Atrás Vinardell Puig, Maria Teresa

VINARDELL PUIG, MARIA TERESA

MARIA TERESA VINARDELL PUIG
Departament d'Humanitats - Institut Universitari de Cultura
Filología Alemana
Profesora titular de universidad
2676

Curriculum vitae

1986 Licenciada en Filología Anglo-Germánica (Alemán) por la Universitat de Barcelona. Premio Extraordinario de Licenciatura. 
1995 Becaria del Consejo de Europa / UNESCO en la Universidad de Viena. 
1997 Doctora en Filología Anglo-Germánica (Alemán) por la Universitat de Barcelona. Tesis: "El coloquio de los textos. E.T.A Hoffmann y la literatura española del Siglo de Oro", dirigida por la Dra. Marisa Siguan Boehmer. 
1986-1987 Profesora asociada en la Universidad de Sevilla 
1988 Profesora asociada al Dpto.de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat de Barcelona. 
1988-1992 Profesora asociada al Dpto. de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat Rovira i Virgili (Tarragona). 
1992-2006 Profesora interina al Dpto. de Humanidades de la Universitat Pompeu Fabra 
2005 Pruebas de Habilitación Nacional 
Des de 2007 Profesora Titular en el Dpto. de Humanidades de la Universitat Pompeu Fabra. 



 

 

Área de conocimiento: Filología Alemana.

Principales líneas de investigación: romanticismo alemán, literatura autobiográfica, lírica contemporánea en lengua alemana.

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN

Relaciones interculturales entre España y los países de lengua alemana 

Literatura en lengua alemana de los siglos XIX y XX, especialmente en relación a los temas siguientes:

  • Literatura y memoria
  • Imágenes literarias del cuerpo y de la corporalidad
  • Recepción literaria y reescrituras 

 

