Ursula KRECHEL: Poemes. Participació amb la traducció de “La meva mare” i “Un poema neix” a la plaquette publicada per la Institució de les Lletres Catalanes de la Generalitat de Catalunya amb motiu de l’estada a Catalunya d’Ursula Krechel com a escriptora invitada de l’any 2002.
Das Paradies und die Peri
Lieder per al Palau de la Música
Mozart, cantata
Teatre
Bertolt BRECHT: Teatre complet. Edició dirigida per Feliu Formosa. Traduccions de les obres Vida de Galilei (volum III) i Turandot o el congrés dels blanquejadors (volum IV) Barcelona: Institut del Teatre, 2002 i 2005.
Krechel infantil Formosa
Sociologia i història del dret
Otto BAUER / Karl RENNER: Escrits sobre nació i federalisme. Selecció de textos d’autors austromarxistes. Estudi introductori i selecció de Klaus-Jürgen NAGEL. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Institut d’Estudis de l’Autogovern, 2016. (Clàssics del Federalisme)
Joachim ISRAEL: Teoría de la alienación. Desde Marx hasta la sociología contemporánea. Estudio macrosociológico. En col·laboració amb el Dr. Josep Francesc Yvars. Barcelona: Editorial Península, 1977. (Historia/ciencia/sociedad)
Hugo PREUSS: Entitat local, Estat i Reich com a corporacions territorials: assaig d'un model de l'Estat alemany basat en la teoria associativa. Barcelona: Generalitat de Catalunya - Institut d'Estudis Autonòmics, 2013. (Clàssics del Federalisme)
Filosofia, teoria literària, estètica
Walter BENJAMIN: Assaigs de literatura contemporània. Columna Edicions, 2001. (Col·lecció Biblioteca d’Idees Literàries, 5) Selecció a càrrec de Jordi LLOVET.
Claudio MAGRIS: El anillo de Clarisse. Tradición y nihilismo en la literatura moderna. Editorial Península, Barcelona, 1993. (Historia/ciencia/sociedad, 232)
Claudio MAGRIS: El anillo de Clarisse. Tradición y nihilismo en la literatura moderna. Nova edició, revisada: EUNSA (Ediciones Universidad de Navarra), Pamplona, 2012.
Claudio MAGRIS: La herrumbre de los signos. Traducció de l’assaig inclòs al volum: Hugo von Hofmannsthal: Carta de Lord Chandos, seguida de La herrumbre de los signos: Hofmannsthal y la Carta de Lord Chandos, por Claudio Magris. Madrid: Alianza Editorial, 2008. (El libro de bolsillo, L 5711)
Traducció al castellà de textos clàssics sobre l’activitat traductora, dins: Francisco LAFARGA (ed.): El discurso sobre la traducción en la historia. Antología bilingüe, Barcelona: Ediciones de la Universidad de Barcelona, 1996.
Martin LUTHER: Sendbrief vom Dolmetschen
Friedrich SCHLEIERMACHER: Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens -Wilhelm von HUMBOLDT: “Del pròlogo a su traducción del Agamenón de Esquilo” -Johann Wolfgang von GOETHE: “Fragmentos acerca de la traducción”
Walter BENJAMIN. Die Aufgabe des Übersetzers.
Redacció i revisió dels següents articles del Diccionario Histórico de la traducción, coordinat per Lafarga i Pejenaute:
Georg BÜCHNER
Joan FONTCUBERTA i GEL
Feliu FORMOSA i TORRES
Franz GRILLPARZER
Andreu NIN
Francesc PAYAROLS i CASAS
Joseph ROTH
Luis RUIZ CONTRERAS
Carme SERRALLONGA
Juan José del SOLAR BARDELLI
No ficció (divulgació)
Detlef BERTHELSEN: La vida cotidiana de Sigmund Freud y su familia. Editorial Península, Barcelona, 1995. (Historia/ciencia/sociedad).
Heinrich GEISELBERGER (editor): La gran regressió. Un debat sobre el repte de reconstruir la democràcia. Barcelona: Empúries, 2017. (Traducció del pròleg i dels articles de Robert MISIK, Oliver NACHTWEY, César RENDUELES i Wolfgang STREECK.)
Traudl JUNGE: Fins a l’últim moment. La secretària de Hitler explica la seva vida. Introducció, comentari i notes de Melissa Müller. Traducció de Lidia Àlvarez Grifoll i Pilar Estelrich. Barcelona: Edicions 62, 2003.
Christoph RIBBAT: Al cor del restaurant. Perquè a les cuines s’hi cou molt més que menjar. Pròleg de Ferran Adrià. Barcelona: Pòrtic, 2016.
Literatura infantil i juvenil
Wolfgang ECKE: L’ajuda d’un lladre. Barcelona: Animallibres, 2011.
Wolfgang ECKE: Misteri a l’Hotel Ambassador. Barcelona: Animallibres, 2012.
Michael ENDE: Momo. Alzira: Bromera, 2013.
Michael ENDE: La tortuga Tranquil·la i altres contes. Barcelona: Animallibres, 2014.
Cornelia FUNKE: Trilogia del Món de Tinta: 1) Cor de tinta; 2) Sang de tinta; 3) Mort de tinta. En col·laboració amb Lidia Álvarez Grifoll. Barcelona: RBA-La Magrana, 2005, 2006, 2008.
