Editorial Herder ha publicado La filosofía japonesa en sus textos, versión en castellano de Japanese Philosophy. A Sourcebook (Heisig, James, John Maraldo y Thomas Kasulis eds., Hawai'i University Press, 2011). En 1352 páginas, reúne extractos de los textos fundamentales del pensamiento japonés, desde sus orígenes (s. VII - X) hasta el siglo XX, y además da el paso de presentarlo como una tradición filosófica en pleno derecho.

El trabajo de traducción y edición de esta obra contó con el apoyo financiero del Mineco (FFI2012-36210) y el Institute for Religion and Culture de la Universidad de Nanzan (Nagoya, Japón). La edición ha estado a cargo de James W. Heisig y Raquel Bouso, quienes han dirigido un equipo de más de 20 especialistas.

Una reseña online del volumen se puede consultar en el blog de Carlos Javier González Serrano, El vuelo de la lechuza.