PUBLICACIONES

Capítulos de libro y artículos en obras colectivas 

  • «La figura del genio en los Kreisleriana de E.T.A. Hoffmann», dins: Ruipérez, Germán (comp.), Homenaje a José Belloch Zimmermann, Cáceres: Universidad de Extremadura - Servicio de Publicaciones 1989, ISBN 84-7723-062-5, S. 213-221.
  • En col·laboració amb PFEIFFER, Michael, "Eine Liebeserklärung an Ingol Habertruber", dins: Martí Peña, Ofelia (comp.),Peter Bichsel. Ein Treffen mit dem Schriftsteller über sein Werk, Salamanca: Universidad de Salamanca 1994, ISBN 84-7481-763-3, pp. 84-95.
  • «La palabra erosionada. Acerca de Der Sandmann de E.T.A. Hoffmann», dins: Andresen, Karen; Jirku, Brigitte E.; Raposo Fernández, Berta (comp.), Ilustración y modernidad. La crítica de la modernidad  en la literatura alemana, València: Universitat de València 1995, ISBN 84-370-2311-4, pp. 115-136.
  • «El clérigo y la salamandra: Las óperas calderonianas de E. T. A. Hoffmann», dins: Raders, Margit; Schilling M a Luisa (comp.), Deutsch-spanische Literatur- und Kulturbeziehungen. Rezeptionsgeschichte. Relaciones hispano- alemanas en la literatura y la cultura. Historia de la recepción. Madrid: Ediciones del Orto - Departamento de Filología Alemana (UCM) 1995, ISBN 84-7923-055-X, pp. 133-141.
  • «El romanticismo en Alemania. Una historia de desencanto», dins: Rossell, Anna; Springer, Bernd (comp.), La Ilustracióny el romanticismo como épocas literarias en contextos europeos. Bellaterra (Barcelona): Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona - Deutscher Akademischer Austauschdienst 1996, pp.89-108.
  • «El cuerpo habitado. Notas acerca de la poesía de Ernst Jandl», dins: Jirku, Brigitte E.; López Roig, Cecilia; Schulte Schwarz, Herta (comp.),   El cuerpo en la literatura alemana. "Ein weites Feld?", Valencia: Universitat de València 1998, ISBN 84-370-3861-8, pp.111-129.
  • "Lesefrüchte. Zu Robert Walsers Schriftstellerporträts", dins: Pfeiffer, Michael (comp. ), Korrespondenzen. Motive und Autoren  in der internationalen Moderne des 20. Jahrhunderts, Madrid: Fórum 2 /Editorial Idiomas 1999, ISBN 84-8141-023-3, pp. 243- 250.
  • «Vicente Blasco Ibañez: Die Scholle», dins: Niedermeier, Cornelia; Wagner, Karl (comp.), Literatur um 1900. Texte der Jahrhundertwende neu gelesen, Köln, Weimar; Wien: Böhlau 2001, ISBN 3-412-09201-0, pp. 91-98.
  • "Jandl, Ernst"; "Musil, Robert"; "Schnitzler, Arthur"; "Werfel, Franz"; "Zweig, Stefan", dins: AA.VV., Diccionario de Literatura Universal, Barcelona: Océano 2003, ISBN 84-494-2435-6, pp. 525; 722-723; 941-942; 1091-1092, 1125.
  • «Literatur und Mirakel. Calderóns Die Andacht zum Kreuze bei E.T.A. Hoffmann und Schelling», dins: Briesemeister, Dietrich; Wentzlaff-Eggebert, Harald (comp.), Von Spanien nach Deutschland und Weimar-Jena. Verdichtung der Kulturbeziehungen in der Goethezeit. Heidelberg: Carl Winter 2003, ISBN 3-8253-1517-7, pp. 199-216.
  • "Vom Könner als Dilettanten. Peter Bichsel liest Goethe", dins: Siguan, Marisa; Jané, Jordi  (eds.), "Ihr mögt mich benützen." Goethe: usos y abusos. Barcelona: Sociedad Goethe en España/ Forum 3, 2003, pp. 445-455.
  • «Von Grenzgängern und Ausgegrenzten. Transgression bei Raimon Casellas' Els sots feréstecs und Franz Werfels Die schwarze Messe», dins: Siguan, Marisa; Wagner, Karl  (comp.), Transkulturelle Beziehungen: Spanien und Österreich im 19. und 20. Jahrhundert. Amsterdam; New York: Rodopi 2004, ISBN 90-420-1702-3, pp. 133-146.
  • «Todernst. Zum Makabren bei H.C. Artmann und Federico García Lorca», dins: Siguan, Marisa; Wagner, Karl (comp.),Transkulturelle Beziehungen: Spanien und Österreich im 19. und 20. Jahrhundert. Amsterdam; New York: Rodopi 2004, ISBN 90-420-1702-3, pp. 253- 265.
  • "El malestar en la interculturalidad. Sobre Die Ausgewanderten de W.G. Sebald", in: Hernández, Isabel; Raders, Margit; Schilling, Mª Luisa (comp.), Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen Sprachraums aus interkultureller Perspektive. Lo ajeno en lo propio: la lengua, la literatura y la cultura de los países de lengua alemana desde una perspectiva intercultural, Madrid: Ed. Del Orto 2005, pp. 157-168.
  • «Heimatkunde. Sobre "Il ritorno in patria" de W.G. Sebald», dins: Jordi Jané; Macià Riutort (eds.), Literatura i Compromís. Miscel·lània en Honor del Prof. Dr. Knut Forsmann,  Tarragona: Arola Editors 2006, ISBN 84-96639-28-2, S. 397-409.
  • "Robert Walser im spanischen Sprachraum", dins: Groddeck, Wolfram; Sorg, Reto; Utz, Peter; Wagner, Karl (comp. ), Robert Walsers "Ferne Nähe". Neue Beiträge zur Forschung. München: Wilhelm Fink 2007, ISBN 978-3-7705-4517-9, pp. 296-301.
  • "Arthur Schnitzler", dins: Ródenas, Domingo (ed.), 100 escritores del siglo XX. Ámbito internacional, Barcelona: Ariel 2008, ISBN 978-84-344-8784-0, pp. 22-27.  
  • "Robert Walser", dins: Ródenas, Domingo (ed..), 100 escritores del siglo XX. Ámbito internacional, Barcelona: Ariel 2008, ISBN 978-84-344-8784-0, pp. 93-99.
  • "W.G. Sebald", dins: Ródenas, Domingo (ed.), 100 escritores del siglo XX. Ámbito internacional, Barcelona: Ariel 2008, ISBN 978-84-344-8784-0, pp. 647-652
  • "Ungetrennt. Zur Mutter-Tochter-Beziehung in Ruth Klügers weiter leben", dins: Siguan, Marisa; Jané, Jordi; Vilar, Loreto; Pérez Zancas, Rosa (comp.), " Erzählen müssen , um zu überwinden". Literatura y supervivencia, Barcelona: Sociedad Goethe en España 2009, ISBN 978-84-477-1045-4, pp. 97-110.
  • " '[...] atmete/ pausenlos'. Zur Literarisierung des Atmens bei Ernst Jandl", dins: Schneider, Sabine (ed.), Die Grenzen des Sagbaren in der Literatur des 20. Jahrhunderts, Würzburg: Königshausen & Neumann 2010, ISBN 978-3-8260-4084-9, pp. 137-152.

 

