Los Oscar y las películas de habla no inglesa: ¿Hollywood dará paso al cine no producido en EEUU? Andrea Reisenauer
Los Oscar y las películas de habla no inglesa: ¿Hollywood dará paso al cine no producido en EEUU? Andrea Reisenauer
Andrea Reisenauer, doctora en Traducción y Ciencias del Lenguaje por la UPF y autora de la tesis 'Literature crossing borders: the reception of Spanish literary works in the United States through film adaptations (1895-2018)'
Artículo publicado en El Periódico el 12 de marzo de 2023
El domingo 12 de marzo millones de personas sintonizarán la televisión para descubrir qué estrellas de cine y qué cineastas son merecedores del premio más prestigioso de Hollywood: los Oscar. Mejor actriz, mejor guión adaptado... y el codiciado premio para los cineastas establecidos fuera de EE.UU: el de mejor película en lengua extranjera, para el que hay cinco nominaciones.
De las miles de películas estrenadas en un año en todo el mundo, tan sólo una ínfima parte de las realizadas en un idioma distinto al inglés (menos del 5%) llega a Estados Unidos. Las películas forman parte de un sistema global enormemente desigual. En ningún otro sitio del mundo esto es más evidente que en Norteamérica, donde las películas extranjeras sólo representan un pequeño porcentaje de los ingresos de taquilla. Esto contrasta con el hecho de que las compañías cinematográficas de EE.UU. dominan el mercado de la industria cinematográfica mundial.