Coincidiendo con el inicio del curso académico, la Universidad Pompeu Fabra inicia este año la campaña “A la UPF, en català!“ (“¡En la UPF, en catalán!”) con un doble objetivo. Por un lado, quiere promover y normalizar el uso del catalán como lengua propia y oficial de la Universidad. Por otro lado, quiere dar a conocer a los estudiantes y al conjunto de la comunidad universitaria sus derechos lingüísticos y los canales con los que cuenta la UPF para tramitar y dar respuesta a las quejas sobre su posible vulneración.

La campaña se dirige especialmente a los estudiantes de primer curso, para que puedan conocer sus derechos lingüísticos desde su entrada en la Universidad, y a alumnado y profesorado de procedencias diversas, que también pueden optar a la amplia oferta de cursos de catalán de la UPF. Como universidad catalana abierta en el mundo, en la UPF hay con una gran proporción de alumnado internacional -especialmente en los estudios de máster y doctorado, donde representa el 47% del total- y una cuarta parte de su profesorado también procede de otros países.

Las asignaturas se tienen que impartir en la lengua publicada en el plan docente

Uno de los ejes centrales de la campaña es dar a conocer el denominado principio de seguridad lingüística. Este principio establece que cada asignatura se tiene que impartir en la lengua que figura en el plan docente. Este documento tiene que ser accesible a los estudiantes antes del periodo de matriculaciones y es vinculante para el profesorado, que no puede cambiar la lengua en la que se tiene que impartir la asignatura de acuerdo con este plan.

Además, los derechos lingüísticos de los estudiantes contemplan que puedan expresarse oralmente o por escrito en catalán, castellano o inglés, en este último caso, acordándolo previamente con el profesor, independientemente de la lengua con la que se haga cada asignatura. La única excepción son aquellas asignaturas con un perfil lingüístico concreto, por ejemplo aquellas donde se evalúe el conocimiento de un idioma específico. También puede expresarse en cualquiera de las tres lenguas mencionadas el Personal Docente e investigador (PDI), excepto en lo referente a la lengua en la que se imparte cada asignatura, que siempre tiene que ser la publicada en el plan docente.

¿Dónde puedes dirigirte en caso de posible vulneración de los derechos lingüísticos?

La UPF dispone de varios canales para recibir y dar respuesta a las quejas de cualquier miembro de la comunidad universitaria por presunta vulneración de los derechos lingüísticos. En caso que las quejas estén relacionadas con la lengua de uso de la actividad docente, se pueden tramitar por dos vías: preferentemente de forma digital a través del Centro de Atención al Usuario (CAU) (a través del circuito siguiente: Atención académica a la estudiando> Lenguas de la docencia); o bien dirigiendo un escrito al decano/la o director/a de los estudios correspondientes. En caso de que las quejas tengan que ver con otros ámbitos de la universidad -no con la docencia- se tienen que dirigir por instancia general electrónica al rectorado o al comisionado de Política Lingüística de la UPF.

Una campaña propia de la UPF sobre los derechos lingüísticos, que refuerza la de la Generalitat

Este es el primer año que la UPF desarrolla una campaña propia para divulgar y dar a conocer los derechos lingüísticos entre la comunidad universitaria, para complementar la desarrollada por la Generalitat de Cataluña. Este año, la campaña del gobierno catalán lleva por lema “No et tallis! Els drets lingüístics a la universitat”(“¡No te cortes! Los derechos lingüísticos en la universidad!”)

El marco normativo de los derechos lingüísticos en la UPF y en Cataluña

Desde hace muchos años, el marco normativo de la UPF y del sistema universitario catalán ya cuenta con varias medidas para proteger los derechos lingüísticos y fomentar el uso del catalán.

En este ámbito, la protección de los derechos lingüísticos se ha visto reforzada recientemente por el Plan de Fortalecimiento de la Lengua Catalana del Sistema Universitario y de Investigación de Cataluña, aprobado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña en 2022. Entre otras cuestiones, el plan establece que las universidades tienen que facilitar la información y la divulgación de los derechos lingüísticos entre el colectivo de estudiantes, mediante campañas específicas u otros medios de difusión; y que tienen que difundir entre el alumnado la existencia de los buzones de usos y derechos lingüísticos o canales de comunicación similares.

En cuanto al marco normativo propio de la UPF, hay que destacar que el Plan de Acción por el Multilingüismo de la Universidad (2007) recoge el principio de seguridad lingüística y que define el catalán como lengua propia y oficial en la Universidad. El castellano es cooficial y el inglés tiene el estatus de lengua de trabajo en la Universidad. Además, la Regulación y fomento del uso del catalán en la UPF (2000) establece que cualquier miembro de la comunidad universitaria que considere afectados sus derechos lingüísticos puede tramitar sus quejas por los canales expuestos anteriormente.

La UPF también cuenta con un comisionado de Política Lingüística. Entre otras cuestiones, se ocupa de definir los criterios lingüísticos de uso general de la Universidad; determinar el uso del catalán en un entorno plurilingüe; ofrecer asesoramiento en esta materia; definir la formación en idiomas del personal docente e investigador y del alumnado; y dinamizar diferentes acciones para promover la lengua, la cultura y otros aspectos socioculturales catalanes.

Más información en la postal de la campaña "A la UPF, en català!"