Artículos en revistas 

  • «El pensament de Novalis dins 'El comte Arnau' de Joan Maragall», Forum. Associació de Germanistes de Catalunya, 4 (1988), pp. 24 - 27.
  • «El lletraferit o l'antiga passió de Pietro Belcampo», Anuari de Filologia. Secció A: Filologia anglesa i alemanya, any I, núm. 1 (1990), ISSN 1131-6861, pp. 119 -124.
  • «Karoline von Günderrode. Un fragmento apocalíptico», Salina. Revista de Lletres, 5 (1990), ISSN 1137-6651, pp. 41-42.
  • "Hoffmann und Calderón. Überlegungen zu  Die Elixiere des Teufels",   Forum. Associació de Germanistes de Catalunya, 5 (1991), ISSN 1130-0256, pp. 93-97
  • «Tres aproximacions a un poema. Sobre 'beschreibung eines gedichts' d'Ernst Jandl», Anuari de Filologia. Secció A: Filologia anglesa i alemanya, 16 (1993), ISSN 1131-6861, pp. 125-129.
  • (en col·laboració amb PFEIFFER, Michael),  "Das Literaturseminar als zoologische Anstalt betrachtet", Forum. Associació de Germanistes de Catalunya, 6 (1993), ISSN 1130-0256,  pp.218-221.
  • «La crisàlide informe: la memòria. En el cinquantè aniversari de Peter Handke», Forum. Associació de Germanistes de Catalunya, 6 (1993), ISSN 1130-0256, pp. 341-350.
  • «Gedicht an die Dauer o l'efímer perdurable», Forum. Associació de Germanistes de Catalunya, 7 (1994), ISSN 1130-0256, pp. 98-107.
  • «Dichtung ist Spiel, sonst ist sie öd. H.C.Artmanns Spiel zwischen Tradition und Transgression», Forum. Associació de Germanistes de Catalunya , 9 (1999), ISSN 1130-0256, pp. 112-125.
  • "Die stumme Wut der Menschenfresser. Körpersprache und verdrängte Vergangenheit in Marlen Haushofers Die Mansarde", Sprachkunst. Beiträge zur Literaturwissenschaft 37/ 2 (2006), ISSN 0038-8483,  ISBN 978-3-7001-3885-3,  pp.241- 255.

 

Reseñas 

  • «Magdolna Orosz, Identität. Differenz, Ambivalenz: Erzählstrukturen und Erzählstrategien bei E.T.A. Hoffmann»,Arbitrium: Zeitschrift für Rezensionen zur Germanistischen Literaturwissenschaft,  3/2002,  ISSN 0723-2977, pp. 334-336.
  • «Birgit Röder, A Study of the Major Novellas of E.T.A. Hoffmann», Arbitrium: Zeitschrift für Rezensionen zur Germanistischen Literaturwissenschaft, 1/2004, ISSN 0723-2977, pp.76-77.
  • «Stefan Neuhaus, Das Spiel mit dem Leser. Wilhelm Hauff: Werk und Wirkung»,   Arbitrium : Zeitschrift für Rezensionen zur Germanistischen Literaturwissenschaft, 1/2006, ISSN 0723-2977, pp. 91-92.
  • "Dietrich Briesemeister. Deutsch-spanische Kulturbeziehungen gestern und heute", Forum. Associació de Germanistes de Catalunya, 12 (2006), ISSN 1130-0256S,  pp.759-761.
  • "Hilda Meldrum Brown, E.T.A. Hoffmann and the Serapiontic principle. Critique and creativity", Arbitrium. Zeitschrift für Rezensionen zur Germanistischen Literaturwissenschaft, 3/2007, ISSN 0723-2977, pp. 313-316.

 

Publicaciones electrónicas 

  • "La obra de W. G. Sebald" (2006), dins: Liceus. Portal de las Humanidades,  ISBN 84-9822-431-4 (22 pp. ), URL: http://www.liceus.com/cgi-bin/aco/areas.asp?id_area=22, 2006.
  • "La gran ciudad en la laiteratura alemana de la primera mitad del siglo XX" (2010), dins: Liceus. Portal de las Humanidades,  ISBN 978-84-9822-905-9 (19 pp.), URL: http://www.liceus.com/bonos/compra1.asp?idproducto=1353

 

Traducciones

Al catalán  

  • Valencak, Hannelore,  El tresor del molí vell (Títol original: Regenzauber). Barcelona: Cruïlla  1986,  ISBN 84-7629-044-6,  175 pp.
  • Schiller, Friedrich, Escrits dramatúrgics [Títol original: Dramaturgische Schriften, (selecció)], edició de Javier Orduña,  Barcelona: L'Avenç / Institut del Teatre 1986, ISBN 84-8590527-X, 175 pp.
  • Walser, Robert, Jakob von Gunten. Un dietari (Títol original: Jakob von Gunten. Ein Tagebuch), Barcelona: Quaderns Crema 1999, ISBN 84-7727-278-6, 171 pp
  • WalserRobert, El quadern de Fritz Kocher (Títol original: Fritz Kochers Aufsätze), Barcelona : Quaderns Crema 2000, ISBN 84-7727-301-4, 90 pp.

 

Al castellano

  • Wentzlaff-Eggebert, Harald;  «Los dramas de honor de Calderón: El médico de su honra», (títol original: "Calderóns Ehrendramen") dins: Wentzlaff-Eggebert, Harald,   Del placer y del esfuerzo de la lectura. Interpretaciones de la literatura española e hispanoamericana, comp. per Briesemeister, Dietrich;  Hammerschmidt, Claudia  i Pöppel, Hubert,  Madrid; Frankfurt am Main: Iberoamericana/ Vervuert 2006, ISBN 84-8489-277-8, pp. 51-71.
  • Jandl, Ernst, Pieza parasitaria : parasitäres stück), dins: Art Teatral. Cuadernos de minipiezas ilustradas, XIX, 22 (2007), ISSN 0214-350X, p. 27.

 

(Darrera actualització: Octubre 2010)