Visor de contenido web

Articles

  • da Cunha, Iria; Montané, M. Amor (2019). “A corpus-based analysis of textual genres in the administration domain”. Discourse Studies, 22 (1). ISSN 1461-4456. DOI: https://doi.org/10.1177/1461445619887538
  • da Cunha, Iria; Montané, M. Amor (2019). “Textual genres and writing difficulties in specialized domains”. Revista Signos. Estudios de Lingüistica, 52 (99). 4-30. ISSN 0718-0934
  • Estopà, Rosa; Montané, M. Amor (2020). “Terminology in medical reports: Textual parameters and their lexical indicators that hinder patient understanding”. Terminology, 26 (2). ISSN 0929-9971
  • Porras-Garzón, J. M.; Estopà, R. (2020). Escalas de legibilidad aplicadas a informes médicos: límites de un análisis cuantitativo formal. Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, 83:205-16. ISSN 1576-4737. DOI: 10.5209/clac.70574. Enlace permanente: http://hdl.handle.net/10230/45560

Llibres i capítols de llibre

  • Lorente Casafont, Mercè (2018). Neologia verbal i tendències del canvi lingüístic. Pérez-Saldanya, Manuel; Roca, Rafael (eds.) Del manuscrit a la paraula digital. Estudis de llengua i literatura catalanes / From Manuscript to Digital Word: Studies of Catalan Language and Literature. Amsterdam: John Benjamins, p. 361-379. ISBN 9789027263193; e-ISBN 9789027263209
  • Torres, A.; Estopà, R.; Torres-Moreno, J. (2020) “Detección de neologismos semánticos: Una aproximación estadística y de aprendizaje automático que combina corpus generales y especializados”. J. C. de Hoyos, C. Poix, A. Renwick, C. Veleanu, éds./eds. (2020): Défis de la néologie en langues romanes au XXIe siècle / Desafíos de la neología en las lenguas románicas en el siglo XXI. Murcia: Ediciones Universidad de Murcia. ISBN: 97-8-84-09-23398-4. p. 66-78.
  • Lorente, Mercè; Estopà, Rosa; Vidal, Laia (2020). Adequació de recursos terminològics per a usuaris avançats: el cas de les comunitats de pacients de la sanitat. Conceição, Manuel Célio; Zanola, Maria Teresa (org.). Terminologia e mediação linguística: métodos, práticas e atividades. Faro: Universidade do Algarve. Editora p. 153-168. ISBN: 978-989-9023-29-1 (versão impressa) ISBN: 978-989-9023-30-7 (versão eletrónica) http://hdl.handle.net/10400.1/15043
    DOI: http://dx.doi.org/10.34623/bybf-fh80
  • Estopà, R. (2020) “Terminología médica en sociedad: del uso especializado al diccionario de lengua”. Guerrero, G; Pérez Lagos, F. (coord.) (2020) Terminología, Neología y Traducción. Madrid: Comares, Interlingua, 270, pp. 97-112. ISBN 978-84-1369-103-9.
  • Lorente Casafont, Mercè (2020). Cuestiones gramaticales de los préstamos: neología y diccionarios. Guerrero Ramos, Gloria; Pérez Lagos, Fernando. (eds.) (2020). Terminología, Neología y Traducción. Granada: Comares, Interlingua, 270, pp. 169-182. ISBN 978-84-1369-103-9
  • Cabré, M. Teresa (2020). La Teoría Comunicativa de la Terminología: fortalezas y debilidades. Guerrero Ramos, Gloria; Pérez Lagos, Fernando. (eds.) (2020). Terminología, Neología y Traducción. Granada: Comares, Interlingua, 270, pp. 21-34. ISBN 978-84-1369-103-9
  • Cabré, M. Teresa and Montané, M. Amor (2020). "22. Terminology and Neology". Manual of Catalan Linguistics, edited by Joan A. Argenter and Jens Lüdtke, Berlin, Boston: De Gruyter, 2020, pp. 693-708. https://doi.org/10.1515/9783110450408-030. ISBN 978-3-11-044825-2
  • Pozuelo-Ollé, O.; Estopá, R.; Lorente, M. (2020) “Diagnosticar, hemopoètic, naixement: neologicitat i morfologia de les unitats terminològiques eventives en medicina”. J. C. de Hoyos, C. Poix, A. Renwick, C. Veleanu, éds./eds. (2020): Défis de la néologie en langues romanes au XXIe siècle / Desafíos de la neología en las lenguas románicas en el siglo XXI. Murcia: Ediciones Universidad de Murcia. ISBN: 97-8-84-09-23398-4. p. 23-37.
  • Da Silva França, F.; Estopà, R.; Bentes, V. (2020) “Democratizaçao da informaçao: as sigles na redaçao dos resumos de alta de prontuarios do paciente”. En: França de Lima, I.; da Silva França (coord.) (2020) Informaçao e Inclusao. Constructo téorico-prático na pós-modernidade. Campina Grande: eduepb, ISBN: 978-65-86221-04-6, p. 341-357.
  • Estopà, Rosa; López-Fuentes, Alejandra; Porras-Garzón, Jorge (2020). Terminology in Written Medical Reports: A Proposal of Text Enrichment to Favour its Comprehension by the Patient. Proceedings of the 6th International Workshop on Computational Terminology (COMPUTERM 2020), Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), Marseille, 11–16 May 2020, p. 43-49. https://www.aclweb.org/anthology/2020.computerm-1.6.pdf
  • Santamaría Pérez, M. Isabel & Sánchez Manzanares, Carmen (2021): “Neología y terminología en las ciencias de la salud: aproximación a la metáfora terminológica en el discurso de la Reproducción Asistida”, en Francisco Yus Ramos y José Mateo Martínez (eds.): Metaphor in Economics and specialised Discourse. Berlín: Peter Lang (en prensa)
