la recollida de dades, la comprovació d'hipòtesis i altres elements, així com la redacció del treball final.

L'estudiant pot començar a dedicar-se al TFM tan aviat com hi hagi concretat qui en serà el director. Tret d’alguna excepció puntual, la docència presencial de les altres assignatures del màster es concentra en el primer i segon trimestres, de manera que el tercer trimestre es pot dedicar al TFM.

El gruix de les hores que l'estudiant dedica al TFM són hores de treball autònom. És responsabilitat de l'estudiant advertir al director i al tutor acadèmic de qualsevol tipus de dificultat acadèmica o personal que pugui interferir en el compliment del pla de treball i el mètode de seguiment acordats. No s'admetrà la defensa de cap TFM que no hagi estat objecte de seguiment per part del director i no hagi obtingut el vistiplau corresponent.

4. Com ha de ser el TFM?

Les característiques concretes del TFM poden variar segons el tema que es tracti, però, com a norma general, s'espera un producte final d'unes 30 o 40 pàgines impreses a doble espai. Tenint en compte les noves tecnologies i la diversitat de temes possibles, no s'ha de marcar un màxim pel que fa al nombre de pàgines sinó de paraules. En aquest sentit es demana un màxim de 26.000 paraules, i un mínim de 10.000, sense comptar annexos.

A més dels requisits d'extensió mínima i màxima, el TFM pot tenir el tipus de presentació que millor s'ajusti a una exposició clara i entenedora. En aquest sentit, no hi ha un màxim d'espai ocupat per gràfics o il·lustracions, com podrien ser captures de pantalles o fotogrames, que no comptaran de cara a l'extensió. L'extensió del treball podrà ser avaluada negativament si el tribunal considera que és insuficient o excessiva per als objectius proposats i / o segons la normativa que regula els TFM.

5. Quin és el procediment per lliurar el TFM i preparar-ne la defensa?

El TFM s'ha de lliurar cap a la part final del curs en el qual l'estudiant finalitza els estudis de màster. Correspon al director o directors determinar si reuneix tots els requisits per poder ser lliurat i avaluat. El lliurament es pot fer en qualsevol moment a partir de la quarta setmana lectiva del tercer trimestre i com a mínim 8 dies feiners (L-M-X-J-V) abans de la data de l'acte de defensa, perquè els membres del tribunal tinguin temps de llegir-lo i valorar-lo. 

6. Com és i quan es fa l'acte de defensa?

El TFM es presenta en una defensa pública davant d'un tribunal format per tres professors doctors. És recomanable que un d’ells sigui el director del treball i un altre sigui extern al Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge. El coordinador del màster nomena els tres membres de cada tribunal a partir de la proposta que li fa arribar el director del treball.

L'acte de defensa no ha de superar els 50 minuts, amb un màxim de 20 minuts per a la presentació oral de l'estudiant. Un cop acabada la presentació, el tribunal pot formular preguntes i fer observacions, que l'estudiant ha de respondre de manera adequada. En finalitzar l'acte, el tribunal delibera i acorda una qualificació, que es fa constar a l'acta corresponent. La qualificació del TFM, igual que la de qualsevol altra assignatura, es fa mitjançant una valoració numèrica de 0 a 10 (amb un decimal) i l’equivalent verbal (suspens, aprovat, notable, excel·lent). La rúbrica d’avaluació es pot consultar aquí.

La data límit per dur a terme la defensa és durant els primers dies de juliol, i excepcionalment, setembre. La data concreta es determina cada any en funció del tancament d'actes del curs, que estableix la Universitat. Es recomana que, com a norma, els actes de defensa es celebrin abans del mes d'agost. Cal tenir present que l'agost no compta com a laborable de cara als terminis previs a la defensa (lliurament del treball, proposta de tribunal, comunicació de dia i hora de la defensa).

7. Es fa difusió externa dels TFM? Què és el Repositori Digital de la UPF?

Per iniciar l'estudiant en l'hàbit de la publicació, el Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge recomana la inclusió dels TFM que reben la qualificació d'excel·lent en l'e-Repositori. Aquest repositori institucional recull, difon i preserva la producció intel·lectual en format digital que resulta de l'activitat acadèmica i investigadora de la UPF, les revistes científiques i les publicacions institucionals. La finalitat del repositori és augmentar l'impacte de la recerca realitzada a la UPF.

El Departament publica els TFM qualificats amb un excel·lent en una col·lecció anomenada Treballs. La difusió del TFM mitjançant l’e-Repositori no és obligatòria, però sí que és una manera senzilla de difondre el treball entre la comunitat acadèmica i afegir un element més al currículum de l’estudiant.

Abans de la defensa, la secretaria del Departament sol·licitarà que els estudiants signin un consentiment d'inclusió del TFM en l’e-Repositori, en cas que rebi la qualificació d'excel·lent.

8. Calendari

- Proposta de treball i elecció del director

15 de febrer - 15 de març. Data límit de presentació a secretaria d'una "proposta de treball de fi de màster" amb el nom del director del treball (signada) i el tema (amb un títol provisional prou descriptiu i clar).

- Elecció de tema i enfocament

15 de maig. El director del treball i l'estudiant acordaran de manera definitiva el tema i l'enfocament del treball, que han de comunicar al coordinador del màster.

- Tutories amb el director

El director presentarà a l'estudiant un calendari de reunions per fer un seguiment efectiu del progrés del treball. Es recomana un mínim de tres visites entre maig i juny.

- Lliurament del TFM

Dues setmanes abans de la data acordada pels membres del tribunal per a la defensa oral, en convocatòria de juny-juliol. Deu dies abans, en convocatòria de setembre. El procediment de lliurament es concretarà en el seu moment.

- Defensa oral

30 de juny - 15 juliol (com a norma general)

1 - 8 de setembre (excepcionalment i amb justificació)