"Es muy buena noticia que hoy se hable de libros", afirmó Javier Aparicio Maydeu, director del máster en Edición de la UPF-BSM, que moderó la mesa redonda en la que participaron cuatro antiguos alumnos de la UPF vinculados al mundo editorial, un sector en constante evolución: "En los últimos cinco años ha cambiado tanto como en los últimos 500", afirmó durante el debate Roger Domingo, director editorial del Grupo Planeta y licenciado en Humanidades por la UPF.

>Video del acto publicado en el canal Youtube de la UPF

El acto de agradecimiento a los donantes de la Biblioteca de la UPF, que tuvo lugar a las 19.00 horas en el auditorio del campus de la Ciutadella, fue inaugurado por Jaume Casals, rector de la UPF. "Tenemos que seguir corriendo y esforzándonos por ser mucho lo que somos, es nuestra obligación, y no podríamos intentarlo sin los libros que tenemos en la Biblioteca", aseguró.

Javier Aparicio Maydeu, profesor del Departamento de Humanidades y delegado de Cultura de la UPF, precisó al inicio del acto que los participantes en la mesa redonda representaban toda la"cadena del libro"(autor, agente literario, editor y traductor) y que se trataba de personas con talento vinculadas a la UPF, como Alumni (Humanidades, Traducción e Interpretación) y en algunos casos, como actuales docentes del máster en Edición.

Tomaron parte en el debate Sebastià Bennasar, escritor y periodista cultural; Roger Domingo, director editorial del Grupo Planeta; Carlota Torrents, agente literaria en Silvia Bastos Agencia Literaria, y Scheherezade Surià, traductora literaria y fundadora de la empresa Las 1001 Traducciones. Preguntados por el moderador sobre cómo habían cambiado en los últimos años sus roles dentro del sector, todos coincidieron en afirmar que se había producido una transformación radical y completa.

"Muchos de los que estáis aquí como público me habéis dejado los libros que me han servido para poder estar aquí hoy", apuntó Sebastià Bennasar, que abrió el turno de intervenciones de la mesa redonda. "Actualmente, el desprestigio del autor es absoluto, tiene una total falta de status", lamentó el escritor mallorquín, que tiene la necesidad de hacer varias actividades paralelas "que me permitan sobrevivir". Bennasar enfatizó que "no nos podemos permitir tener sólo escritores de domingo" y que "no hay un debate sobre el papel que debería tener la cultura en la construcción de un nuevo país".

Carlota Torrents comenzó su intervención explicando el notable cambio de rol que habían sufrido los agentes literarios, que "somos la parte más escondida de la profesión, siempre estamos en segunda fila". "Antes ayudábamos, acompañábamos, éramos la sombra del escritor", afirmó. La tarea del agente se centra en velar por que las condiciones de los contratos sean las mejores por los autores y que los editores hagan bien su trabajo. "Intentamos encontrar un punto de equilibrio, velamos para que las cosas se cumplan". Sobre los nuevos roles, mencionó que los agentes se habían convertido un poco en editores, y que la velocidad de la información es tan rápida que hace que el sector se haya ido diversificando, para "repartirse el pastel" .

"En los últimos años ha habido la 'tormenta perfecta' en el sector editorial, han colisionado varias fuerzas a la vez", reflexionó Roger Domingo, en su turno. Entre estos factores, mencionó la crisis económica, que hace que los lectores tengan menos poder adquisitivo y aprovechen libros antiguos, pero no leídos, que tienen en casa; el cambio de hábito de los lectores, que ha provocado que el libro ya no sea el vehículo de transmisión de conocimiento por excelencia, o la adaptación del cerebro humano a una lectura en línea, muy diferente a la de papel, que exige más concentración. El director editorial del Grupo Planeta considera que actualmente los contenidos no son el problema, y ​​que el quid recae en el formato: "Hay que adaptar los contenidos clásicos a los nuevos formatos, adecuarlos a las necesidades de los consumidores", concluyó.

El ciclo de libro se cerró con Scheherezade Surià, como representante de los traductores, que reclamó el reconocimiento de esta figura: "Los traductores somos fundamentales, necesitamos tener visibilidad", aseguró. Según la fundadora de la empresa Las 1001 Traducciones, "se trata de un trabajo muy solitario, no tenemos a nadie que nos negocie las condiciones, y nos tenemos que espabilar para todo. Nuestra tarea, que es muy vocacional, está infravalorada".

Mencionó algunos aspectos positivos de la actualidad, como la aparición de editoriales más pequeñas, que ofrecen más opciones para encontrar trabajo, o la diversificación de productos, con libro más bien editados; y otros de negativos, como por ejemplo la bajada de tarifas en el ámbito de la traducción o la piratería existente.

En la última parte del acto, Jaume Casals pronunció unas palabras de clausura, en las que dio las gracias a los donantes de la Biblioteca y recordó la importancia de las donaciones en el conjunto de su catálogo. Asimismo, agradeció la labor a todas las personas que trabajan y han trabajado en la Universidad para hacer posible este servicio e instalaciones excelentes, que hace que gente de todo el mundo se desplace a la UPF para visitar a su Biblioteca.

La interpretación de tres piezas musicales a cargo del dúo Marta (voz) y Micó (guitarra española) cerraron la sesión. Seguidamente, todos los asistentes se trasladaron a la sala de exposiciones para inaugurar la muestra "Excluido de préstamo. El fondo desconocido de la Biblioteca de la UPF ".

26 obras valiosas, muchas de los cuales se exhiben por primera vez

La exposición, organizada por la Biblioteca de la UPF y producida por bp disseny (Rosa Virulés) es una recopilación de documentos significativos por su valor bibliográfico, rareza o curiosidad. 

Consultable en formato digital, se podrá visitar presencialmente en la sala de exposiciones del campus de la Ciutadella hasta el 20 de mayo de 2016.

Se trata de una recopilación de 26 obras (una por curso, desde 1990, año de nacimiento de la Universidad) que forman parte de la sección de reserva de la Biblioteca, compuesto por libros impresos -algunos de ellos de culturas lejanas- , manuscritos sobre pergamino y otros soportes materiales.

Muchas de ellas se exhiben por primera vez, y son un reflejo de la diversidad que integra el fondo bibliográfico de la Biblioteca, tanto con respecto a las épocas, temas y disciplinas, lenguas y culturas, y también en cuanto a materiales y soportes.

Las obras expuestas en "Excluido de préstamo. El fondo desconocido de la Biblioteca de la UPF", se organizan en diez ámbitos a partir de un elemento caracterizador que las une y las relaciona; de cada una, se da la descripción bibliográfica y se explica la singularidad y la procedencia. Los diez ámbitos son los siguientes: Manuscritos e incunables; Creación y pensamiento; De leyes; Diccionarios. Las palabras; Geografías. El espacio; Testigos; Ciencia y Técnica; Artistas; Historias de Amor; y Orientalia.

Algunas de las obras que podemos encontrar son un manuscrito de gramática latina escrito en Cataluña a principios del siglo XIV, el documento encuadernado más antiguo del fondo bibliográfico de la UPF; un incunable impreso en 1475 en Roma; una obra editada en 1969 con textos de Joan Brossa y litografías de Antoni Tàpies, o un libro editado con motivo de una exposición de grabados de Picasso, entre otros.

Álbum de fotografías de la mesa redonda y de la inauguración de la exposición