La red europea SignGram, ejemplo de éxito en el informe anual de COST
Por haber producido la primera guía de descripción gramatical para las lenguas de signos en el marco de la Acción COST IS1006 (2011-2015), que ha sido cocoordinada por José Quer, investigador ICREA del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje.
El informe anual 2015 de COST (acrónimo de Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología /European Cooperation Science &Technology) destaca como caso de éxito la Acción COSTSignGram. Un proyecto cocoordinado por Josep Quer, jefe del Laboratorio de Lengua de Signos Catalana (LSC Lab) y profesor de investigación ICREA del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje (DTCL) de la UPF, conjuntamente con el profesor Carlo Cecchetti de la Universidad de Milán-Bicocca (Italia).
SignGram Introduction from SignGram Cost Action IS1006 on Vimeo.
De manera colaborativa, los 15 países del consorcio del proyecto Acción COST SignGram han producido la primera guía exhaustiva para la descripción gramatical de lenguas de signos y con ello, ha marcado un gran paso para contribuir en último término a la igualdad de derechos para las personas sordas signantes de todo el mundo. Como ha explicado Josep Quer , "esta guía ayuda a los lingüistas a comprender, monitorizar y documentar en detalle cómo son y cómo evolucionan las lenguas de signos".
La guía se presenta en formato de libro multimedia, será accesible y gratuita, y se dirige tanto a expertos como a personas no especialistas interesados en la gramática de lenguas de signos. Se estructura por bloques de nivel de descripción gramatical (fonología, morfología, sintaxis, etc.) y cada uno de ellos con explicaciones, ejemplos y referencias del fenómeno lingüístico que se quiere describir. "El estudio de la lengua de signos es como entrar en un universo paralelo, por un lado haces investigación y al mismo tiempo tienes la posibilidad de ver las consecuencias reflejadas en la vida real, lo cual es muy gratificante ", explica Josep Quer en el artículo que recoge el éxito del proyecto SignGram.
Esta guía, la SignGram Blueprint, será implementada en línea dentro de la plataforma que creará un nuevo proyecto de Horizon 2020, SIGN-HUB, también coordinado por el profesor Quer (2016 hasta 2020). Este proyecto tiene el objetivo de crear herramientas de evaluación para identificar dificultades del lenguaje específicas que pueden presentar signantes que han sufrido un daño cerebral, tienen algún tipo de demencia, o presentan un trastorno del lenguaje.
Un componente innovador del nuevo proyecto es que pretende recoger testimonios de signantes de edad avanzada que vivieron en persona algunos episodios capitales de la historia contemporánea, como la Segunda Guerra Mundial o la Guerra Civil española.
COST es uno de los espacios de cooperación más importantes dentro del Programa europeo Horizonte 2020. El principal objetivo de COST es el establecimiento de redes de colaboración entre investigadores que disponen de proyectos financiados a nivel nacional. Estas redes de cooperación se denominan "Acciones COST" y son el instrumento principal del programa.
Informe de referencia:
"The first reference for sign language grammars empowers signers all over the world" (2016), en: Investing in Europe 's diversity, pp. 48-49, Annual Report 2015, COST (European Cooperation in Science & Technology).
Más información, recursos y redes sociales: