La xarxa europea SignGram, exemple d’èxit en l’informe anual de COST
La xarxa europea SignGram, exemple d’èxit en l’informe anual de COST
Per haver produït la primera guia de descripció gramatical per a les llengües de signes en el marc de l’Acció COST IS1006 (2011-2015), que ha estat cocoordinada per Josep Quer, investigador ICREA del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge.
L’informe anual 2015 de COST (acrònim de Cooperació Europea en Ciència i Tecnologia /European Cooperation Science & Technology) destaca com a cas d’èxit l’Acció COST SignGram. Un projecte cocoordinat per Josep Quer, cap del Laboratori de llengua de signes catalana (LSC Lab) i professor d’investigació ICREA del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (DTCL) de la UPF, conjuntament amb el professor Carlo Cecchetto de la Universitat de Milà-Bicocca (Itàlia).
SignGram Introduction from SignGram Cost Action IS1006 on Vimeo.
De manera col·laborativa, els 15 països del consorci del projecte Acció COST SignGram han produït la primera guia exhaustiva per a la descripció gramatical de llengües de signes i amb això, ha marcat un gran pas per contribuir en darrer terme a la igualtat de drets per a les persones sordes signants de tot el món. Com ha explicat Josep Quer “aquesta guia ajuda els lingüistes a comprendre, monitoritzar i documentar en detall com són i com evolucionen les llengües de signes”.
La guia es presenta en format de llibre multimèdia, serà accessible i gratuïta, i s’adreça tant a experts com a persones no especialistes interessades en la gramàtica de llengües de signes. S’estructura per blocs de nivell de descripció gramatical (fonologia, morfologia, sintaxi, etc.) i cadascun d’ells amb explicacions, exemples i referències del tret o fenomen lingüístic que es vol descriure. “L’estudi de la llengua de signes és com entrar en un univers paral·lel, d’una banda fas recerca i al mateix temps tens la possibilitat de veure’n les conseqüències reflectides a la vida real, la qual cosa és molt gratificant”, explica Josep Quer a l’article que recull l’èxit del projecte SignGram.
Aquesta guia, el SignGram Blueprint, serà implementada en línia dins la plataforma que crearà un nou projecte de Horizon 2020, SIGN-HUB, també coordinat pel professor Quer (2016-2020). Aquest projecte també té l’objectiu de crear eines d’avaluació per identificar dificultats del llenguatge específiques que poden presentar signants que han sofert un dany cerebral, tenen algun tipus de demència, o presenten un trastorn del llenguatge.
Un aspecte innovador del nou projecte és que pretén recollir testimonis de signants d’edat avançada que van viure en persona esdeveniments cabdals de la història contemporània, com ara la Segona Guerra Mundial o la Guerra Civil espanyola.
COST és un dels espais de cooperació més importants dins del Programa europeu Horitzó 2020. El principal objectiu de COST és l’establiment de xarxes de col·laboració entre investigadors que disposen de projectes finançats a nivell nacional. Aquestes xarxes de cooperació es denominen “Accions COST” i són l’instrument principal del programa.
Informe de referència:
“The first reference for sign language grammars empowers signers all over the world” (2016), a: Investing in Europe’s diversity, pp. 48-49, Annual Report 2015, COST (European Cooperation in Science & Technology). pdf
Més informació, recursos i xarxes socials: