La Biblioteca de la UPF te invita a la exposición «Il miglior fabbro del parlar materno». Dante traducido, para conmemorar el 700 aniversario de la muerte del poeta Dante Alighieri (1265-1321).

Esta iniciativa forma parte del Congreso Internacional Traducciones y Recepción de Dante en las Lenguas Románicas, organizado por el Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje (UPF), la Societat Catalana d’Estudis Dantescos y la Societat Catalana de Llengua i Literatura (IEC).

En la Divina comedia, Dante Alighieri escribió que el trovador Arnaut Daniel era el «miglior fabbro» (el mejor ‘herrero’, en el sentido de ‘artesano’) en lengua provenzal.
Titulando la exposición con este verso se quiere rendir homenaje a Dante, el mayor poeta de la lengua italiana, y también a sus traductores, por la noble tarea de haberlo traducido a tantas otras lenguas maternas.

La exposición bibliográfica está centrada en la colección dantesca de la Biblioteca de la Universidad Pompeu Fabra, formada en gran parte por el fondo Alòs-Moner donado en 2010 a la UPF. Se trata de la colección reunida por el erudito Ramon d’Alòs-Moner i de Dou (1885-1939), bibliotecario e historiador de la cultura, que incluye ediciones de las obras de Dante y estudios sobre el poeta en varios idiomas (castellano, catalán, francés, italiano, alemán, danés, japonés, ruso, etc.).

La exposición está dividida en tres partes:

• Facsímiles de tres ejemplares medievales manuscritos de la Divina Comedia
• Fondo Alòs-Moner
• Traducciones actuales de Dante Alighieri

Accede

La exposición presencial se podrá visitar en la planta baja de la Biblioteca/CRAI del Poblenou desde el 13 de diciembre de 2021 hasta el 14 de enero de 2022, durante el horario de apertura de las instalaciones.