Editorial Herder ha publicat La filosofía japonesa en sus textos, versió en castellà de Japanese Philosophy. A Sourcebook (Heisig, James, John Maraldo y Thomas Kasulis eds., Hawai'i University Press, 2011). En 1352 pàgines, aplega extractes dels textos fonamentals del pensament japonès, des dels seus origens (s. VII - X) fins al segle XX, i a més dóna el pas de presentar-lo com a una tradició filosòfica en ple dret.

El treball de traducció i edició d'aquesta obra va comptar amb el suport finançer del Mineco (FFI2012-36210) i l'Institute for Religion and Culture de la Universitat de Nanzan (Nagoya, Japó). L'edició ha estat a càrrec de James W. Heisig i Raquel Bouso, que han dirigit un equip de més de 20 especialistes.

Una resenya online del volum es pot consultat en castellà al blog de Carlos Javier González Serrano, El vuelo de la lechuza.