  • Lorente, Mercè (2021). La vitalidad de las lenguas y el cambio léxico. Freixa, Judit; Torner, Sergi; Bernal, Elisenda (coord.). La neología del español: del uso al diccionario. Berlín: Peter Lang (en prensa).
  • Vivaldi Palatresi, J. (2021) Viquipèdia: un recurs útil per a la terminologia. Trias, Mireia (ed.). Viquipèdia i terminologia. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, Memòries de la Societat Catalana de Terminologia (en prensa).
  • Estopà, Rosa; Lorente, Mercè (ed.) La terminologia, espejo de la evolución del conocimiento científico: El caso de la reproducción asistida. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra & Documenta Universitària, Sèrie Monografies 15 (en revisió editorial).
  • Cabré, M. Teresa. Una teoría multidimensional de los neologismos. En Rosa Estopà; & Mercè Lorente (eds.) (en revisión editorial). La terminologia, espejo de la evolución del conocimiento científico: El caso de la reproducción asistida. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra & Documenta Universitària, Sèrie Monografies 15.
  • Lorente, Mercè. El cambio léxico en terminología. En Rosa Estopà; & Mercè Lorente (eds.) (en revisión editorial). La terminologia, espejo de la evolución del conocimiento científico: El caso de la reproducción asistida. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra & Documenta Universitària, Sèrie Monografies 15.
  • Estopà, Rosa; Lorente, Mercè. El proyecto TERMMED: aspectos metodológicos. En Rosa Estopà; & Mercè Lorente (eds.) (en revisión editorial). La terminologia, espejo de la evolución del conocimiento científico: El caso de la reproducción asistida. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra & Documenta Universitària, Sèrie Monografies 15.
  • Cabré, M. Teresa; Estopà, Rosa; Montané, Amor; Porras-Garzón, Jorge M. De la generalidad a la especificidad del conocimiento: el rol de las unidades terminológicas sintagmáticas. En Rosa Estopà; & Mercè Lorente (eds.) (en revisión editorial). La terminologia, espejo de la evolución del conocimiento científico: El caso de la reproducción asistida. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra & Documenta Universitària, Sèrie Monografies 15.
  • Montané, M. Amor; Lorente, Mercè; Porras-Garzón, Jorge M.; Xu, Yingfeng. La obsolescencia terminológica. En Rosa Estopà; & Mercè Lorente (eds.) (en revisión editorial). La terminologia, espejo de la evolución del conocimiento científico: El caso de la reproducción asistida. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra & Documenta Universitària, Sèrie Monografies 15.
  • Lorente, Mercè; Arnau, Mariona; Vidal; Laia. Estabilidad y variación de las estructuras morfológicas y sintagmáticas. En Rosa Estopà; & Mercè Lorente (eds.) (en revisión editorial). La terminologia, espejo de la evolución del conocimiento científico: El caso de la reproducción asistida. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra & Documenta Universitària, Sèrie Monografies 15.
  • da Silva França, Fabiana; Terroba, Ana Rosa. Sistemas de abreviación en reproducción asisitida: camino de la especialización. En Rosa Estopà; & Mercè Lorente (eds.) (en revisión editorial). La terminologia, espejo de la evolución del conocimiento científico: El caso de la reproducción asistida. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra & Documenta Universitària, Sèrie Monografies 15.
  • Domènech, Ona; Estopà, Rosa; Santamaría, Isabel. La terminología de la reproducción asistida en los diccionarios. En Rosa Estopà; & Mercè Lorente (eds.) (en revisión editorial). La terminologia, espejo de la evolución del conocimiento científico: El caso de la reproducción asistida. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra & Documenta Universitària, Sèrie Monografies 15.
  • Vivaldi, Jorge; Torres-Moreno, Juan Manuel; Torres, Andrés; Terroba, Ana Rosa; da Silva França, Fabiana. Herramientas de búsqueda y análisis en el proyecto TERMMED. En Rosa Estopà; & Mercè Lorente (eds.) (en revisión editorial). La terminologia, espejo de la evolución del conocimiento científico: El caso de la reproducción asistida. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra & Documenta Universitària, Sèrie Monografies 15.
  • Torres, Andrés; Torres-Moreno, Juan Manuel. Tres métodos de visualización de datos para complementar la comprensión del conocimiento especializado. En Rosa Estopà; & Mercè Lorente (eds.) (en revisión editorial). La terminologia, espejo de la evolución del conocimiento científico: El caso de la reproducción asistida. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra & Documenta Universitària, Sèrie Monografies 15.

