• Nuri Gimferrer, alumni de Traducció i Interpretació i Lingüística, tècnica de prevenció de riscos laborals a Slaughter and May (Londres, Regne Unit)

Turisme, Traducció i Interpretació i Lingüística i Prevenció de Riscos Laborals. Aquests tres àmbits poden semblar molt dispars però en el cas de Nuri Gimferrer Andrés tenen un fil conductor i li han modelat la seva trajectòria acadèmica i professional.

Després d’estudiar Turisme a la Universitat de Girona, va cursar a la UPF la doble llicenciatura en Traducció i Interpretació i Lingüística (2007-2010), que li ha proporcionat eines i habilitats, com ara el treball en equip, la gestió de projectes i la passió per la innovació. Durant l’últim any dels seus estudis a la Pompeu Fabra va escollir Londres per fer una estada Erasmus, a la Universitat de Roehampton: “M’hi vaig adaptar tan bé que vaig decidir quedar-m’hi”, afirma.

A la capital del Regne Unit, en què va treballar de traductora i intèrpret com a free lance, va trobar una feina en un centre de negocis, en el qual va tenir un primer tastet del món de la prevenció de riscos laborals i de seguida li va interessar: “A mesura que en vaig anar descobrint més (vaig cursar un diploma per formar-me) vaig decidir que m’hi volia dedicar i ara sóc tècnica de prevenció de riscos laborals en un bufet d’advocats, Slaughter and May, on ja porto gairebé sis anys”, explica. La seva tasca és gestionar la seguretat i la salut dels treballadors de l’empresa.

“El Brexit no m’afectarà directament a nivell laboral, perquè tinc un contracte indefinit i la residència permanent”.

La Nuri comenta que té una feina estable i està bé: “La meva professió es valora i la legislació i la societat la recolzen. A Catalunya hi ha molt per millorar a nivell laboral, social i de percepció; no sé si hi tindria el mateix tipus de sortides laborals i una feina que em realitzés”, assegura. D’altra banda, diu que troba a faltar família i amics i que els hiverns se li fan llargs, i no descarta tornar d’aquí uns anys.

Respecte al Brexit, creu que està sent un procés difícil i que encara no està clar com repercutirà en el país en diferents àmbits, sobretot econòmicament. “A mi no m’afectarà directament a nivell laboral, perquè tinc un contracte indefinit i la residència permanent, però sí que serà més difícil i costós per a les generacions futures”, reflexiona. A més, per a ella, “el que és més frustrant és haver viscut deu anys al Regne Unit i no poder votar en una decisió tan important que em podria afectar de ple. També que hagi servit d’excusa per verbalitzar certes opinions discriminatòries envers els europeus”, lamenta.

Galeria fotogràfica

Nuri Gimferrer en diferents escenaris londinencs i quan va obtenir el diploma en Prevenció de Riscos Laborals a Nebosh (2019)