Altres publicacions científico-tècniques

  • Vivaldi Palatresi, J., Rodríguez Hontoria, H. (2018). Medical knowledge discovery by combining terminology extraction techniques with machine learning classification. CEUR Workshop Proceedings, Vol. 2172: Proceedings of TASS 2018: Workshop on Semantic Analysis at SEPLN (TASS 2018) co-located with 34nd SEPLN Conference, 89-96. ISSN 1613-0073. Acceso: http://ceur-ws.org/Vol-2172/p10_upf_tass2018.pdf
  • Vidal-Sabanés, Laia; Estopà, Rosa (2020). La terminologia que utilitzen les pacients de càncer de mama: una anàlisi descriptiva. Terminàlia, 21, 7-18. ISSN: 2013-6706 (edición electrónica); 2013-6692 (edición impresa).
  • Schneider, Coralie; Estopà, Rosa (2020). Methodology to build and exploit a representative corpus for neological study in the field of medicine. Terminàlia, 22, 29-39. ISSN: 2013-6706 (edición electrónica); 2013-6692 (edición impresa).
  • López Fuentes, Alejandra; Reverté, Mariona; Lorente, Mercè. Las fuentes del corpus TERMMED: revistas y textos. En Rosa Estopà; & Mercè Lorente (eds.) (en revisión editorial). La terminologia, espejo de la evolución del conocimiento científico: El caso de la reproducción asistida. Barcelona: Institut de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra & Documenta Universitària, Sèrie Monografies 15.